Готовый перевод Raven / Гарри Поттер - Супергерой Ворон: Глава 11

Дверь реактивного самолета открылась как раз в тот момент, когда они приземлились на геликэрриер ЩИТа. Тор, Тони, Стив и Наташа встали, за ними последовал Гарри, а через секунду в самолет вошла группа агентов щита и схватила Локи. Они подняли его и начали выводить, все они стояли позади него, в то время как другие агенты ждали снаружи.

"Веселись, волшебник" - сказал Локи Гарри, когда тот уже начал уходить. Веселись пока можешь, потому что когда я... - Локи не смог закончить и внезапно упал, когда его вывели, ударившись лицом в пол.

"Ах, спотыкающееся проклятие, оно так недооценено" - сказал с усмешкой Гарри.

"Спотыкающееся проклятие?" - спросил Тони повернувшись к Гарри с недоверием, "не говорю, что я купился на эту магическую штуку, но даже если она является настоящей, у тебя действительно есть "спотыкающееся проклятие"?

"У меня есть тонна разных заклинаний" - сказал Гарри пожав плечами, "Есть заклинания, чтобы осветить комнату, заклинания, чтобы изменить внешность, а также заклинания, чтобы переместить вещи. Их очень много."

"Ты грязный смертный!" - закричал Локи поднявшись на ноги. "Как ты смеешь так поступать со мной? Я Локи из Асгарда! И я буду..." Рот Локи продолжал двигаться, но звук пропал.

"Ты снова заставил его замолчать?" - спросил Тор повернувшись к Гарри.

"Ты, что против?" - спросил Гарри посмотрев Тору прямо в глаза и они несколько секунд смотрели друг на друга

"Нет" - сказал Тор вздохнув. Агенты увели Локи, причем тот свирепо смотрел на Гарри, пока не скрылся из виду.

"Мистер Блэк" - раздался голос, все обернулись и увидели Фьюри, стоящего рядом с Хилл и Коулсоном, причем он не выглядел счастливым. "Нам нужно поговорить."

"Конечно, нужно" - сказал Гарри закатив глаза.

"Коулсон, отведи мистера Старка куда-нибудь, где он сможет оставить свой костюм" - приказал Фьюри

"Будет сделано, сэр" - сказал Коулсон кивнув. "Мистер Старк, следуйте за мной."

"Хорошо" - сказал Старк, следуя за Коулсоном, "но мне лучше не видеть, как кто-то примеряет его."

"Ну, я не сильно против, чтобы мне читали нотации" - сказал Гарри Фьюри, "но это может подождать, пока не разместим Локи?"

"Хорошо" - сказал Фьюри вздохнув. "Вы все следуйте за Хилл, я скоро вас догоню.

"Показывай дорогу, леди босс" - сказал Гарри уходя, Наташа была рядом с ним, а Тор и Стив позади него. Они последовали за Хилл, которая выглядела не слишком довольной.

"На случай, если что-то не ясно" - сказал Фьюри Локи после того, как его агенты заперли его в стеклянной клетке, "если ты попытаешься сбежать, если ты хотя бы поцарапаешь это стекло..." Фьюри нажал кнопку, и пол под клеткой открылся, позволяя большому количеству воздуха пройти "Тебя ждет полет прямо вниз, в стальной ловушке. Ты понимаешь, как это работает, муравей... Фьюри жестом указал на Локи, затем на пульт управления клеткой - "ботинок."" Он это сказал ссылаясь на то, что Локи назвал его муравьем, когда они впервые встретились.

"Это впечатляющая клетка" - признался Локи, "но я не думаю, что она была построена для меня.

"Она создана для кого-то гораздо более сильного, чем ты."

"О, я слышал" - сказал Локи посмотрев в сторону камеры, "безмозглый зверь, который пытается доказать, что он все еще человек. Избалованный ребенок в причудливых доспехах, соблазнительница, солдат в чужом времени и этот волшебник. Насколько ты отчаялся? Ты призвал таких заблудших существ, чтобы защитить свой мир".

"Насколько я отчаялся?" - спросил Фьюри сделав несколько шагов вперед: "Ты угрожаешь моему миру войной, ты крадешь силу, которую не можешь контролировать, ты говоришь о мире, но убиваешь, потому что это весело. Ты довел меня до отчаяния."

"О-о-о" - произнес Локи, не испытывая страха, "тебя сжигает изнутри, ты уже был так близок, к обладанию тессерактом, к обладанию силой. Неограниченной силой. И для чего? Поделится ее огоньком с человечеством. А потом тебе напомнили, что такое настоящая сила.

"Ну, дай мне знать, если настоящая сила захочет журнал или что-то в этом роде" - сказал Фьюри, уходя.

"Он умеет расположить к себе, не так ли?" - спросил Беннер после того, как он наблюдал за разговором между Фьюри и Локи с помощью камер, он был на мостике со Стивом и Наташей, сидящими за столом, в то время как Тор стоял на противоположной стороне стола. Гарри предпочел встать позади Брюса в углу и прислониться к стене, следя за всеми. Его глаза обычно возвращались к Тору, поскольку сейчас он считался самой большой угрозой в комнате.

"Локи собирается затянуть все это, так что ... Тор, что он задумал?" - спросил Стив.

"У него есть армия, называемая читаури", - ответил Тор. "Они не из Асгарда или любого другого известного мира. Он намерен повести их против вашего народа, и они завоюют ему землю в обмен на тессеракт.

"Целая армия? Из космоса?" - спросил Стив.

"Значит, он строит еще один портал" - сказал Беннер. "Для этого ему и нужен был Эрик Селвиг."

"Селвиг?" - спросил удивленно Тор.

"Он астрофизик."

"Он мой друг" - сказал Тор.

"Локи наложил на него какое-то заклинание, как и на одного из наших" - сказала Наташа, и не нужно было уточнять, что этим человеком был Бартон

"Я хочу знать, почему Локи позволил нам взять его, он не сможет повести армию отсюда" - сказал Стив.

"Я тоже" - сказал Гарри, "Локи, похоже, из тех парней, у которых есть план, и он, похоже, не выкладывался на полную, когда мы дрались."

"Я не думаю, что мы должны сосредоточиться на Локи" - ответил Беннер. "Мозг этого парня-мешок, полный кошек, от него так и несет безумием."

"Да, он точно сумасшедший" - согласился Гарри.

"Будь осторожен, со своими словами", - предупреждающе сказал Тор. "Локи может и не прав, но он из Асгарда, и он мой брат".

"Он убил восемьдесят человек за два дня" - сказала Наташа бросив на Тора вызывающий взгляд.

"Он был усыновлен", - признал Тор.

"Дело здесь похоже в техника" - сказал Брюс. "Иридий, зачем ему нужен иридий?"

"Как стабилизатор", - сказал голос Тони, когда Тони прибыл вместе с Коулсоном, Тони теперь был одет в костюм, и он прошептал что-то Коулсону, прежде чем продолжить разговор с остальными, "он нужен, чтобы портал не схлопнулся, как на базе ЩИТа, и чтобы он был открытым так долго как нужно Локи" - сказав это Тони подошел к экранам компьютеров, и рявкнул пару команд, чтобы построить агентов "этот человек играет галагу!" - сказал Тони внезапно указав направо на агента ЩИТа "думал, что мы не заметим, но мы заметили. Как Фьюри вообще все это видит?" - задумчиво сказал Тони и приложил руку к глазу имитируя повязку Фьюри.

"Он поворачивается" - ответила Хилл.

"Звучит утомительно" - ответил Тони. "Остальное сырье агент Бартон может получить довольно легко. Единственный важный компонент, который ему все еще нужен, - это источник питания с высокой плотностью энергии, чтобы запустить куб".

"Когда вы стали экспертом в термоядерной астрофизике?" - спросила Хилл, пытаясь скрыть, насколько она была впечатлена

"Вчера вечером" - ответил Тони, "папка с заметками Селвига, теория экстрагирования там есть... я что единственный, кто читал?"

"Значит Локи нужен какой-то особый источник энергии?" - спросил Стив, не в настроении слушать показушные речи Тони.

"Ему пришлось бы нагреть куб до ста двадцати миллионов кельвинов, чтобы прорваться сквозь кулоновского барьер" - ответил Беннер

-"Если только Селвиг не придумал, как стабилизировать квантовый туннельный эффект" - добавил Тони.

"С его помощью он мог бы добиться синтеза тяжелых ионов на любом реакторе на планете", - понял Гарри, и все повернулись к нему. "Я тоже читал" - защищаясь, сказал он.

"В любом случае" - сказал Тони закатив глаза и повернулся к Брюсу, Приятно познакомиться с вами, доктор Беннер, - сказал он пожав Беннеру руку. "Ваша работа о соударениях антиэлектронов не имеет себе равных, и я большой поклонник того, как вы теряете контроль и превращаетесь в огромного зеленого яростного монстра.

"Спасибо" - сказал Брюс, не зная, что сказать в ответ

"Доктор Беннер здесь только для того, чтобы найти куб" - сказал Фьюри, когда он подошел. "Я надеялся, что вы присоединитесь к нему" - сказал он Тони.

"Начнем с этой его палки" - сказал Стив. "Может, она и волшебная, но она работает очень похоже на оружие гидры.

"Да, - кивнул Гарри. "Кэп прав, это оружие было опасным."

"Об этом я не знаю" - ответил Фьюри, "но скипетр питается от куба, и я хотел бы знать, как Локи использовал его, чтобы превратить двух самых сообразительных людей, которых я знаю, в своих личных летающих обезьян."

"Обезьяны? Я не понимаю" - сказал немного смущенный Тор.

"Да" - быстро ответил Стив, в то время как Тони закатил глаза, "Я понял это."

"Я рад за тебя, Стив" - сказал Гарри, борясь с желанием тоже закатить глаза

"Поиграем доктор? - спросил Тони обратившись к Брюсу.

"Знаешь, я на секунду подумал, что ты спрашиваешь, не хочет ли он " поиграть в доктора", - прокомментировал Гарри Тони. "Я бы не стал судить тебя, если бы так оно и было, просто подумал, что Беннер в этом добился бы большего успеха."

"Ха-ха" - фальшиво рассмеялся Тони, прежде чем выйти с Брюсом.

"Агент Романофф, Ворон, следуйте за мной" - сказал Фьюри, выходя из комнаты.

"Пойдем?" - спросил Гарри обратившись к Наташе.

"Не то чтобы у нас был выбор" - ответила Наташа, вставая и следуя за Фьюри.

"Я всегда могу просто телепортировать нас на хороший пляж, и там мы сможем просто игнорировать его" - сказал Гарри, идя рядом с ней

"Хм, как-нибудь я воспользуюсь этим предложением" - сказала с улыбкой Наташа.

"Великолепно, я буду с нетерпением ждать, но я надеюсь... - Гарри замолчал Наташе, так как она схватила его за затылок и притянула его ухо к своим губам.

"Выбери правильный пляж, и ты увидишь что будет" - прошептала Наташа, прежде чем отпустить его, она была довольно рада видеть, что его глаза были широко раскрыты, а рот слегка приоткрыт, она осторожно закрыла его, и они продолжали идти, пока не оказались в кабинете Фьюри. Когда они вошли, дверь закрылась, а Фьюри сидел за своим столом, сцепив руки и положив локти на стол.

"Есть что-нибудь, что вы двое хотели бы мне сказать?" - спросил в конце концов Фьюри.

"Вы сегодня прекрасно выглядите, сэр" - ответил Гарри

"Блэк..." - предостерегающим тоном произнес Фьюри

"Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал?" - спросил Гарри вздохнув. "Ты видел нашу драку на камерах наблюдения, я это знаю. Локи намного сильнее, чем кажется, нам с Кэпом повезло, что мы не пострадали."

"Меня расстроило не это. Во-первых, ты пообещал Тору, что он сможет забрать Локи, когда мы закончим?"

"Да, я так и сделал. Я дал ему слово" - ответил Гарри, "и я не жалею об этом."

"Почему нет?"

"Как ты думаешь, сколько живет Локи? Сотни лет? Тысячи? Кто знает? У нас нет возможности долго сдерживать его, а даже если бы и была, то мы не смогли бы выдвинуть против него реальные обвинения, и рано или поздно он все равно выйдет на свободу. Он переживет всех на этом корабле, несколько лет в наших уютных тюрьмах не будут иметь для него никакого значения. Но асгардцами, существами, которые живут так же долго, он может быть наказан должным образом.

"Это было не твое дело."

"Может быть, и нет, но я все-таки сделал это по двум причинам. Во-первых, я не хотел ссориться в самолете, во-вторых, потому что это было правильно. Локи должен быть наказан, а мы не можем этого сделать"

"Возможно и так, но никогда больше не смей принимать решения от моего имени. Во-вторых, насколько я понимаю, вы двое вступаете в отношения?"

"Да, сэр" - ответила Наташа

"Не понимаю, какое тебе до этого дело" - ответил Гарри

"Вы мои агенты, это мое дело" - ответил Фьюри

"Я не агент, то, что ты меня так называешь, не меняет того факта, что я работаю со ЩИТом, а не на ЩИТ.

"Но "агент" Романофф именно работает на ЩИТ", - ответил Фьюри, "а теперь слушайте. Это не мое дело, если вы двое хотите вступить в отношения, мое дело настанет, если вы двое сделаете что-то, что повлияет на вашу работу на ЩИТ."

"Мы понимаем, сэр" - сказала Наташа, прежде чем взглянуть на Гарри.

"Хорошо" - сказал со вздохом Гарри, "мы постараемся отделить приятное от полезного."

"Вот и хорошо, агент Романофф, вы не возражаете, если я поговорю с мистером Блэком наедине?" Несмотря на то, что это был вопрос, Наташа могла точно сказать, что это было требование.

"Да, сэр" - ответила Наташа и еще раз взглянула на Гарри, прежде чем выйти из кабинета.

"Значит... волшебник, да?" - спросил Фьюри.

"Ага" - ответил Гарри.

"Ты когда-нибудь собирался мне рассказать?"

"Прежде чем я отвечу на это, я довольно удивлен, что вы все еще не разобрались в этом" - ответил Гарри. "Вы, ребята, просто подумали, что у меня есть какая-то технология, которой у вас нет, или что я просто чрезвычайно мощный мутант? Что касается того, чтобы сказать тебе, я собирался ждать одного из двух вариантов."

"И что это за варианты?" - спросил Фьюри приподняв бровь.

"Либо ты сам узнаешь, что я волшебник...

"Или..."

"Или я наконец-то начну тебе доверять" - ответил Гарри.

"Ты мне не доверяешь?" - тихо спросил Фьюри.

"Мне вообще трудно доверять людям, и тот факт, что ты сейчас главный шпион, не помогает."

"И все же ты доверяешь агенту Романофф" - заметил Фьюри

"Я верю, что она будет верна, и я верю, что пока я продолжаю поступать правильно и быть собой, она будет на моей стороне. Я не доверяю тебе"

"Почему нет?"

"Всякий раз, когда я доверял людям имеющим власть, они причиняли мне боль. Некоторые из них, потому что они не могли или не хотели помочь мне, другие причинили мне боль, пытаясь использовать меня, а затем пытаясь избавиться от меня.

"Я бы так не сделал."

"Ты бы не сделал?" - спросил Гарри рассмеявшись: "Ты уже это сделал."

"О чем ты говоришь?" - спросил Фьюри, не совсем понимая, что Гарри имеет в виду

"Подумай сам" - ответил Гарри. "Когда я спас Наташу, одного из твоих агентов, что ты сделал? Ты поблагодарил меня? Нет, ты следил за мной и все время пытался получить обо мне информацию."

"Мы не знали, представляешь ли ты угрозу" - защищался Фьюри

"Да, но после того, как я не причинил вреда твоим агентам и избегал тебя, ты не оставил меня в покоя, хотя уже давно понял, что я не хочу иметь ничего общего с причинением вреда ЩИТу или людям. Я понимаю почему, я был неизвестен, и ты беспокоился о своей безопасности. Но давай будем честными, Фьюри, допустим, я не заключал ту сделку, и не стал бы работать с вами, чтобы произошло? Ты уже нашел предлог, чтобы запереть меня? Чтобы проводить на мне эксперименты, как над подопытным кролике, в надежде передать мои способности твоим агентам? Или ты попытался бы заставить меня работать на тебя, стал бы моим боссом и контролировал бы все, что я делаю? Ты собирался сделать меня своим оружием? И что случилось бы, когда я исчерпал бы свою полезность? Ты собирался попытаться избавиться от меня? Арестовать меня?"

"Я бы ничего такого не сделал" - сказал Фьюри, надеясь убедить Гарри. Хотя слова Гарри теперь звенели в его голове, сделал бы я это? - задавался он вопросом.

"Меня уже использовали" - медленно, но уверенно произнес Гарри. Печаль и гнев были ключевыми эмоциями, которые Фьюри мог услышать: "Я отдавал свою кровь, слезы, пот, ломал кости и страдал от боли, невообразимой для обычного человека. Они отблагодарили меня, пытаясь избавиться от меня в ту же секунду, когда я перестал быть полезным, я хочу доверять тебе Фьюри, действительно хочу... но я просто не могу, не могу, потому что знаю, что ты отвернешься от меня, как только у тебя появится веская причина. А теперь, если позволишь, я выйду ненадолго и вернусь позже." - сказав это Гарри вышел из кабинета, не дожидаясь ответа.

"Гарри" - сказала Наташа подойдя к нему, "ты в порядке?"

"Бывало и лучше" - ответил Гарри и слабо улыбнулся ей. "Я просто собираюсь уйти ненадолго, мне нужно проветрить голову, ты свяжешься со мной в экстренной ситуации. Хорошо?"

"Хорошо" - медленно произнесла она, "только не забудь поговорить со мной, если понадобится, я всегда рядом."

"Спасибо, Наташа" - сказал Гарри и улыбнувшись и поцеловал ее в губы, после чего телепортировался на палубу геликарриера, а затем подойдя к краю и прыгнул, чтобы через секунду принять форму ворона и взлететь ввысь. Он летел примерно... ну, он потерял счет тому, как долго это продолжалось. Но через некоторое время он вернулся.

"О, привет, Наташа", - сказал он, увидев Наташу, идущую к нему, "извини, что ушел, но я..."

"Нет времени" - сказала она схватив его за руку и начав куда-то его тащить прочь, "мы должны добраться до Беннера."

"Что случилось с Беннером?" - спросил Гарри, следуя за ней.

"Локи планирует выпустить Халка на волю, и мне не нужно говорить тебе, что большой зеленый парень с супер силой и неконтролируемой яростью - это плохая примета на летающем корабле."

"Я мог бы придумать вещи и похуже, но да, пойдем" - ответил Гарри, и они вдвоем направились поговорить с Беннером в комнату, где его поселила Наташа.

"Что происходит?" - спросил Тор тоже собираясь войти в комнату, но остановился, увидев Гарри и Наташу, они вошли, не отвечая ему, и Тор вошел за ними.

Как только они добрались до комнаты, оказалось, что Фьюри спорил с Тони, Стивом и Брюсом.

"А вы уже подумываете, чтобы отсюда удалится доктор?" - спросила Наташа

"Я был в Калькутте более чем удален", - ответил Беннер указав на экран. "Я хотел бы знать, почему ЩИТ использует тессеракт в разработках оружия массового уничтожения?"

"О, вы, ребята, не знали? Хотя я полагаю, что вы узнали об этом из устройства, которое Старк установил на мостике" - сказал Гарри.

"Ты знал?" - спросил Фьюри повернувшись к Гарри, в то время как Тони изумился тому, как Гарри небрежно упомянул, как он пробрался в файлы ЩИТа.

"О, я понял это примерно через десять секунд после того, как мне рассказали о тессеракте. Я не самый умный, но я знаю, как работают люди. Стив упомянул о сходстве с оружием гидры, но видно ты забыл, что я тоже воевал в той войне."

"Погоди, ты воевал на той же войне, что и он?" - спросил Тони указав на Стива.

"Да, я так и сделал. Я даже несколько раз разговаривал с твоим отцом" - ответил Гарри. "В любом случае, как я уже говорил тебе, Фьюри, ты ничем не отличаешься от других правительств, с которыми я имел дело. Власть и контроль - вот чего вы все хотите."

"Нам нужно убрать доктора Беннер из комнаты" - напомнила всем Наташа

"Агент Романофф, не могли бы вы сопроводить доктора Беннера обратно в..." - начал было Фьюри, но его прервали.

"Куда? Вы заняли мою тюрьму" - перебил его Брюс.

"Клетка была только на случай..."

"На случай, если вам понадобится убить меня, но вы не сможете. Я пытался!" В комнате воцарилась тишина. "Я опустился на дно" - признался Баннер. "Я не видел конца, поэтому выстрелил пулей себе в рот, а другой парень ее выплюнул! Поэтому я пошел дальше, сосредоточился на том, чтобы помогать другим людям, я был хорош, пока вы не затащили меня обратно в это чертово шоу и не поставили всех под угрозу. Вы хотите знать мой секрет агент Романофф? Хотите знать, как я сохраняю спокойствие?"

"Скипетр" - внезапно сказал Гарри, увидев, что доктор Беннер тянется к нему. "Ладно, заткнитесь, все заткнитесь. Послушай меня, скипетр, он морочит всем головы."

"Откуда ты знаешь?" - спросил Фьюри.

"У меня большой опыт общения с вещами, пытающимися запудрить мозги. Но воздействие очень тонкое, я едва заметил его. Скипетр воздействует на наши эмоции, делая нас более агрессивными. Доктор Беннер" - сказал Гарри посмотрев на Брюса, "Я запущу в вас заклинанием..."

"Ты собираешься заколдовать меня?"- спросил Брюс сделав шаг назад.

"Просто собираюсь использовать на тебе заклинание, которое поможет тебе оставаться спокойным, тебе оно нужно больше, чем всем остальным.

"Заклинание, ты хочешь сказать, что магия реальна? Это не трюк или что-то в этом роде"

"Слушай, я могу сделать это сейчас или позже, когда ты разозлишься и позеленеешь" - сказал Гарри, борясь с желанием наброситься на мужчину. Беннер медленно кивнул, хотя, казалось, он не очень-то верил в магические способности Гарри. "Спасибо" - сказал вздохнув Гарри. Он поднял руку и прицелился в Брюса, он уже собирался произнести заклинание, когда волосы на затылке встали дыбом, и его магия сказала ему, что он в опасности.

"Опасность!" - закричал Гарри прямо перед тем как раздался взрыв.

http://tl.rulate.ru/book/70660/1987818