Готовый перевод Priestess Online / Жрица онлайн: Глава 17

"Раааа..." Боевой клич Джаспрета медленно затихал на его губах, пока он и Зера смотрели, как чудовище приближается к своему концу, очки здоровья, мигающие на экране, уменьшались, пока на нем не появилось единственное число: 0. Наступила оглушительная тишина, обе команды смотрели на исчезающую форму большого босса, его пиксели растворялись в воздухе перед ними, а не падали с громким стуком на землю. Джаспрет и Зера обменялись взглядами, тут же уловив ухмылку парня с молотом, с которым Джаспрету довелось столкнуться ранее, стоявшего в нескольких футах от того места, где раньше находился большой босс, держа в руке пушечную головку, из которой все еще виднелась небольшая струйка белого дыма. Зера хотела закричать на парня, что это должно было быть их убийство. Однако постепенно она смирилась с тем, что этот парень - похититель убийств. Именно таких игроков Зера ненавидела. Но теперь, когда большой босс исчез, каждый игрок поднял свое оружие, направив его на противников другой команды. Тишина окружала их, пока они с Джаспретом стояли спина к спине. Найовми направляла свою винтовку на девушку-кошку. Беатрикс направила оружие на лидера и другую девушку, а Астериэль устремила свой взгляд на мальчика, который так напоминал Зере Тарзана. Никто не осмеливался двигаться. Каждый ждал, пока кто-нибудь начнет. Зера могла только представить, как все это будет происходить на их глазах. Никто из них не выиграет. Но захочет ли кто-нибудь слушать, если она скажет то, что у нее на уме? Через несколько минут после того, как ничего не произошло, Зера подняла руки, призывая к перемирию, и медленно убрала меч в ножны. Джаспрет посмотрел в ее сторону, нахмурившись. "Что ты делаешь?" "Шшш", - ответила Зера, ее глаза блуждали по каждому из присутствующих вокруг нее. "Слушай, я знаю, что каждый из нас хочет только одного - перейти на следующий уровень, и чтобы это произошло, нам нужно сразиться друг с другом". Она надавила, поймав взгляд парня в камуфляжном костюме.

Зере пришло в голову, что они почти ровесники, если судить только по его телосложению. Его глаза впились в Зеру, на губах появилась ухмылка, но он не сделал попытки прервать ее речь. "Однако, разве ты не видишь? Я не думаю, что кто-то из нас победит. К тому же, у тебя меньше очков здоровья, чем у нас". Повелительница кошек захихикала, мгновенно заставив Зеру повернуться к ней. Она держала в руке лук и стрелы, направленные на Найовми, но взгляд ее был устремлен на Зеру. "Если хотя бы один игрок из нашей команды выжил, мы сможем легко восполнить очки здоровья на следующих уровнях". Зара ущипнула себя за переносицу. "Я не об этом". Зера сузила взгляд на женщину-кошку. "Дело в том, что ты покинешь эту игру и перейдешь на другой уровень с минимумом того, что ты получишь за счет добавленных очков в каждой категории. Как бы вы справились с другой командой? Они могут быть более безжалостными, чем мы". Зера издала прерывистый вздох. "Я говорю это не только тебе. Я говорю это и для своей команды". Зера посмотрела на своих друзей, даже на Найовми, которая, казалось, не сдвинулась с места. Она смотрела на Зеру, но не могла уловить никакой реакции, ее винтовка по-прежнему была нацелена на женщину в костюме кошки. "Что тогда?" - знакомый голос, который, как помнила Зера, ранее выкрикивал приказы, переключил ее внимание на хозяина, парня в камуфляже. "Что ты предлагаешь нам делать? Наш единственный способ выйти из этой сцены - победить тебя. И наоборот. Или ты предлагаешь все подстроить?" Женщина-кошка насмешливо хмыкнула. "Как мы вообще сможем это сделать? Алло? К этой штуке не было инструкции. Если бы не деньги, я бы даже не стала пробовать эту игру". "Стоп, стоп, стоп. Подожди", - Беатрикс вдруг почувствовала замешательство. "Какие деньги?" Кошатница насмехалась, закатив глаза, когда увидела изумленное выражение лица Беатрикс. "Разве вы все не скачали игру и не хотели опробовать ее ради награды в сто миллионов кредитов, если вы и ваша команда победите?" Зера обменялась взглядом со своими подругами.

Она попыталась вспомнить любую часть игрового процесса, где это могло быть написано, но они пропустили это по какой-то причине. Однако она ничего не смогла вспомнить, кроме пустоты. "Нет. Мы никогда такого не видели". Зера размышляла, ее ум работал над чем-то. Она пыталась постичь это откровение. В поисках ответа ее взгляд остановился на Найовми. "Ты знала об этом?" Зера старалась не звучать обвиняюще. Она не могла понять, было ли это уловкой, чтобы заставить их сражаться между собой и быть уничтоженными другой командой, или это правда. Если это правда, то Зера могла сделать только один вывод: их втянули в игру не просто так. Найовми снова выдержала взгляд Зеры, ее маленькие глаза не дрогнули. Зера ждала ее ответа, холод снова пробирал ее до костей. "Да". Односложный ответ заставил Зеру сжать руки в кулаки. Она была в ярости и в то же время в замешательстве, не зная, что делать с тем, что она поняла. Гнев пылал в ее груди. "Это бессмыслица". Джаспрет почесал затылок. "Вся игра не имеет смысла". пробормотала Беатрикс. Зера хотела закричать. Она хотела на кого-то разозлиться. Но она не знала, на кого выпустить свой гнев. Поэтому она опустила оружие на снег и посмотрела на небо, ухмыляясь, несмотря на ярость эмоций, бурлящих в ее груди. "Кто бы ты ни был", - прорычала Зера. "В какую бы игру ты ни играл, не впутывай в нее меня и моих друзей. Мы остановимся здесь". Она сузила взгляд, бросая вызов всем, кто наблюдал за ними. Гнев кипел в ней. Ей приходилось сжимать и разжимать руки, чтобы сохранить спокойствие. Несправедливость их ситуации противоречила ее логике. Джаспрет положил руку на плечо Зеры. "Хватит, З. Это не принесет нам ничего хорошего". Зера посмотрела на Джаспрета, села на снег и сложила руки на груди. "Если я не получу ответа, я больше не буду участвовать в этой глупой игре".

http://tl.rulate.ru/book/70450/2070572