Готовый перевод She is Reading My Thoughts Again Today / Сегодня она снова читает мои мысли: Глава 12: День инцидента

Хокуто-сан, ты знаком с «You Can Dash инцидентом»?

You Can Dash. Это название бренда мороженого, продаваемого в супермаркетах, круглосуточных магазинах, везде. Многие люди знали о нём, но, если из-за этого мороженого произошёл инцидент, это совсем другое дело. Я не припоминаю, чтобы видел подобный инцидент в новостях, и я также не видел его в газетах. Итак, я покачал головой.

– Я не знаю.

– Понятно. Я знала, что ты ни при чëм.

На её лице было написано облегчение. Слово «ты» застряло у меня в голове.

– Был ли это инцидент, в котором я мог быть замешан?

– Да, это название инцидента, который произошёл в нашей школе.

– Кто-то украл немного мороженого?

– Нет, это не имеет никакого отношения к мороженому.

– Тогда как могло случиться, что инцидент получил такое название?

– Согласно истории, он был назван так потому, что многие из тех, кто был вовлечён в инцидент, сбежали.

– Что за история?

– Вероятно, запоздалая мысль. Соотношение тех, кто убегал, и тех, кто этого не делал, было пятьдесят на пятьдесят.

– Ну, вот, примерно, и всё.

– Ну, я слышала обо всей этой истории, но мне было немного тяжеловато выносить её в одиночку. Итак, не мог бы ты, пожалуйста, выслушать то, что я хочу сказать?

От её необычно серьёзного выражения у меня перехватило дыхание. Наверное, я единственный, кому можно рассказать подобную историю. Может быть, я не ошибся, увидев, что сегодня она пришла в библиотеку так, как будто убегала от кого-то. Я убедился, что у меня есть свободное время, чтобы послушать её историю, и сделал закладку на книгу, которую читал. Казалось, она почувствовала облегчение, затем глубоко вздохнула.

– Моя история – это не то, что ты можешь опубликовать в интернете, потому что никто не воспримет её всерьёз.

Она кажется действительно уязвимой.

– Да. Я привыкла к шуму в своей голове, но я не привыкла к тому, что слышу сейчас.

– Ты замешана в этом инциденте?

– Нет, я недостаточно общаюсь с людьми, чтобы быть вовлечённой в этот инцидент.

– Понятно. Я знаю, это тяжело, но давай поговорим об инциденте. Поскольку это инцидент, есть жертвы и виновные, верно?

– Да. Жертва – Юхи Мачи, а преступники – Сацуки Такано и многие другие.

– То есть, их много?

– Опять же, это то, что я слышала от многих людей, и я говорю со своей точки зрения. Таким образом, могут быть некоторые моменты, которые не соответствуют действительности.

– Понятно. Преступник не одинок.

Мне кажется, я вспомнил, что слышал имена Мачи и Такано. Мне кажется, в какой-то момент я недавно слышал их имена. Я некоторое время думал об этих именах и вспомнил.

– Ааа.

– Ты что-нибудь вспомнил?

– Эти двое совсем недавно сошлись, не так ли?

Как бы то ни было, Такано влюбился в Мачи с первого взгляда. После этого они признавались друг другу в своих чувствах при каждой возможности и в конце концов начали встречаться.

– Если вы знаешь о них, тогда мы можем дальше поговорить об инциденте.

Это то, что они называют DV для свиданий?

(DV расшифровывается как насилие в семье)

– До этого. Например, Хокуто-сан, если бы кто-то признался тебе, но ты ничего не чувствуешь к человеку, ты бы принял его?

– Зависит от времени и ситуации.

Похоже, она со мной не согласна. Я подумал, что лучше просто ответить честно. Она сглотнула и продолжила:

– Мачи-сан не приняла признание Такано-сана.

– Понятно.

– Вкусы Мачи-сан были полной противоположностью вкусам Такано-сана.

– Это катастрофа.

“Катастрофа на этом не заканчивается. Такано-сан – представитель так называемого «хорошего молодого человека». Вероятно, есть больше людей, которые поддерживают его, чем людей, которые избегают меня.

– Что ты пытаешься этим сказать?

– Из-за того, что она отказывается принять его признание, он стал враждебен по отношению к ней.

– Понятно. Это похоже на ту же схему, что и у тебя.

– Да. Я не понимаю, зачем им это делать, но, похоже, есть определённое количество людей, которые это делают.

– Итак, она наконец-то приняла его признание?

– Да. С тех пор как они начали встречаться, он навещает её время от времени. Кажется, он стал менее враждебен к ней, но я уверена, что она чувствует себя вынуждëнной поддерживать эти отношения.

Я никогда раньше не видел у неё такого печального лица. Она, должно быть, очень огорчена, видя, как страдают другие. Она действительно добрый человек. Она слишком добра.

– Так почему же ты так сильно переживаешь?

– Я знаю, что с ней случилось, я знаю, что ей больно, но я ничего не могу для неё сделать.

Она может читать мысли окружающих её людей, независимо от того, хотела она этого или нет. Если бы она обратилась к Мачи-сан, она задалась бы вопросом, откуда она могла знать о её проблеме. Кроме того, это было не её дело.

– Разве не было бы здорово не знать об этом?

Она выразительно рассмеялась. Я уверен, что она также чувствовала себя виноватой, рассказывая мне об этом. Какой трудный человек. Всё, что я мог сделать, это мысленно посочувствовать ей.

http://tl.rulate.ru/book/70843/2762662