Готовый перевод Tired of Death / Устал от смерти: Глава 31: Замок

Тёмное строение замка нависало над отрядом, верхние башни исчезали во мраке пещеры.

- Во всяком случае, выглядит так, как надо, - сказал Катберт, откидывая голову назад и глядя вверх.

- Где вход? - спросил Дрет.

Они были в глубине Чёрной Пустыни. Замок был виден на протяжении многих лиг, это было единственное здание в окрестностях. Они тащились к нему так быстро, как только могли, останавливаясь только для того, чтобы Редторн мог время от времени отдохнуть.

Теперь они достигли своей цели. Внушительная цитадель из цельного тёмного камня, которая создавала отчётливое впечатление, что она следит за каждым их движением.

- Сюда, мне кажется, я вижу подъёмный мост, - сказала Эмеральд.

Они поплелись ко входу. Огромный вход, который нависал над ними, как какая-то пещерообразная пасть. Две гигантские фигуры стояли по обе стороны от входа, покрытые с головы до ног тяжёлыми пластинчатыми кольчугами, и держали мечи длиной с Дрет.

- Стража, - прошипёл Редторн.

Дрет закатил глаза. - Нет! Ты так думаешь?

Лицо Редторна потемнело. - Не говори со мной так, дьявол. Я волшебник...

- Вечеринка "Розовый свет", да, да, да. Мы уже слышали это раньше, маг.

Дрет посмотрел на Катберта. - Я думаю, здесь старый трюк с "заключенным"?

Катберт кивнул.

~ * ~

Гордон молча стоял и наблюдал через забрало за приближением группы. Несколько нежити окружили то, что казалось магом, несущим ребёнка. Один из зомби толкнул волшебника перед собой, вызвав множество сердитых жалоб, когда они толпились по подъемному мосту.

Самое высокое существо, худой человек, который выглядел так, словно видал лучшие дни, подошёл к другому охраннику, который оказался сержантом Гордона, Саймоном.

- Доставка заключенных.

- Досье, - сказал Саймон.

- Ваши документы. Отдай его мне.

- Ах да, список дел. Куда я его положил?

Высокий мужчина демонстративно похлопал себя по карманам.

Гордон наблюдал, как мужчина безрезультатно обыскивал его халат.

- Ах, извините. Кажется, я его куда-то положил. И всё же, не берите в голову. Я Уверен.

- Нет досье, нет записи, - сказал Саймон, который был методичным типом.

- Послушайте, у нас здесь важный заключенный...

- Нет досье, нет въезда, - повторил охранник.

Мужчина глубоко вздохнул.

- Послушай, мой друг, я...

- Мне все равно, кто ты. У нас есть приказ. Нет досье...

- ...вход воспрещен, да, да, да, я понял вас с первых трёх раз.

Человек задумчиво поднес руку к подбородку.

- Может, начнём сначала? Меня зовут Дрет. У меня здесь важный заключенный, волшебник из...

- Нет досье... - начал Саймон.

- Хорошо. Вот что я вам скажу, - сказал мужчина, подняв руку, чтобы предотвратить ритуальный ответ.

- Я заключу с тобой сделку, идёт?

Саймон наклонился вперед.

- Нет...

Там было какое-то размытое действие. Гордон моргнул. Теперь в руках у мужчины был длинный тёмный меч. Лезвие пульсировало чёрным светом и гудело. С него тоже капала кровь.

Саймон постоял неподвижно ещё мгновение, затем медленно, очень медленно его правая половина отделилась от левой и упала на пол с громким металлическим лязгом. Другая половина последовала за ним.

Мужчина посмотрел на Гордона, который не двигался на протяжении всего эпизода.

- Сейчас. Должен ли я попробовать ещё раз? У нас есть важное...

- Проходи, друг, - сказал Гордон, которому до пенсии оставалось всего двести лет, и он всё равно никогда особенно не любил Саймона.

Мужчина кивнул и вложил меч в ножны.

- Намного лучше. Я одобряю вашу инициативу. Он огляделся.

- Приведите заключенного!

Отряд двинулся дальше, в замок.

Гордон не пошевелился. Он был в карауле, наблюдая за Черной Пустыней в поисках любых возможных признаков врагов. Как обычно, он никого не увидел.

http://tl.rulate.ru/book/70444/2033122