Готовый перевод Показалось? / Показалось?: Часть 2

Наконец-то добрались. Я так устала от транспорта. Хорошо, что не вырвало, как это часто бывает.

Мы зашли к родственникам. Поели. Дед о чём-то разговаривал. Уже час как он о чём-то разговаривает. Я же стесняюсь о чём-либо заговорить.

-Смотри, коровы! - Кто-то пас коров рядом с кладбищем.

-Да, вон какие! Хочешь подойти поближе? Айда! - Сказал дедушка.

-Нет, - я опять стесняюсь. Даже к коровам подойти.

Мы зашли на территорию кладбища, огороженную высоким синеватым полу разрушенным забором. Могилы выстроеные в ряды пугали. От них исходил холод, но на улице было жарко.

Зря я тогда отважилась посмотреть тот ужастик. Хотя я и посмотрела н больше минуты. Но попала на самый страшный, наверное, момент. Девушка бросила по кладбищу. Вдруг лысый дядя с большим ножом вышел из-за дерева и понравился за ней. Я переключила канал.

Теперь я со страхом смотрю на каждое дерево, и пытаюсь убедить себя в том, что это всего лишь фильм.

Рядом стоял старый, почти разваливщийся и сгнивший туалет. На его двери было вырезано сердечко. Воняло от него очень сильно.

-Дошли. В этом ряду похоронена моя мама. Найди её, - сказал дед с улыбкой.

Я сразу позабыла о страхе. Это звучало как игра. Я умею читать. Но не знаю как звали мою прабабушку. Не обращая внимания на имена я побежала.

Думаю, эта. Может, угадаю?

Вдруг я ударилась, будто о невидимую стену. Сердце заколотилось, заболело. Я случайно показала на другую могилу.

-Правильно! Как ты угадала! Это моя мама. Давай положим ей конфеты? - Дедушка достал шоколадные конфеты.

-Дедушка. Я на другую хотела показать. Но стукнулась и случайно показала на эту.

-Не шути, - не поверил он мне.

Теперь ещё и голова болит. Всё тело потяжелело. Вокруг стало ещё холоднее и мрачнее. Сердце всё стучало и болело.

http://tl.rulate.ru/book/7063/130351