Готовый перевод Priestess Online / Жрица онлайн: Глава 15

"Аргх! Почему это не отрубается?" воскликнул Джаспрет. Его рука болела от того, что он неровно срубил несколько деревьев, как и планировал. По пути, пока они пытались держаться на подходящем расстоянии от чудовищной твари, ему удалось срубить несколько колючек. Остались только те, которые были вне пределов их досягаемости и не успели срезать. Зера занималась расчисткой тропы, так что если им удастся обмануть медведя, чтобы он побежал за ними дальше в деревья, был шанс, что он либо наступит, либо разобьется о неровно подстриженные деревья. При мысли о том, что его ладони пройдут сквозь зазубренный конец, она только представила себе боль. От этой мысли ее чуть не вырвало. Но либо монстр, либо они. Она не собиралась терять своих друзей из-за какого-то нереального монстра. "Если оно не сдвинется с места, пусть будет", - вздохнул Джаспрет, оставив безвольное дерево. Он перешел к следующему. Чудовище медленно приближалось к ним. "Знаешь, если бы это был фильм про зомби, думаю, мы были бы мертвы". прокомментировал Джаспрет. Зера закатила на него глаза. "Если бы это был фильм про зомби, мы бы бегали по всей округе, бросая снежки в каждого зомби, которого найдем. Кроме того, я бы предпочла в любой день отбиваться от них, чем от огромных чудовищ с таким количеством очков здоровья". "Верно. Когда мы столкнемся с такими монстрами на следующем уровне, я буду винить тебя". Зера заставила себя рассмеяться. Она поднялась и со всей силы расчистила им путь, оттаскивая упавшие деревья, которые Яспрет успешно спилил. Обычно Зера с трудом могла толкать тяжелые предметы без посторонней помощи. Однако она поняла, что их точки атаки придали им дополнительную силу. Но это все равно было трудно. На ее лбу выступили капельки пота. "Наконец-то у меня будет повод использовать свое оружие, это точно. Если бы они предложили больше оружия на следующих уровнях, я бы с радостью перешла. Оно кажется более подходящим для использования в большинстве случаев". Джаспрет фыркнул. "Представь, если бы у всех нас были пистолеты. Как насчет ближнего боя?

Я имею в виду, мы могли бы отлично подраться". Джаспрет прочистил горло, в его голове всплыло слабое воспоминание о том, как Зера отшвырнула его после нескольких тренировок с дядей. "Знаешь что? Не бери в голову. Делай, что хочешь". Зера покачала головой и усмехнулась, несмотря на холод и усталость вместе взятые. Ее удивляло, как она умудряется потеть, даже когда в их окружении холодно. Если бы она вернулась в реальность, она бы забеспокоилась. Однако, когда они застряли в игре, понятия о том, что реально, а что нет, смешались в ее голове. Она воспринимала все как реальное и нереальное. Угроза жизни ее и ее друга была реальной. Их окружение и все остальное - нереальным. Компьютерные монстры, извергающие разноцветную кровь, оружие, появляющееся из воздуха, различные декорации для каждой сцены. Зера могла бы назвать еще несколько, но решила на этом закончить свой список, вернувшись к реальности. "Я не так хороша в реальном бою, Джей. Ты видел это раньше. Я должна была оттолкнуть того парня, обезоружить его". Зера вздохнула. "Но я просто стояла там, как идиотка". "Если честно, тебя застали врасплох". "Это оправдание, если честно". "Фу", - Джаспрет взмахнул своим топором и сделал огромный разрез на дереве, на которое он нападал. "Неважно, Шарм. Я помню, как вы втроем приставали ко мне за мороженым после того, как каждый по очереди хлопнул меня по кольцу". Джаспрет скорчил гримасу. "Эй, твой дядя сказал, что вы с ним поспорили. Это была не наша вина". Джаспрет снова фыркнул. Он смотрел, как дерево с грохотом падает на землю, а Зера оттаскивает его в сторону, чтобы снова расчистить им путь. Она оглянулась на огромного медведя и вздохнула. "Он уже близко. Мы можем остановиться здесь и посмотреть, как мы можем по очереди уменьшать его здоровье". "Если поблизости есть какое-нибудь другое животное, я бы с удовольствием использовала его в качестве приманки и заставила бы его преследовать меня здесь". Зера оживилась, но Джаспрет покачал головой. "Нет, не говори так". "Я собирался согласиться с тобой".

Зера уточнила, что Джаспрет поймал ее прежде, чем она смогла добровольно стать приманкой еще раз. "Это должна быть другая приманка. Мне нужно, чтобы ты поддержала меня в атаках". Вздохнув, Зера обнажила свой самурайский меч и встала рядом с Яспретом. "РООООООАААААРР!" - проревело чудовище, сотрясая землю своим яростным криком. "Мы должны паниковать", - заявил Джаспрет, наклонив голову и крепче сжав топор, который держал в руке. "Да? Хочешь, чтобы я начала кричать для пущего эффекта?" ответила Зера, не пытаясь скрыть свой сарказм. Джаспрет кивнул. "Ты должна. Спокойствие пугает меня". "Последний раз я помню, как кричала, когда мы чуть не забыли торт на день рождения Беатрикс по дороге к ней домой". Джаспрет не мог не усмехнуться при этом воспоминании. Это был первый раз, когда он увидел, как Зера потеряла контроль над собой, закричала однажды, когда они ехали в лифте, чтобы удивить Беатрикс. Даже Астериэль не смогла удержаться от смеха, когда все трое побежали покупать другой праздничный торт. Тот, который они приготовили, остался в холодильнике Зеры. Беатрикс не возражала, но Зера отреагировала слишком бурно, ведь она впервые пыталась удивить подругу. Поскольку они обе были вдали от родителей, она решила, что торт - это большое дело. Беатрикс оценила этот жест, но пожалела, что не присутствовала при том, как Зера потеряла самообладание. "Это был эпический день". "Я знаю". Зера вздохнула. Она сосредоточилась на огромном медведе, чьи шаги сотрясали землю. Посмотрев в сторону Джаспрета, Зера наклонила голову. "Ты готов?" Зера ухмыльнулась. Земля задрожала еще сильнее, когда гигантский зверь приблизился. Казалось, оно обрадовалось, что его цель перестала двигаться. Джаспрет занял позицию и повернулся лицом к большому боссу. "Я родился готовым, Зи".

http://tl.rulate.ru/book/70450/2070566