Готовый перевод Показалось? / Показалось?: Часть 1

-Ммм... Ну чего так рано? Дайте поспать, - сказала я, ещё не проснувшись.

-Мы через час уезжаем. Проспишь и никуда не поедешь, - ответил дедушка.

Сегодня мы с дедушкой едем на могилу его мамы. Раньше они жили в маленькой деревушке под Канашом. На поезде часа два, потом на машине пол часика. Эх, а ведь меня жудко укачивает.

У меня нет ни малейшего желания ехать. Но если я не поеду, то дед обидится на меня, как ребёнок. А ведь ребёнок - я.

Я - Мария. Мне не нравится моё имя. Но полное имя ещё терпимо. Почему меня не назвали Кристиной или Соней? Мне шесть лет. Через три месяца я стану взрослой! Я наконец-то пойду в школу. Буду хорошо учится и делать домашние задания. И не буду спать днём. Я и сейчас редко сплю днём. Лучше поиграю или погуляю, пообщаюсь со взрослыми. Это приятнее, чем общаться со своими ровесниками.

Но сейчас, мне надо вставать, чтобы навестить могилу моей прабабушки.

Я встала, но не проснулась. В моей комнате нет шкафа, он в зале.

-Бабушка, что мне надеть? - Я живу с бабушкой и дедушкой со стороны отца. Папа работает в других странах. Иногда он приезжает на недельку. Пару раз в год приезжает...Они часто говорят гадости о моей маме. И я часто плачу с ними.

Мои родители поссорились. Мама, вместе с братом, которому одиннадцать лет переехали в Чебоксары. Они не далеко, примерно сто километров. Они часто ругаются, папа бьёт маму и брата, которого я люблю больше всего на свете. Но ко мне папа относится как к принцессе. Так почему к брату он относится не так как к принцу? А к маме, как к королеве?

Они хотят развестись. Значить, что это такое. Не думаю, что это хорошо.

...

-Ты, что ребёнку больно делаешь?! Расчёсывать волосы надо, чтоб ребёнку больно не было! - Дед так каждый день на бабушку кричит. Да и ругается они несколько раз в день. Но я уже привыкла. И, бабушка, может и не специально, но расчёсывает очень больно.

-Дед! Да по другому их и не расчисать, - ответила, как всегда бабушка.

-Автобус уезжает через двадцать минут. Быстрее, ну! - Ворчал Дед.

Город у нас маленький. Говорят, что скоро это станет посёлком городского типа. Население тут меньше тридцати тысяч человек. Молодёжи не так много. И население сокращается. Здесь мало куда можно сходить. И учителя учат ребят даже в своё свободное время. А ведь им даже не платят за это. Поэтому из нашего города часто уезжают в Москву и учатся в больших и известных университетах бесплатно.

...

-Не укачивает? Скоро доедем.

-Нет. Но всё равно трясёт. А через сколько доедем? - Спросила я.

Дед достал кнопочный телефон и включил его. Закрыл один глаз и сократил расстояние между глазом и экраном телефона до пары сантиметров.

-Двадцать восемь минут.

Мне хорошо. Меня не укачивает. Думай о природе. Лес, река... Мы уже приехали. Надеюсь, конфеты прабабушке понравятся. Мы сейчас выйдем...

-Сколько ещё осталось?

-Двадцать семь минут, - сообщил дед, не достовая телефон.

http://tl.rulate.ru/book/7063/130335