Готовый перевод Dr. Jiang’s Daily Adversities / Ежедневные невзгоды доктора Цзян: Глава 1 - Назад в прошлое

«Доктор Цзян, доктор Цзян…»

Войдя в кабинет, миниатюрная медсестра принялась энергично трясти спящую на столе женщину. Та же, казалось, была в глубоком сне и ни на что не реагировала.

«Доктор Цзян, скорее просыпайтесь!!»

На самом деле Цзян Тинсу уже проснулась, но все никак не могла открыть глаза. Как будто что-то мешало ей это сделать.

Медсестра, выглядела очень встревоженной. Тинсу изо всех сил старалась окончательно пробудить свое сознание, чтобы эта сумасшедшая тряска наконец прекратилась. Неужели эта медсестра действительно должна так трясти ее, как какую-то игральную кость?

Наконец Тинсу удалось открыть глаза:

«Что случилось? Неужели враги снова вторглись?» ее тон был довольно раздраженным.

Маленькая сестра промолчала.

«Это страшнее, чем вражеское вторжение. Заведующая Миэцзюэ из отделения торакальной хирургии ищет вас. Она хочет, чтобы вы немедленно отправились к ней в офис.»

Заведующая Миэцзюэ?

Стоп… Ее изначально ленивое выражение лица внезапно застыло, а пристальный взгляд стал удивленным. Она быстро огляделась вокруг. «Что происходит? Я … сплю?»

У Тинсу не было времени обдумать ситуацию, медсестра снова заговорила.

«Доктор Цзян, пожалуйста, поторопитесь. Заведующая Мицзюэ ненавидит, когда люди опаздывают. Поторопитесь, пока она сама не пришла сюда!»

«Хмм, хорошо я уже иду.»

Тинсу, может и выглядела спокойной, но тревога потихоньку нарастала в ее сердце. Все выглядело странно знакомым и незнакомым одновременно. Она ущипнула себя. Но боль была… Она… вернулась назад в прошлое? Вернулась на десять лет?

Чрез пять минут Тинсу поднималась в лифте, направляясь в отделение торакальной хирургии. В ее глазах было все тоже смятение и непонимание происходящего.

Динь. Дверь лифта открылась. Она добралась до отделения.

Тинсу сделала несколько глубоких вдохов и выдохов, прежде чем выйти из лифта. Она начала нервничала: ее руки слегка задрожали, а глаза затуманились.

Вдруг кто-то помахал рукой перед ее глазами.

«Маленькая Цзян? Что случилось?»

Тинсу подняла взгляд, услышав этот звук. Посмотрев на человека перед собой, она чуть не вскрикнула: «Профессор?»

Он был одет в форму хирурга, носил те же самые очки в черной оправе, которыми пользовался десятилетиями, и улыбался. Этот наряд уже давно был его фирменным знаком.

«Неужели ты так удивлена, при виде меня? Если я правильно помню, разве мы не встречались только вчера? Или я улыбаюсь?»

Тинсу сглотнула.

«Ах, вы все правильно помните профессор. Я просто задумалась.»

Старик снова рассмеялся.

«Хорошо. Ты ищешь заведующую Мицзюэ?»

«Ну… да.»

«Тогда вам лучше не заходить. Я только что оттуда. Заведующая все еще злиться на меня. Она просто игнорирует тот факт, что я ее наставник. Зайдя туда, ты можешь оказаться поджаренной до хрустящей корочки.»

Сердцебиение Тинсу слегка ускорилось, когда она услышала это. Кто сказал ей так бояться тётю Вень с самого детства? Оглядываясь назад, есть ли хоть один маленький ребенок, который не боялся бы врачей? Это несомненно бросило тень на ее психику! Но Тинсу была готова принять на себя весь гнев тети Вень, если уж та собралась наказать ее. На самом деле ей не терпелось войти внутрь.

«Вы, должно быть, очень заняты, профессор. Давайте поговорим в другой раз, когда у нас будет время. Я пойду.»

Тон Тинсу звучал твердо, она прошла мимо старика и вошла. Он мог только наблюдать, молчаливо открывая и закрывая рот.

http://tl.rulate.ru/book/70593/1886340