Готовый перевод Кельтская ярость / Кельтская ярость: Глава 16. Великие откровения, малые продвижения

– Ну… я попала в тело маленькой девочки, лет приблизительно 8, после чего жила 10 лет, вынашивая некоторые планы по улучшению своего материального положения, так скажем. Однако, разумеется, я, при всех своих знаниях, умудрилась не учесть местные обычаи, культуру и так далее – ну и, как результат, мне пришлось согласиться на брак с тобой. В тот же момент я, естественно, сделала определённые коррективы в своих планах, в результате чего ты вошёл в них, как очередной винтик чёткой, продуманной системы… – конечно же, Танюха решила пояснить ранее сказанное ею, так как её замысел, выясненный в последнем предложении, вовсе не потерял своей актуальности. Наоборот, теперь всё стало лишь проще, так как с Артёмом, единственным человеком, которому она реально могла доверять в этом мире, она могла поделиться всеми своими замыслами и мыслями, причём на языке, абсолютно недоступном для окружающих. Ну, разве не блестящий, поистине прекрасный финал у сей истории?

– Знаешь Таня, ты такая сука! Властная тварь, жестокая падаль и, что самое главное, всегда решительная, словно отчаянный уголовник при побеге! К счастью, именно за это я тебя и люблю! – действительно, два упыря нашли друг друга! Разве найти лучше пару на свете, чем пару ублюдков?

– И я тебя, мон пёти бата! Хотя, честно признаться, не думала я, что ты и здесь займёшься старым добрым садо-мазо, – правда, не совсем уверен, что подобные отношения можно назвать классическим примером любовной истории. Одно я знаю, причём точно – миру явно стало лучше от того, что у этих ребят не появился на свет свой маленький монстр!

– В любом случае, что теперь-то делать? Продолжим придерживаться твоего плана? – впрочем, муж и жена вдруг решили заговорить про дела, отвлекаясь, таким образом, от своеобразного воркования, столь страстно ими практикуемого.

– Эм, пожалуй, нет. Я, конечно, чего-то да стою, как историк, но без толкового экономиста и правоведа, вроде тебя, вряд ли составлю сколько-нибудь грамотный план, включающий определённые тонкости. К слову, так как ты вряд ли в курсе, я сразу дам тебе две важнейшие вводные – сейчас 73 год до нашей эры, мы в Галлии, и через 2 года в этой самой Галлии начнётся полная жопа. И да, примерно через 13 лет и вовсе начнётся капитальный пипец, так как в Галлию вторгнется Цезарь со своими ордами. Ну, по крайней мере, именно так всё и случится, если ничего не сделать. Итак, что ты думаешь? – да, женщина, конечно, крутая – вывалила столько оперативной информации на муженьке, что будь здоров. Ему бы хотя бы к вечеру осмыслить то, что через 2 года начнётся вакханалия и хаос, а она на него вываливает ещё больше информации…

– Ну… два года, говоришь? – впрочем, Артём всё же попытался справиться с прессингом, который к нему в одночасье применила его госпожа и жена по совместительству.

– Да. За два года нам надо накопить такую критическую массу, чтобы вокруг себя консолидировать Галлию, либо нам придётся столкнуться с последствиями войны. В частности, моё племя, племя секванов, будет в первой двойке наиболее пострадавших, – впрочем, если вы подумали, что Таня исправится и, наконец-то, перестанет давить на своего мужа, то вы, дорогие читатели, глубоко ошибались. Разумеется, она вывалила на него ЕЩЁ больше информации, чтобы муженьку жизнь мёдом не показалась.

– Ну… вообще, если судить чисто логически, то консолидировать Галлию мы можем только одним способом – экономическим, и уже впоследствии – правовым, как способ закрепления фактического положения. Судя из того, что я уже узнал, пока что это лучше всего получается у эдуев. Таким образом, если мы хотим как это исправить, нам нужно грамотно применить наши ограниченные ресурсы в узких областях, чтобы получить тактическое экономическое преимущество, перехватить лидирующую политическую позицию в Галлии, и уже после этого, имея определённый жирок, так сказать, начать набирать дальнейшую массу, закрепляя контроль над регионом. Я не совсем уверен, что мы смогли бы достичь чего-то подобного за два года, даже если бы в нашем распоряжении были бы все ресурсы обеих наших племён. Ну, а раз уж ты фактически исключаешься из политического поля племени секванов по причине брака со мной, а я не являюсь самостоятельным экономическим субъектов, то получается, что мы совершенно точно не сможем выполнить настолько грандиозный замысел по захвату власти в огромнейшем регионе. Ты уж прости, Таня, но я совершенно не вижу каких-либо возможностей осуществить нечто подобное, – жаль, конечно, что Артём решил тут же всё обгадить, заявив, хоть и не без основания, об абсолютной неосуществимости замыслов подобного масштаба. К несчастью, сегодня он обойдётся без женской ласки…

– Господин… господин! *Одышка*, – или..?

– Трагедия, *одышка*! Разгромив вдребезги врага, ваш отец скоропостижно скончался от болезни! – король умер, да здравствует новый король!

– Эм? Что значит «умер»? Как у тебя вообще язык повернулся сказать подобное? – естественно, Артём был в шоке, и хотел он было уже конкретных таких люлей прописать рабу, поспешившему сообщить своему новому господину о смерти его отца в подобном тоне, как его вдруг остановила Таня.

– Значит, что теперь ты здесь хозяин, Артём! Ну что же, мой план кажется не таким уж и невозможным? – и, прямо в присутствии бедного раба, заговорила на своём родном русском языке о своих секретных планах. Удобно, наверное, иметь возможность излагать любые свои мысли без какой-либо опаски, прекрасно понимая, что лишнее ухо просто не в состоянии понять твою речь. Хотя, о чём это я – конечно же, это очень удобно. Я и сам этим пользуюсь, а потому железно ручаюсь!

– Крайне сомневаюсь. Хотя, зная тебя, ты всё равно не отстанешь, так что, пожалуйста, изложи свои идеи поподробнее, чтобы я смог хотя бы обдумать их экономическое содержание, – впрочем, возвращаясь к нашим баранам, следует сказать, что Артём, в кой-то веки, проявив весь свой недюжинный ум в правильной области, догадался, что его жену не остановит даже танк, и потому следует просто сдаться, поддавшись ею уговорам. К слову, раб всё ещё стоял при них, совершенно шокированный и не понимающий, что происходит. Прекрасная картина!

– Видишь ли, я, пока ждала своего часа, не сидела просто так, без дела. Нет, наоборот – опытным путём, пользуясь широкой поддержкой многих кузнецов и плотников, сделала несколько важнейших приготовлений. В частности, с их помощью я смогла создать рабочую версию водяной мельницы. К несчастью, на моей родине её не оценили по достоинству, поэтому я предлагаю развернуть их активнейшее строительство на твои ресурсы здесь, во владениях племени арвернов, а если быть совсем точными, то на твоих землях. Ну, что думаешь? – неплохая идея, мадам. К сожалению, вы, дорогая Таня, не учли одного важного обстоятельства – вашу водяную мельницу ведь не оценили по достоинству вовсе не потому, что все секваны такие глупые и ничего не понимают, а потому, что в твоём изобретении нет никакого смысла. При текущем уровне развития сельского хозяйства создание целой сети водяных мельниц будет выглядеть также несуразно и глупо, как танк, запряжённый волами, стреляющий камнями. В общем, какой толк от подобной инновации, если она создана просто потому, что так захотелось Тане, а не потому, что эти водяные мельницы отвечают на реально существующий спрос в подобном новшестве (вернее, они отвечали ему, просто этот спрос был не так значителен, чтобы эта инновация получила широкое распространение)? Пожалуй, ответ более чем очевиден.

– Ну, во-первых, если это всё, чего ты добилась за это время, то это как-то… печально, наверное? Во-вторых, какой толк нам вкладывать гигантские средства в капитальное строительство, тем более в сельское хозяйство, если эти затраты окупятся, в лучшем случае, через десятилетия, а нам уже через год надо быть сильными и могучими в достаточной степени, чтобы победить в конкуренции за руководящее положение? В-третьих, какой толк нам строить эти мельницы, если они не обслуживают постоянный рост урожайности? Нет, разумеется, это будет полезным в любом случае, но лично мне кажется, что это неэффективная трата средств. Если быть точнее, то мне вообще крайне странной идея развивать хозяйство интенсивным методом, потому что это экономически неэффективно в текущих условиях. Гораздо более эффективной будет, как мне кажется, борьба на внутренних слабостях оппонента… – собственно, подозрительно похожее мнение высказал и Артём. По сути, он был прав – предложенные Таней меры неэффективны в сравнении с имеющимися альтернативами, и далеко не самые надёжные. В данном случае было бы уместным, пожалуй, сказать о том, что Артём был холодным прагматиком и чётким рационалистом, то время как Таня – идеалистом, предлагавшим менять мир через силу. Естественно, представляя своих далёких предков некими идиотами, ничего не смыслившими в жизни, в то время как она то, как современный человек, точно знает, что и как должно быть устроено, чтобы всем вдруг стало хорошо.

– Ну, раз уж ты начал обижать меня, то, во-первых, это, естественно, не всё, чего я достигла. Я также «изобрела» рыцарское седло, стремена, кавалерийские сапоги, кавалерийскую пику. Кроме того, я открыла автоматический кузнечный молот на водной тяге, латные доспехи, спату, ламеллярную и пластинчатую броню, сеялку, жернова, тяжёлый железный плуг, оголовок, а также многое другое, – разумеется, глубоко обиженная пунктом первым, Таня начала перечислять абсолютно всё, что сумела заново открыть.

– Чёртова башкирка! Как говорится, можно выгнать кочевника из степи, но степь из кочевника – никогда. Какого такого фига у тебя большая часть твоих «открытий» связана с лошадьми, прямо или косвенно? – впрочем, её мужа интересовало только то, что Таня, и ведь действительно, большинство своих открытий связала с конницей. Интересно, почему же это так?

– Ну, Артём, чего тупишь то? Я мало того, что потомок древних кочевников, так ещё реконструктор и историк-оружиевед, да ещё и медиевист, а тут я ещё и с раннего детства оказалась в седле. Тут же сами звёзды сложились, чтобы я занялась этим делом, как ты не понимаешь! – к удивлению Артёма (искреннему, потому что этот дурачок не сильно следил за деятельностью свой жены на поприще исторической реконструкции), его жена оказалась самым настоящим всадником, прямо-таки до мозга костей. Внезапные откровения, не иначе!

– Ладно, допустим, но как же так получилось, что ни одно из твоих изобретений, многие из которых, очевидно, были бы крайне полезны для твоих соплеменников, до сих пор не распространены? – впрочем, муж был всё также неуклонен в своём осуждении. Разумеется, он, мистер зоркое суждение, быстро обнаружил некоторое противоречие между предполагаемой полезностью некоторых изобретений и степенью их распространения, и потому решил ударить в это, очевидно слабое, место, как только ему представилась возможность ударить вновь.

– Ну… – и его жене, как не трудно догадаться, было настолько трудно без обмана ответить на этот, казалось бы, простой вопрос, что из этого вытекал лишь один, и в то же время крайне очевидный, вывод.

– Дай угадаю – большая часть твоих проектов так и не получила физической реализации, так и оставшись на бумаге? – и, разумеется, последовал добивающий вопрос. Таня оказалась, не мудрено, в крайне трудном положении, лишённая всяких аргументов для защиты (в фигуральном, а не буквальном, плане) и, таким образом, посрамлённая в споре.

– Знаешь, мне было крайне непросто найти денег на хотя бы пергамент! Естественно, мне, как женщине, да ещё и глупой девчонке, никто не решился доверить значительных средств для практической реализации моих задумок! Тем не менее я всё-таки сумела составить с чужой помощью грамотные чертежи! – ну и, конечно же, ничего, кроме как признать своё полное поражение, ей не оставалось.

– Говоришь, чертежи есть? – внезапно, Артём переменил свой интерес с чисто номинального унижения жены (чтобы заслужить «ночное наказание» от своей госпожи, разумеется) на практически значимую тему. Как-никак, если у жёнушки были чертежи, то можно было попробовать реализовать их на практике.

– Разумеется, они при мне. К слову, при мне не только чертежи, но и несколько мастеров, чей вклад оказался воистину неоценим для меня при составлении проектов… – что, естественно, привело к тому, что настроение его жены значительно улучшилось ведь в кой-то веки, она смогла похвастаться своими достижениями.

– Это прекрасно. В таком случае, *переход с русского на галльский*, этот слуга, я так полагаю, будет с охотой заглаживать свою вину за оскорбление моего отца? – естественно, Артём, уже привыкший к использованию рабского труда на своё благо, немедленно поручил это дело слуге. Которому, как уже упоминалось ранее, «посчастливилось» простоять всё это время подле своих господ, пускай и в некотором ступоре.

– Разумеется, господин. Одно лишь ваше распоряжение и этот ничтожный сделает всё по высшему разряду! – разумеется, слуге ничего не оставалось, кроме как принять своё новое поручение. Печально, конечно, что ему придётся весь день, и возможно даже весь следующий день, провести в беготне между различными мастерскими, но что уж поделать – нечего было хлопать глазками.

– Прекрасно. В таком случае, поручаю тебе свою даму сердца – препроводи её туда, куда она только захочет. Слушайся каждого её приказа, и береги как зеницу ока! Понял? – ну и, собственно, Артём отослал свою жену вместе с рабом, чтобы она заняла себя полезным делом на то время, пока заканчивают последние приготовления для приёма гостей.

– Так точно, господин! – внемля указаниям своего хозяина, раб уже готовился было покинуть его, как тот, вдруг, окликнул его:

– К слову, если с неё упадёт хоть волосок – тебе не жить, понял? – естественно, чтобы передать ему свою угрозу.

– Р-разумеется, господин! – конечно же, раб прекрасно понял, что к чему и, наконец-то, отправился вместе с «дамой сердца» Артёма, смущённой подобным обращением, дабы препроводить её туда, куда она только пожелает, как и было ему велено…

http://tl.rulate.ru/book/70600/1988225