Готовый перевод Musket Girls / Девушки с мушкетами: Глава 7. Первое задание.

- Во-первых, я хочу, чтобы вы обучили мои войска.

  Командир бригады полковник Альзер выглянула в окно.

- Моя рота женщин-солдат закончила базовую подготовку, но у них нет никакого боевого опыта. Я вербовала их не для того, чтобы вести войну, так что это вполне естественно.

-Так зачем же вы их завербовали?

  Полковник Альзер улыбнулась на мой вопрос.

- Лейтенант Кромберц, вы не знаете своей фамилии, значит, вы не из богатой семьи, верно?

- Да, мой отец был пьяницей, а моя мать сбежала после того, как родила меня. Когда я это понял, я уже жил на улице.

  Полковник Альзер решительно кивнула.

- Но сейчас вы живете хорошо.

- Это потому, что я попался на глаза отставному солдату, и мы заработали немного денег, выполняя кое-какие случайные задания.

- И вы поступили в Военную академию по совету этого старика?

- Так точно.

  Полковник Альзер изобразила сочувствие на лице и тихо вздохнула.

- Многие ветераны думают о своем времени в армии как о днях своей славы. Тем более обедневшие горожане. Таким образом, они идеализируют армию. Напротив, многие люди плохо думают о своих днях в армии.

  Я только что упомянул отставного военного, и полковник Альзер сделала такой вывод из моих слов.

  Вторая фраза, которую сказал мне старик, была: "Армия хороша, потому что ты можешь стать хорошим офицером’.

  Был ли он все еще в здравом уме в то время?

  Но какое это имело отношение к женской бригаде?

  Полковник Альзер взглянула на меня.

- Что будет в подобной ситуации с женщиной?

  Это был трудный вопрос. Простолюдинка не могла поступить в Имперскую военную академию.

  Я подумал о нынешних социальных нормах Швайделя, и затем ответил:

- Есть два варианта. Она может продать свою свободу, став послушницей в Церкви, или продать свое тело в бордель. Нет, есть третий способ.

- Вот и все. Стать женщиной-пехотинцем и продай свою жизнь.

  Полковник Альзер посмотрела в окно на женщин-солдат, тренирующихся снаружи, затем повернулась ко мне.

- Я дала им третий вариант — стать солдатами. Это не так уж много, но у них будет больше свободы, и их жизнь будет лучше, чем в двух других вариантах. По крайней мере, они смогут обратиться к врачу, если будут больны или ранены.

  Если бы я был женщиной, я не смог бы стать младшим лейтенантом. Даже стать солдатом было проблемой. И я не мог быть уверен, что старик отнесся бы ко мне также. Его нельзя было назвать святым.

  Теперь, когда я думал об этом, я понял, что мне повезло родиться мужчиной. Хотя я не чувствовал, что мне так повезло, так как я был того же пола, что и в моей предыдущей жизни.

  Ханна тихо пробормотала:

- Если бы командир бригады не подобрала меня, я бы всю оставшуюся жизнь перемалывала зерна на мельнице.

  Это не было одним из вариантов, которые я перечислил. Но не берите в голову.

 Во всяком случае, я понял, о чем думала полковник Альзер. В этом мире без прав человека и социального обеспечения она хотела дать женщинам другой образ жизни.

  Большинство имперских дворян относились к простолюдинам как к муравьям, питающимся Империей или Низшим отбросам. Существовало много дворян, которые были увлечены благотворительностью, но большинство просто вкладывали деньги, чтобы получить репутацию доброго господина.

  С этой точки зрения полковник Альзер была довольно порядочной дворянкой. Ее дело ограничивалось только женщинами, но она все еще заботилась о простолюдинах.

  Я не знал, что она планировала, но на данный момент у меня не было причин игнорировать ее приказы.

  Давайте пока сделаем ей комплимент.

- Я очень впечатлен.

- Не льстите мне, лейтенант Кромберц.

  Полковник Альзер расчесывала свои черные волосы, пока говорила это, ее щеки слегка покраснели. Перемену можно было легко заметить по тому, какой бледной была ее кожа.

- В любом случае, я хочу натренировать свои войска.

- Но, мадам, эта рота не отправится на поле боя, верно?

  Разве она не это сказала?

  Полковник Альзер почесала затылок.

- Политическая сцена сейчас нестабильна. Например, от герцога Ритрейла исходит запах заговора. Извините.

- Вы мне не доверяете?

- Это одна из причин.

  Так что это было правдой.

- С другой стороны, я действительно толком не знаю ситуацию. Шансы на то, что все пойдет хорошо, равны 50 процентам. И задача, которую я даю вам, состоит в том, чтобы подготовиться к худшему. Вы понимаете?

- Да, если это приказ.

  Я не хотел ставить полковника Альзер перед дилеммой. Итак, я серьезно принял ее решение. В любом случае, моя работа заключалась в том, чтобы просто помогать ей.

  Полковник Альзер посмотрела на меня.

- Это ваше первое задание. Повысить уровень подготовки первой женской пехотной роты Шестой Специальной Бригады. И работайте под моим началом в качестве моего личного командующего офицера (КО).

- Так точно! ...Нет, подождите.

  Офицер, командующий ротой?

  Полковник Альзер весело улыбнулась.

- В настоящее время я исполняю обязанности командира роты, но разве не странно, что командир бригады берет на себя обязанности командира роты? Других офицеров в бригаде нет.

- Если нет офицеров, то как насчет командиров взводов?

- У нас есть три штабных сержанта. Ханна - командир 1-го взвода.

  Я быстро повернул голову назад. Этот ребенок был командиром взвода?

  Если командир взвода был убит в бою, старший сержант должен был занять его место. Но это было лишь временное решение.

  Среди офицеров-простолюдинок не было женщин, так что бригада оставалась в таком положении до сих пор?

- Нет, такой человек, как я, не может быть командиром взвода.

  Ханна застенчиво уклонилась, но даже когда она свернулась калачиком, ее фигура все еще была невероятно высокой.

 Я повернулся к полковнику Альзер.

- Так вот почему я командующий офицер?

- Если бы здесь был другой офицер, он мог бы быт КО. Но не питай слишком больших надежд. Это зависит от того, захочет ли другой офицер прийти сюда.

  Кто-нибудь, пожалуйста, придите сюда! Рота была основной единицей военной жизни, поэтому у КО была большая нагрузка. Я не хотел брать на себя эту роль.

- У меня нет намерения быть КО, но я покажу вам свои способности стратега.

- Очень хорошо, я с нетерпением жду этого. Но единственные, кто прошел формальную подготовку в качестве офицера, - это только вы и я.

  Бригада всего с двумя офицерами, ха. Это было непросто.

- Во-первых, давайте подтвердим уровень подготовки бригады…

***

  Итак, меня назначили инструктором женской роты. Но, присмотревшись, я понял, что это была непростая задача.

- Медленно, слишком медленно, - тихо сказал я, находясь на огромном тренировочном поле. Ханна, стоявшая рядом со мной, склонила голову набок.

- Что именно?

- Всё, - сказал я со вздохом. - Нам требуется целых 30 секунд, чтобы зарядиться и выстрелить, но в реальном бою необходимо вести заградительный огонь каждые 25 секунд.

- Мушкет слишком длинный, поэтому требуется время, чтобы зарядить его. В конце концов, мы ниже ростом, чем мужчины.

  Мы не могли игнорировать разницу в росте между мужчинами и женщинами. Мушкет был сделан для мужчин, поэтому он был немного длинноват для женщин-солдат.

  Мушкеты заряжались с дула с помощью шомпола, который забивал в дуло порох и пулю. В такой ситуации все зависело от длины и силы рук.

- Я знаю, но враг не будет ждать нас.

  В любом сражении быть медленнее противника было бы фатальной ошибкой. Если они не смогут улучшить этот навык, они никогда не будут готовы к реальному сражению.

- Во-первых, давайте сменим снаряжение.

- Да, большое вам спасибо.

  Сколько времени и денег потребуется, чтобы заменить мушкеты целой роты?

  Нет, подождите, почему бы просто не раздобыть мушкетоны? Они укорочены и предназначались для использования в кавалерии. Нужно обсудить это с полковником Альзер.

- Их движения слишком медленные.

- Потому что их шаги короче.

- Они медленно перегруппируются.

- Им просто не хватает подготовки. Мы будем усердно работать над этим.

  Ханна выглядела виноватой.

  С физическими ограничениями ничего нельзя было поделать. Если бы это была эпоха, когда сражения велись с помощью копий и стрел, им пришлось бы еще труднее. Но с появлением мушкетов разница в физической силе не имела большого значения.

  Может быть, это и так, но все равно начнется ад, когда им придет время бросаться в штыковую атаку…

  Поразмыслив об этом некоторое время, я сказал Ханне:

- Собери Бригаду в Столовой. Я хочу им кое-что сказать.

- Так точно, лейтенант.

  Ханна с улыбкой отдала честь.

http://tl.rulate.ru/book/70446/1918842