Готовый перевод She is Reading My Thoughts Again Today / Сегодня она снова читает мои мысли: Глава 35 - День щита.

— Почему ты всегда оказываешься прямо передо мной! Ты просто мозоль на глазу!

Закричала она сердитым голосом. Микинори появляется передо мной, когда я собираюсь пойти на источник голоса, я думал, что-то случилось.

— Нао-тян сцапалась с девушкой. Ты единственный, кто может ей помочь.

Микинори сказал мне об этом и потащил в переднюю часть класса, где происходил инцидент. По другую сторону двери Кисараги была сбита с ног. Это сделала девушка, которая стоит перед Кисараги? Она изо всех сил осыпает Кисараги ужасными словами. Люди вокруг просто смотрят на них и просят её остановиться. Они ужасные люди, они даже не пытаются её действительно остановить. Девушка, из-за которой всё это началось, даже не замечает, что я стою рядом.

На лице Кисараги было её обычное отсутствующее выражение.

Нет, её глаза кажутся скорее жалостливыми из-за человека, стоящего перед ней. Я видел это раньше. Когда Кисараги рассказывала о своём прошлом в библиотеке, её глаза казались печальными из-за человека, который причинил ей боль. Она сказала мне, что та действовала так из-за ревности, но я не думаю, что это так. Возможно, в этот раз всё началось(происходит) из-за той темы с просьбами быть купидоном. Я не знаю, как правильно поступить, но я больше не могу видеть, как на Кисараги так кричат.

— Скажи что-нибудь!

Сказала она, пытаясь схватить Кисараги за воротник.

— Прекрати.

Она обернулась на мои слова. Она выглядит очень знакомой, но я не могу вспомнить, кто это. Пока она была ошеломлена, я встал между ней и Кисараги.

— Я не знаю, что происходит, но я приношу свои извинения. Нет необходимости прибегать к насилию.

— Тебе следует держаться от этого подальше! В конце концов, ты не её парень!

Почему она сейчас заговорила о парне?

— Моя подруга на взводе. Мои одноклассники на взводе. Я просто хочу прекратить это.

Несмотря на то, что я сказала правду, мои слова действительно раздражают. Она нахмурилась при слове "одноклассники".

— Вы, ребята, не возлюбленные, верно?? Так почему же?! Почему ты защищаешь эту девушку!!!

Её голос постепенно затихал и, наконец, перешёл в рыдания. Она упала на колени и растолкала своих друзей, которые в тревоге собрались вокруг неё.

— Разве я не могу защитить своего друга, который попал в беду?

— Очевидно, нет, это странно! Ты, наверное, меня не помнишь, верно? Я Юна Сато!

Ох, я же думал, что она кажется мне знакомой. Мне явно не следовало появляться на этом событии, да? Но сейчас уже слишком поздно это осознавать. Её лицо было мокрым от слёз, но она не переставала выплевывать слова.

— У меня были чувства к тебе, но ты никогда не принимал их! Она - просто девушка, которая никому не нравится! Почему я недостаточно хороша для тебя?! Ответь мне ясно и чётко!!!

Она серьёзно продолжает? Всё, что я чувствую к ней, - это жалость.

— Мне не нравятся люди, которые жестоки по отношению к другим. В этот момент тебе следует понять, почему ты недостаточно хороша для меня.

После моих слов вокруг воцарилась тишина, даже её рыдания прекратились. Думаю, они не ожидали, что я отвечу так ясно.

— ...ты можешь стоять?

Не в силах выносить тишину, я потянулся к Кисараги, чтобы помочь ей встать. Помогая Кисараги встать, я также потянулся к Юне Сато, но она отвергла мою помощь и встала сама.

— Кто-нибудь позвал медика?

Люди вокруг нас возмущались, никто не ответил на мой вопрос, даже Микинори, кажется, отводит глаза, когда я смотрю на него. Вы шутите, да? Вам следует позвать медика, когда такое случается.

— Это нормально, что никто не позвал медика. Юна, давай приберём столы, мы устроили бардак своей игрой.

При виде решительной Кисараги Юна Сато снова начала громко плакать. На этот раз её друзья должным образом заботятся о ней, однако я не могу оставаться в стороне и наблюдать за этим. Я помог Кисараги и расставил парты по местам.

~~~~~~~~~~~

— Нам нужно уйти от этого.

— Если ты чувствуешь ответственность за случившееся, останься рядом со мной. Защити меня, как щит.

— Да.

— Но если ты не хочешь, мне всё равно.

Она такая вредная девчонка, она знает, что я ни за что не смогу отказать.

http://tl.rulate.ru/book/70843/6687923