Готовый перевод The Bookworm Teacher becomes a Swordsman / Книжный червь-учитель становится мечником ✅: Глава 1: Последний кофе на снегу

 Глава 1: Последний кофе на снегу

"Я больше так не могу. Я ухожу". 

Седжун поднял глаза от своих бумаг и в замешательстве уставился на свою девушку. "Прости меня..." 

"Я не могу оставаться с тобой. С меня хватит. Я хочу расстаться". 

Седжун сухо рассмеялся, отложил бумаги и медленно встал. "Это какая-то шутка? Ты злишься, что я забыл о нашей годовщине? Я обещал тебе, что все наверстаю..." 

*Пах* 

Седжун вздрогнул от резкой боли в щеке. Он получил пощечину. 

Придерживая горящее лицо, он медленно повернулся лицом к своей девушке с ошарашенным выражением лица. 

"Дорогая..." 

"ЗАТКНИСЬ! ПРОСТО ЗАТКНИСЬ!" 

Седжун смотрел на свою девушку пустым взглядом и видел много того, чего не замечал раньше. Темные круги под глазами, опухшие от многочасовых слез глаза, дрожащие губы и слезящиеся глаза. На ее груди печально блестел алый драгоценный камень - ожерелье, которое он купил ей на день рождения много лет назад. 

Сколько же времени прошло с тех пор, как он праздновал его в последний раз? 

Седжун глубоко вздохнул и опустил руки. ".... Как я могу это исправить?" 

Она покачала головой и сняла ожерелье с шеи. На мгновение она уставилась на сверкающий красный драгоценный камень в своей руке, а затем положила его на его стол. "Ты сделал достаточно. Все, что я хочу, чтобы ты сделал, это чтобы всё закончилось. Мы никогда не проводим время вместе, и ты любишь эту работу больше, чем меня". 

"Дело не в том, что я не люблю тебя, а в том, что мне нужно работать..." 

"МНЕ ПЛЕВАТЬ НА ТВОЮ РАБОТУ!" - закричала она, заставив Седжуна вздрогнуть. 

"Я МОГУ СПРАВИТЬСЯ С ТЕМ, ЧТО У НАС НЕТ ДЕНЕГ! МЫ МОЖЕМ ПРОСТО РАБОТАТЬ ВМЕСТЕ, ЧТОБЫ ЗАРАБОТАТЬ НА ЖИЗНЬ! Я МОГУ ПОНЯТЬ, ЕСЛИ ТЫ ЗЛИШЬСЯ НА МЕНЯ ИЛИ ССОРИШЬСЯ СО МНОЙ! ТАК МЫ СТАНОВИМСЯ БЛИЖЕ! НО ТЫ НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЕШЬ! ТЫ ДАЖЕ НЕ ПЫТАЕШЬСЯ ПРОВОДИТЬ СО МНОЙ ВРЕМЯ! ТЫ ВСЕГДА РАБОТАЕШЬ СВЕРХУРОЧНО НЕДЕЛЯМИ И МЕСЯЦАМИ! ТЫ НИКОГДА НЕ ПОЯВЛЯЕШЬСЯ В НАШЕМ ДОМЕ!" 

Она разразилась потоком слез, крича на Седжуна. 

"Я ЛЮБИЛА ТЕБЯ! Я И СЕЙЧАС ЛЮБЛЮ! НО ЕСЛИ ТЫ БУДЕШЬ ОТНОСИТЬСЯ КО МНЕ ТАК, БУДТО МЕНЯ НИКОГДА НЕ СУЩЕСТВОВАЛО! ТОГДА Я УЙДУ!" 

Седжун наблюдал за ней с пустым выражением лица. Его голова вихрилась с высокой скоростью, когда он пытался сформулировать план, как он делал, когда пытался помочь своему ученику с вопросом. Однако на этот раз у него не было ответа. 

Все, что он мог сделать, это стоять и смотреть на свою девушку. 

".... - это твой ответ?" - сказала она, кусая губы. "После всего этого тебе все еще нечего мне сказать?". 

Под ее испепеляющим взглядом Седжун не мог отвести глаз. Ему нечего было ответить, совсем нечего. 

".... хорошо. Я все равно многого не ожидала. Прощай... Господин Ким, надеюсь, вы найдете успех, загнивая в своей захудалой академии. Это единственное, о чем вы заботились в любом случае." 

Она схватила свои вещи, которые лежали на стуле, и направилась к двери. В тот момент, когда она уже собиралась выйти за порог, она бросила последний взгляд на Седжуна.  

Свет за дверью освещал ее слезы, окрашивая сцену в более печальные тона. Ее лицо напоминало плачущего ангела, скорее красивое, чем печальное. 

"Какой смысл становиться учителем, чтобы помогать детям, если у тебя даже не хватает решимости позаботиться о себе? Перестань быть таким самоотверженным и больше живи для себя. Если ты сможешь сделать это...., возможно, мы сможем попробовать еще раз". 

Седжун смотрел, как последняя из его девушек исчезает по ту сторону двери. Он медленно сел обратно на свое место, достал из кармана пачку сигарет и прикурил одну. 

Он поднял глаза к потолку и вздохнул.    

Где он ошибся? В какой момент его жизнь превратилась в бардак? Когда один из его учеников покончил жизнь самоубийством? Когда оба его родителя умерли от рака? Когда он сосредоточился на учебе вместо того, чтобы заводить друзей? Где он ошибся?   

Седжун глубоко затянулся дымом и, прежде чем выдохнуть, позволил ему на некоторое время задержаться в легких. 

Выпустив кривую улыбку, он рассмеялся. "Может, хоть раз мне стоит уйти с работы пораньше". 

Он собрал свои школьные принадлежности и повесил рабочую сумку на плечо, после чего вышел через ту же дверь, через которую вышла его девушка. Затем он спустился по лестнице и вышел из здания. 

Ночное небо было темным, лишь несколько звезд выглядывали то тут, то там, но в основном их затмевали огромные светящиеся экраны, на которых показывали сцену битвы из какой-то игры. 

Это была игра, которая вышла, когда он еще учился в школе, и с годами стала очень популярной. Однако у него никогда не было времени играть, так как он был слишком сосредоточен на учебе. Он думал, что учеба принесет ему счастье... Посмотрите, что сейчас происходит. 

Седжун вздрогнул, почувствовав, как что-то холодное коснулось его носа. Он поднял глаза вверх и увидел, что идет снег. Как это было красиво, первый снег в этом сезоне. 

Седжун на мгновение засмотрелся на небо, а затем продолжил свой путь к дому. По дороге он увидел кафе и не удержался, чтобы не зайти туда. Через несколько минут милый голос официантки попрощался с ним, и он вышел обратно в холодный морозный воздух с чашкой дымящегося кофе в руке. 

Не торопясь пить кофе, он остановился в ближайшем парке и сел на одну из скамеек. Снег падал все быстрее, и Седжуну становилось все холоднее, а единственным источником тепла был медленно исчезающий кофе в его руках.     

Его волосы и одежда вскоре покрылись белым снегом, но Седжун не обращал на это внимания. Вместо этого он сел на скамейку и закрыл глаза. Холод давал ему возможность отвлечься, чему он был только рад. 

Его дыхание рисовало в воздухе туманную картину, каждый вдох и выдох занимал все больше времени. Он чувствовал себя странно мирно и спокойно, все прежние мысли о боли и сожалении ушли из его головы. 

Теперь ему хотелось лишь немного вздремнуть на снегу. После пробуждения он отправился бы домой. Настало время для короткого сна. 

Когда он уже собирался заснуть, его глаза поймали одну из светящихся трансляций, в которой показывали игру, и Седжун не смог удержаться от простого и совершенно нового желания, которого у него никогда не было до этого момента. 

"Завтра...." - сказал Седжун, его голос стал густым и тяжелым. "Завтра... я попробую сыграть в эту игру". 

Седжун закрыл глаза, его дыхание участилось, и снег почти полностью окрасил его черные волосы в белый цвет... В конце концов, его дыхание прекратилось, и еще теплая кофейная чашка в его руках упала на землю.

http://tl.rulate.ru/book/70493/1885712