Готовый перевод Road to power / Дорога к силе: Глава 5.2: Пора идти

Глава 5.2: Пора идти

Мне удалось использовать несколько простых проклятий и чар, но они были слишком слабыми. Тем не менее, всего через неделю практики я был счастлив, даже не учитывая, что моя коллекция книг была гораздо меньше, чем я хотел.

Сначала я планировал вернуться в Косой Переулок на следующий день и сделать покупки самостоятельно. Я быстро отказался от этой идеи, так как у меня было достаточно книг, чтобы продержаться какое-то время. К сожалению, я быстро понял, что этого... мне не хватит. Магическая теория содержала в себе только некоторые из основных инструкций и законов магии, обязательных к следованию.

Но это тоже неплохо, поскольку мне нужно знать, что я могу и чего не следует делать, но я хотел книгу, что объясняла бы вещи немного более подробно. Кроме того, мне нужно было найти несколько книг по другим предметам. Надеюсь, я смогу найти их в Косом Переулке, так как я не планировал заходить в Лютный Переулок, пока не смогу защитить себя должным образом.

Вот почему я сейчас ехал в безумном автобусе под названием «Ночной рыцарь». Это было гораздо хуже, чем портключ. Я не менее десяти раз за поездку думал, что меня вырвет. Неудивительно, что, когда мы подъехали к Дырявому Котлу, я выбежал из автобуса так быстро, как только мог.

Вернусь я на маггловском транспорте, у меня было достаточно времени для этого.

Я быстро прошёл через внутреннюю комнату, в которой располагался вход, и повторил правильную последовательность касаний используя мою палочку. К счастью, я помнил, и мне разрешили одному войти в Косой Переулок.

Переулок выглядел таким же оживлённым, как и во время первого посещения, может быть, даже более переполненным, но у меня не возникло никаких проблем с тем, чтобы добраться до Гринготтса. Я подошёл к одному из кассиров и спросил: «Извините, каков курс обмена фунтов на галеоны?»

Гоблин посмотрел на меня, как будто я был самым раздражающим существом в мире, и протянул: «Двадцать пять фунтов за галеон. Вы хотите произвести обмен?»

Я кивнул и дал гоблину четыреста фунтов. Остальное я оставил при себе, я все ещё хотел купить обычную одежду. Нужно будет надеть что-нибудь получше перед поездкой в Хогвартс. Я привык соблюдать хоть какие-то стандарты из прошлой жизни.

Гоблин забрал деньги и позвал другого представителя своей расы. Он сказал ему что-то на своём языке, и через мгновение второй гоблин ушёл.

«Вам нужно подождать, пока мы соберём необходимую сумму», — сказал гоблин, прежде чем вернуться к бумагам на своём столе. Я бросил взгляд на него, прежде чем пожать плечами. Если он хотел игнорировать меня, пусть будет так. Мне нужны были только мои деньги, а не их дружба.

Через минуту гоблин вернулся с шестнадцатью галеонами, которые я быстро спрятал в кошель.

Выполнив свою задачу, я покинул Гринготтс и сделал первую остановку в магазине “Флориш и Блоттс”, где я снова стал просматривать книги, но на этот раз не торопясь. В конце концов, теперь я здесь один и могу делать все, что хочу.

Я взял несколько книг по истории магии. Мне нужно было узнать каждую мелочь об отличиях этого мира, сравнив с каноном, мой учебник для первого года в этом был не слишком полезен. Мне нравилась история, и впервые мне было скучно, когда я читал. Довольно грустно, если вы спросите меня.

Вероятно, я пробыл в книжном магазине ещё полчаса, прежде чем, наконец, расплатился за свои новые покупки.

Книги, которые я купил, содержали в себе теорию, почти без описания заклинаний внутри. Я просмотрел несколько книг по теории магии и нашёл только одну, в которой была информация, которую я не знал. Мне, вероятно, придётся пойти в другой магазин с более редкими томами, если я хочу что-то более новое.

Кроме того, я также взял простенькую книжку о рунах — пока не стоит их практиковать, но хорошо бы знать, что они означают — и маленькую книжечку с заклинаниями, которые могут пригодиться в быту. Ничего особенного, но я был уверен, что буду использовать некоторые из них довольно часто.

Следующей моей остановкой стал простой магазин с некоторыми артефактами, которые в наши дни используются большинством волшебников. Я правда не собирался ничего покупать, но хотел посмотреть, что у них есть.

К моему удивлению, внутри я обнаружил довольно дешёвый футляр для палочки, который быстро купил. Состояние его было не самым лучшим, но на какое-то время хватит. По крайней мере, теперь мне не нужно было бояться, что я сломаю свою палочку в результате несчастного случая.

Ещё одна вещь, которая привлекла моё внимание, - это ряд зеркал. Из того, что я читал, это был один из артефактов, которые должны были работать как обычный телевизор. Я понятия не имел, как именно они работают, но это может пригодиться позже, поскольку, используя их можно общаться с другими зеркалами, ведь они были связаны каким-то заклинанием.

Конечно, в отличие от маггловского телевидения, у волшебников не было постоянных каналов, которые бы транслировались круглосуточно и без выходных. Трансляции включали только по важному случаю. Я подозревал, что ничего, кроме ежедневных новостей и каких-то важных событий, в этих зеркалах не появляется.

Я хотел купить одно, но если оно не будет стоить мне слишком много денег. Пока что и газет хватит. Я могу заработать достаточно денег позже.

Приняв это решение, я покинул магазин, прежде чем потратил бы деньги на какие-то неважные вещи. Мне предстояло посетить ещё один магазин, прежде чем вернуться в детский дом.

“Книги от Обскура”, единственный магазин в Косом Переулке, который продавал не совсем обычные книги. Когда я проходил мимо него во время моего прихода с Дамблдором, я уже надеялся, что у них будет хоть что-то по окклюменции. Для приведения разума в порядок, я буду обязан научится этому искусству. У меня все ещё было достаточно случайных воспоминаний, мелькающих перед глазами...

В отличие от “Флориша и Блоттса”, в “Книгах от Обскура” было меньше людей, и большинство из них, вероятно, уже окончили Хогвартс. Неудивительно, ведь большинство детей не заботится о нахождении новых книгах, взамен уже прочитанным.

Если бы мне не нужно было срочно изучить окклюменцию, я бы, наверное, дождался следующего лета, чтобы заявиться сюда. Мне не нужно, чтобы люди спрашивали, почему, одиннадцатилетний ребёнок без родителей просматривал книги, которые даже некоторые взрослые никогда не видели. К сожалению, я был лишён выбора, оказавшись в этом теле, да ещё и с такой проблемой.

В магазине было много книг, которые я, вероятно, куплю в будущем, но мне потребовалось добрых двадцать минут, прежде чем я нашёл то, что искал.

“Познай свой разум”, Элеонора Дуглас.

Как и большинство книг, которые я купил сегодня, она была довольно тонкой, и после беглого просмотра я был почти уверен, что она не выходит за рамки знаний по окклюменции, для начинающих. Если она помогает мне с моей проблемой и исправит все ошибки, которые я допускал во время своих экспериментов, меня все устроит.

Основы были всем, что мне было нужно, позже я мог бы побеспокоиться о большем. Может быть, в запретной секции Хогвартса найдётся что-нибудь об этом малоизвестном искусстве. Я очень сомневаюсь, что слово “запретная” в этом предложении, меня сильно остановит.

http://tl.rulate.ru/book/70902/1910871