Готовый перевод The Shadow Keeper Saga / Сага Хранителя Теней: След 1: Железмаг, Часть 1

Гирахем: эта страна известна всему миру одновременно и за своё великолепие, и за вселяемое ею чувство ужаса.

Кроме того она славится своими кофейнями, причудливыми закусочными и торговыми центрами, больше похожими на лабиринты.

Когда иностранцы просматривают фотографии, сделанные внутри этой страны, они либо улыбаются, вспоминая красоту и эстетику этого места, либо отводят глаза от того фото, которое можно сравнить лишь с воплощённым ночным кошмаром в реальном мире.

Здесь мы, коренные жители, можем порыбачить в озёрах, цвет которых изменяется от прозрачно-голубого до фиолетового неона в ту самую секунду, когда лунный свет ниспадает на них.

В нескольких милях к востоку вы можете обнаружить бедный, плачущий, заброшенный лес, умоляющий о пощаде перед леденящими душу облаками, которые кружат над ним, как кровожадные стервятники.

Но не поймите меня неправильно, всё же не все наши города так эксцентричны.

Например, есть город под названием Аобасани, захватывающий дух огромный мегаполис, наполненный почти каждой вещью и почти всеми типами людей, о которых только можно подумать.

В общем, довольно популярная достопримечательность для приезжающих туристов.

Дальше идут маленькие, тихие и мирные городки Литвилля, в которых буквально все знают друг друга.

Дальмонд, где, как говорят, солнце никогда не восходит.

И Сорилия, где люди считают, что бабочки - их национальный символ.

Есть ещё много-много других городов, но просто их перечислять будет слишком скучно.

Однако существует лёгкий способ подвести итог всему вышесказанному:

Можно с уверенностью сказать, что ни одно живое существо в здравом уме не захочет жить вблизи Блюгейта... города, в котором я имел несчастье оказаться.

Он построен вдали от других городских районов, как изгой, которого избегает его собственная жестокая и полная предрассудков семья, и многие жители Гирахема не смеют приближаться к нему.

Потому что живут каждый день в страхе перед демонами, которые, как они считают, скрываются за чертой города.

Жители верят в то, что, как только ты ступишь за порог стены высотой в 5 метров, ты будешь разорван демонами, скрытыми в темноте, или же (по мнению тех, кто подозревает, что демоны - плотоядны) попросту съеден заживо.

Я не могу с уверенностью сказать, что верю в эти фантастические истории, но одно я знаю точно: демоны и вправду существовали.

На самом деле, у меня было чувство, что виновники всех этих погодных явлений в Блюгейте - это демоны.

Вот например, в середине лета в один день на улице может быть 27 градусов, а на следующий сразу за твоей дверью будет бушевать морозная метель, так что, по сути, ты должен быть готов к любой погоде, независимо от того, какое сейчас время года.

А теперь поговорим немного обо мне.

В детстве любопытство заставляло меня расследовать загадочные события, происходящие в Блюгейт, но у меня не было способа узнать правду, стоящую за ними.

Когда мне было 7 лет, мой отец пошёл со мной и моим лучшим другом Морганом в парк развлечений, где, я клянусь, что точно увидел тень от хвоста, виляющего туда-сюда, у человека, который просто играл в бросание колец.

Я сообщил это своему отцу, и, как ни странно, он согласился с моим утверждением.

- Да, он, должно быть, демон, - сказал тогда отец с улыбкой.

Он всегда так сильно поощрял все мои убеждения, несмотря на то, насколько нелепыми они были.

Отец всегда водил нас с Морганом во множество мест, когда мы были детьми, гарантируя, что к концу дня мы отлично проведём время.

Но, как говорится, со временем люди меняются... Именно это и произошло...

Всё случилось в ночь 3 декабря на мой восьмой день рождения.

Отец подозвал всю семью, состоящую из моей матери, моего брата Аки и меня, и сообщил новость, в которую было трудно поверить:

- Я должен покинуть вас.

Когда мы спросили его о причине, он твёрдо сказал, что не может сообщить каких-либо деталей.

Отец сообщил лишь одну вещь: это необходимо, чтобы защитить меня...

Не целую семью, но лишь меня.

Мама отчаянно пыталась убедить его остаться, но он не слушал.

Отец ещё несколько раз просил прощения и сказал, несмотря ни на что... он будет всегда любить её. То же самое относилось ко мне и моему брату.

Однако как простые слова могли бы успокоить нас?

И сразу после того, как он вышел под проливной дождь в ту холодную декабрьскую ночь, моя маленькая мирная жизнь свернула на ужасную дорогу страданий.

У мамы случился приступ неудержимых слез, который длился не меньше пары часов.

Я уверен, её сердце бы не так болело, если бы только отец сказал, что ненавидит её.

Но теперь она обязана всю оставшуюся жизнь растить двух детей в одиночестве, страдая от вины и угрызений совести из-за того, что она не смогла получить ответы на вопросы от любимого человека, который, скорее всего, никогда не вернётся.

И знаете, какая худшая часть этого всего?

Всё верно...

Моя мать винила во всём меня.

Она была в таком эмоционально нестабильном состоянии, что не могла остановить свой плач, и каждый раз кричала, что всё случилось из-за меня.

А мой детский неразвитый разум заключил, что я виноват из-за одного тупого совпадения: в тот день, когда я только родился, шёл дождь.

8 лет спустя в этот же день дождь пролился снова, но вместо слёз радости были только слёзы отчаяния.

Этот день рождения я провёл, съёжившись в углу комнаты, пока моя мама не выплакала все свои слёзы. Аки был ещё совсем маленьким, так что он не помнит ничего, что произошло в тот день.

Думаю... возможно, это единственное, за что я должен быть благодарен.

С тех самых пор я знал, что мой жизненный путь будет не лёгким.

Как и оказалось в будущем: в один самый обычный день произошло самое необычное событие.

Но я не осознавал, что это происшествие навсегда изменит мою жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/70557/1885497