Готовый перевод The Shadow Keeper Saga / Сага Хранителя Теней: След 1: Железмаг, Часть 2

Вторник, 15 Апреля.

Был холодный осенний полдень, и я сидел на своей кровати, ни о чем особо не думая и ничего не делая. Такое происходило часто: в такие времена я так отчаянно нуждался в какой-либо физической активности, что был почти уверен - причиной моей смерти станет невыносимая скука.

Я на секунду задумался о том, чтобы позвать Моргана, но если бы я это сделал, то, наверное, сразу пожалел бы об этом. Он никогда не знает, когда нужно замолчать.

И в этот момент, как будто в ответ на моё желание, я услышал стук в мою комнату и сразу же понял, что это мама.

- Можно! - ответил я.

Она медленно открыла дверь и заглянула внутрь.

- Ханако, мне нужно, чтобы ты сделал кое-что, - сказала она мягко. - С сегодняшнего дня до пятницы будет открыт фермерский рынок, и я бы хотела, чтобы ты сходил за покупками.

- Нет проблем, - ответил я, пытаясь скрыть явный энтузиазм в своём тоне, - я сейчас же пойду.

- Спасибо, Ханако.

После этих слов, я поспешно схватил свою толстую шерстяную куртку и на бегу натянул чёрные кожаные ботинки, а затем выбежал за дверь на жемчужно-белый снег, который укрыл Блюгейт, как мягкое одеяло.

Воздух был холодным и бодрящим, как будто зимний и осенний ветер смешались вместе, чтобы создать спокойную атмосферу.

Когда я прошёлся вниз по улице, запах свежих продуктов донесся до меня, окутывая знакомым и приятным чувством. Завтра был день основания Гирахема, поэтому вокруг было много фантастических и притягивающих взгляд украшений для праздника.

Вскоре в моём поле зрения появилось множество красочных стоек, и я с удовольствием стал просматривал разнообразные товары. Не то чтобы я был взволнован именно покупкой продуктов, скорее мой энтузиазм исходил из осознания того, что я помогаю своей матери, и этого было достаточно, чтобы замотивировать меня.

Со дня, когда отец оставил нас, у меня всегда закрадывалось подозрение, что мама ненавидит меня. Тогда я был всего лишь глупым ребёнком, так что вы можете понять, из-за чего это произошло.

Но даже сейчас, будучи шестнадцатилетним парнем, я чувствую, что этот страх всё ещё преследует меня. Поэтому я всегда старался изо всех сил, чтобы позаботится о маме, и сделать так, чтобы её оставшаяся жизнь прошла без лишнего стресса.

Я так отвлёкся на свои мысли и суету толпы, что не заметил, как что-то происходило в тёмном переулке неподалёку.

Внезапно я услышал дикий крик агонии в нескольких метрах от меня.

Я проскользнул мимо прилавка с помидорами в проход, который был затемнён свисающей одеждой над моей головой. Сначала я ничего не увидел, но чем ближе я подходил, тем громче слышались вопли.

Прежде чем я успел подумать, что мне делать дальше, две незнакомые тёмные фигуры предстали передо мной. Мне не потребовалось много времени, чтобы понять, что тут была драка.

Они оба были парнями: один был подростком примерно моего возраста, а другой на пару лет старше. У того, что был младше, всё лицо было в крови и синяках, тогда как у другого раны были лишь на избитых в кровь кулаках.

Я присмотрелся к старшему парню, и в этот момент он заметил меня. Хулиган отбросил избитого парня к стене и с угрозой уставился на меня. Зачем я вообще проигнорировал опасность и пришёл сюда...

Я всегда подозревал, что моё любопытство станет причиной моей смерти.

Я помотал головой, как только почувствовал тревогу. Парень начал подходить ближе, и страх, как огромная гора, обрушился на меня... я мог бы сейчас уже начать убегать. Тем не менее моя совесть твердила мне, что если я убегу, то всё станет хуже.

Несомненно, на моих глазах происходит настоящая несправедливость: один человек избивает того, кто слабее, ведь тот даже не может дать сдачи. Я точно знаю это. Всё-таки я тоже был жертвой издевательств.

- Мне не нужны проблемы, - осторожно начал я, хотя был уверен, что мой жалкий дрожащий голос лишит хулигана остатков уважения ко мне (если у него вообще было это "уважение").

- Просто хочу попросить тебя... оставить этого парня в покое...

Что я вообще творю?

Моему мозгу не дали времени для обдумывания ответа. Без малейшего предупреждения в следующую секунду последовал кулак мне в живот. Я скрутился от боли, и мне казалось, что он чуть ли не пробил во мне дыру. К несчастью, одного удара не было достаточно, чтобы удовлетворить этого парня.

Вскоре я был избит почти до потери сознания, мои глаза опухли, мои щёки ныли от боли из-за костяшек пальцев, с которыми им не повезло столкнуться. Я чувствовал вкус крови.

Своей крови.

И в тот момент, когда я уже подумал, что больше не выдержу, я почувствовал, как какое-то странное ощущение начало нарастать внутри меня. Сначала это было маленьким и совсем не заметным, но с каждым новым ударом по мне это чувство в момент вырастало в несколько раз, и сразу же после этого успокаивалось.

Но это подавляющее ощущение мощи никогда не покидало меня. Внезапно, мой обидчик начал медленно пятиться от меня, а в его глазах читался неподдельный ужас.

Я подумал, что наконец победил. Мне казалось, что мы сейчас сможем просто разойтись, и при мне останется хоть какая-то гордость.

Но как только он повернулся ко мне спиной и собрался бежать, какое-то неудержимое желание заставило меня схватить его за руку, и он остановился на месте.

Что-то странное произошло с моими глазами, так как я внезапно заметил, что всё, на что я смотрел, стало расплывчатым. То же самое произошло со звуками и голосами вокруг. Моё сердцебиение изрядно участилось, и я изо всех сил собрался позвать на помощь...

Но вместо этого из моего рта вырвался извращённый дьявольский гогот.

С этого момента я запомнил лишь страх.

Не только свой страх, но и выражение ужаса на лицах двух незнакомцев, которые словно увидели безобразнейшего монстра прямо перед собой.

http://tl.rulate.ru/book/70557/1900973