Готовый перевод Кельтская ярость / Кельтская ярость: Глава 15. Пока смерть не разлучит нас?

– Давайте опустим этот момент и перейдём непосредственно к Анабасису уважаемого Ксенофонта, – естественно, Артёма это крайне обидело, хотя виду он и не подал.

– Разумеется… – после чего господин Софокл, конечно же, начал свой пересказ абсолютно эпического похода 10 тысяч греков через всю Малую Азию…

… Спустя несколько часов …

– «Итак, греки под предводительством стратега Клеарха приняли участие в битве при Кунаксе…». На этом мы, пожалуй, и закончим на сегодня. Полагаю, вы крайне утомились слушать мои речи, поэтому я не смею принуждать вас к тренировкам – вы не в кондиции для этого, – собственно, примерно 6 часов к ряду Софокл пересказывал Анабасис. По его задумке Артёму следовало сначала узнать содержание книги, и уже впоследствии, имея некоторый базис, приниматься за уроки письменности (Анабасис, являясь классическим образчиком древнегреческого, крайне широко использовался в качестве учебного пособия при его изучении). Впрочем, оставим как-нибудь на потом детали лекций Софокла, и выстроенного им учебного процесса, потому что сейчас нам необходимо затронуть немного более важную тему…

– Примите мою искреннюю благодарность, уважаемый учитель. Сейчас же, если вы не имеете что-то против этого, мне необходимо откланяться для участия в приёме гостей, – наконец-то начинается главное политическое событие Галлии! Впрочем, пока что всё выглядит весьма скромно – господа из племени секванов решили посетить своих родственников в племени арвернов с «дружеским» визитом.

– Разумеется, я не смею вас задерживать, господин, – ну и, соответственно, Мандубракию, как родственнику гостей, необходимо было участвовать при их принятии.

– Ну, тогда я, пожалуй, пойду, – собственно, именно поэтому его учёба на сегодня так рано закончилась – и вовсе не потому его Софокл пожалел, что ему жалко его хилого и слабого тельца, а потому, что его предупредил об этом Эпоредорикс.

– Удачи, – впрочем, разве могло это обстоятельство помешать ему выставить себя эдаким милосердным добрячком? Полагаю, что нет.

– И вам, – в любом случае, Мандубракий отделился от своего учителя и направлялся в сторону гостевого дома. Где, разумеется, только начали располагаться его «родственнички» из не столь уж близкого племени секванов (между оппидумами Везонций и Герговия расстояние порядка 335 километров).

… Спустя несколько минут, уже в гостевом доме …

– Приветствую вас, дорогие друзья! Надеюсь, наш визит не слишком утруднит вас, – разумеется, речь шла о неофициальном визите секванов, поэтому и приняли их не арверны в лице Совета старейшин, а наиболее влиятельный род – в данном случае, род Битуита.

– Что вы, друзья! Ваш визит нам приятен и нисколько не затрудняет нас! – впрочем, как ни странно, у неофициального визита были вполне себе серьёзные геополитические причины состояться. Полагаю, кто-то всё ещё помнит о том, что в Галлии к началу второй четверти I века сложилась ситуация, которую охарактеризовать иначе, как гегемонию эдуев, не получится. Естественно, у них были свои противники – арверны и секваны, боровшиеся за доступ к Соне и Роне, а также их союзники и клиенты. Пока ещё активная фаза их противостояния не наступила, однако война уже была очевидной, и все стороны готовились к ней. В частности, вот секваны прибыли к арвернам, чтобы заключить союз между двумя наиболее влиятельными родами – в дополнение к уже имеющемуся союзу между племенами, дабы тем укрепить силу их союза. Естественно, данное событие было выгодно и Эпоредориксу, стремившемуся к упрочнению своего влияния и расширению деловых связей с важнейшими союзниками. Так что Эпоредорикс не соврал, сказав, что визит родственников из союзного племени ему приятен.

– Что же, раз так, то, пожалуй, мы воспользуемся вашим гостеприимством, дорогой друг! – впрочем, не стоит наивно полагать, что стороны заключили союз друг с другом по доброте душевной. Их действительно объединяла неприязнь к эдуям, однако её исток лежал вовсе не в оскорблениях и неуважении с их стороны, а в экономической плоскости – им не нравилось растущее влияние эдуев, и богатство и то, что они не хотят делиться им ни с кем. Они, равно как и все прочие, включая даже клиентов эдуев, лишь желали присосаться к торговому потоку «Сена – Сона – Рона», да так, чтобы ни с кем другим не делиться.

– Разумеется, мои дорогие друзья! Прошу, располагайтесь в доме! Надеюсь, вас не затруднит моя скромная просьба поучаствовать сегодня в нашем празднике по поводу вашего приезда? – так что, как не трудно догадаться, всё это было не более чем красивым спектаклем. Обе стороны имели свои собственные цели и мотивы, и держались друг друга лишь потому, что этого требовала объективная необходимость.

– Конечно же! Мы бы ни за что не посмели оскорбить вас своим отсутствием на столь важном празднике! – естественно, вся эта грязная ложь и лицемерие не могли не расстроить «благородного» Артёма. Едва он закончил с принятием гостей на правах представителя своего отца, как тут же сбежал оттуда куда-нибудь подальше. Вот так вот, собственно, он и очутился у небольшого пруда, который он совсем недавно заприметил на одной из своих прогулок. Впрочем, к своему удивлению он обнаружил, что там уже расположилась прекрасная барышня, которую Артём. По всей видимости, она и была той самой дочерью Дивико, главы наиболее знатного и влиятельного секванского рода. По крайней мере, всё указывало именно на это…

– Привет! Меня зовут Мандубракий, сын Битуита, а тебя как? – естественно, Артём это заподозрил практически сразу же, потому что она была ему совершенно незнакомым человеком, в то время как он мог поклясться, что за последнюю неделю с лишним запомнил имя каждого знатного человека в городе. Чего он не понял, так это причины, по которой в составе делегации оказалось всего одна единственная представительница прекрасного пола, да ещё и молодая, красивая девушка. Ну, что же – тупость всегда сопровождала мужчин в подобных вопросах…

– И тебе привет, Мандубракий… – к сожалению, на его лучезарную улыбку и приветствие девушка отреагировала крайне вяло, даже не удосужившись представиться. Впрочем, именно тогда-то Артём и заметил, что девушка была в подавленном настроении. Он и сам, увидев грусть на лице столь прекрасной девушки, загрустил – как ни странно, это зрелище показалось ему крайне печальным.

– Чего же ты грустишь? Неужели кто-то обидел тебя? – и, естественно, он тут же попытался исправить это удручающее положение дел. Начав, разумеется, с расспросов, будто бы девушке было только их и не хватало для полного счастья.

– Да так! Подумаешь, меня всего-то собираются выдать сегодня замуж за какого-то неотёсанного мальчишку из твоего племени. Как ты мог заметить, я очень «рада» подобному повороту дел! – собственно, было вполне ожидаемо, что девушке не очень-то и понравится, что очередной безымянный парень, постоянно залипающий на её пышные формы (ай-ай-яй, Артём!), начнёт допытываться до неё, мешая её рефлексии в тихом уголке. Впрочем, она хотя бы оживилась. Хотя, я сильно сомневаюсь, что целью Артёма было превратить опечаленную девушку в плюющуюся кислотой змею.

– Извини, если чем-то обидел тебя. Я действительно хотел помочь, но раз уж моё присутствие неприятно тебе, то я, пожалуй, пойду дальше по своим делам, – так что нет ничего удивительного в том, что Артём, оскорблённый, уже хотел уходить.

– Если ты действительно хочешь помочь мне, то, во-первых, перестань сверлить моих «девочек» своим взглядом, больной извращенец! Во-вторых, свали в туман! – впрочем, это не сильно спасло его от дальнейших прилюдных унижений. Убедившись лишний раз в своём желании поскорее свалить от этой чванливой дуры, Артём, плюнув на неё про себя, лишь бросил ей своё последнее слово, которое предназначалось лишь для него – по замыслу, его никто, кроме самого Артёма, не должен был понять:

– «Ой, да пошла ты!» – разумеется, не позволив себе оскорбить знатную даму на уже «родном» галльском, понимая, что его за это по головке не погладят, он, впрочем, не отказал себе в удовольствии послать её на три известные буквы, но уже на русском – шифр же, как-никак! Всегда ведь можно сказать, что это был комплимент, а ты попробуй потом, докажи обратное!

– Что-что? Погоди! Повтори-ка! – впрочем, вместо положенного недоумения и раздражения из-за непонимания речи собеседника, девушка оказалась потрясена до глубины души. Совершенно не думая о возможных последствиях, она моментально совершила молниеносный манёвр своей заколкой, приставив её к горлу Артёма. Одно лишнее движение, и вполне вероятно, что он на своей шкуре испытает, что такое 28 ножевых ранений…

– Ты что творишь, дурная?! Отпусти! – возможно, вы подумали, что это должно было успокоить нашего буйного мальчика, но вы, увы, слишком наивны – как и у любого типичного жителя современности, у него было совершенно атрофировано чувство опасности – он недооценивал любую угрозу и очень часто не понимал всю рискованность предпринимаемых им действий. Так что, разумеется, он попытался выбраться из захвата, но, к его же счастью, он ничего не смог сделать со своей хиленькой тушкой. Наоборот, захват стал только надёжнее и сильнее, а угроза становилась тем более явной, что шпилька упиралась в его упругую и нежную кожу с всё большим приложением силы из секунды в секунду.

– «Попался, урод! Кто ты такой и откуда знаешь русский?» – естественно, девушка тут же начала допрос. Первый и самый простой вопрос, прозвучавший, к слову, на русском – откуда Артём, собственно, знает русский, если его может знать только пришелец из будущего?

– «Ладно-ладно! Отпусти меня, и я расскажу!» – ну, а Артём, как не трудно догадаться, как типичнейшая неженка, тут же раскололся и решил сдать самого себя со всеми потрохами. Честно сказать, я разочарован!

– «Нет, ты расскажешь мне всё и прямо сейчас, а не то твой труп никогда не найдут!» – но девушка, видимо, уже закалённая опытом пребывания в данной линии истории, была жестока, беспощадна и решительна, прямо как какой-то уголовник. Хотя, естественно, она лишь соответствовала своей мрачной эпохе.

– «Ладно! Хорошо! Меня зовут Мичурин Артемий Рустамович! Я попал сюда после того, как умер во время авиакатастрофы!» – впрочем, недолго длилось представление – стоило ей только услышать его ФИО, как у неё из рук тут же выпала заколка, которой она только что угрожала ему. После чего Артём, совсем недавно не имевший возможности даже шевельнуться в объятиях мощной девушки, внезапно сумел вырваться…

– «Артём?» – как оказалось, ненадолго, ведь всего через пару секунд она вновь схватила его в свои объятия. Сразу же после этого девушка совершенно неожиданно заплакала, да так, что её слезами можно было бы вновь наполнить Аральское море, и ещё для Каспия хватило бы.

– «Что с тобой? Ты совсем с ума сошла?» – разумеется, Артём, как типичный тупица, ничего не понял (или не захотел понимать), и потому продолжил гнуть ту же самую линию…

– «Ты разве не понял? Это же я – твоя Танюша! Ах, как же я соскучилась по тебе! Ты даже не представляешь, как мне было тяжело без тебя эти 11 лет…» – впрочем, недолго скрипка играла, недолго дурак плясал – до него наконец-то дошло, что перед ним его дорогая Танечка, та самая, по которой он так «соскучился». Кстати, я уже говорил вам, что Артём – тот ещё гад? Нет? Ну, что же – теперь это для вас не секрет!

– «Таня? Но как..? Я думал, что остался один!» – впрочем, пока что мы опустим этот неприглядный факт, потому что и сам Артём предпочёл скрыть то обстоятельство, что за эту неделю он ни разу о ней не вспомнил.

– «Я тоже – я искала тебя все эти 11 лет, но нашла тебя только сейчас… АХ ТЫ Ж ЧЕРВЯК ПОХОТЛИВЫЙ!» – хотя, к сожалению Артёма, его жёнушка довольно быстро вспомнила, с каким взглядом он пожирал её. После этого она буквально за наносекунды вспомнила, что в тот момент он совершенно точно не знал, что она – его Таня, та самая, и связала два этих факта между собой. Результат – смачная такая пощёчина, от которой дохленький Артём чуть ли не моментально скончался (по крайней мере, ощущение невыносимой жгучей боли толкало его к мысли, что это было бы предпочтительней). Пожалуй, здесь даже нечего добавить – Артём сам нарвался на это. Хотя, вынужден признать, что и осуждать его за то, что он, находясь в теле молодого парня, переполненного различных гормонов, не был столь верен своей жене, о судьбе которой он мог только догадываться, нельзя.

– «Ау, за что?» – хотя, нет – в случае этого дурака никакие оправдания не работают. Чтобы быть настолько тупоголовым в амурных вопросах – это ещё надо постараться так умудриться.

– «За то, с каким взглядом смотрел на меня!» – впрочем, рано парень расслабился – за непонятливость ему прописали ещё одну целебную пощёчину. Жалко конечно, что такое смазливое личико отбивают, будто говяжью отбивную, но что уж поделать, если это заслуженно…

– «Ты же моя жена! Почему я не могу на тебя смотреть так, как хочу?!» – ладно, забираю свои слова – этого урода мне совершенно не жалко.

– «Да, но в тот момент ты не знал того, что я твоя любимая Танечка!» – естественно, за подобное ему снова прилетела жгучая пощёчина, однако, в отличие от прошлого раза, в ход также пошли удушающие приёмы. Потому что иначе, как удушением то, с каким усилием Таня сжала Артёма в своих объятиях, я назвать не могу.

– «Ладно-ладно! Прости, я больше так не буду!» – к счастью, Артём, пускай и с третьей пощёчины, всё же догадался, что ему нужно произнести…

– «Дурак…» – и его слова, будто какое-то заклинание, тут же возымели эффект – Таня буквально растеклась в объятиях своего мужа, будто его послушная девочка, хотя была сильнее его раз в 10 на данный момент, наверное. В общем-то, зрелище было не для слабонервных – со стороны это выглядело так, будто бы этот монстр, скрывавший свои мощные мускулы под слоем элегантной одежды, вот-вот отдастся Артёму.

– «И всё же, что с тобой случилось? Я попал сюда всего неделю назад, так как же тогда получилось, что ты провела здесь уже больше 10 лет?» – некоторое время они так и провели в объятиях друг друга, пока в теле Тани смущение не взяло вверх, возвратив разуму контроль над телом. Сразу же после этого Артём, естественно, задал свои дурацкие вопросы, совершенно разрушив, тем самым, романтичную атмосферу, только установившуюся между ними…

http://tl.rulate.ru/book/70600/1981654