Готовый перевод Tired of Death / Устал от смерти: Глава 22: Подземные Равнины Думе

- Ооо да!

Катберт ухмыльнулся, пока группа бежала по небольшому коридору, в котором оказались.

- Дай пять! - сказал он Перси.

- Кажется, я потерял палец! - воскликнул другой зомби.

- Тогда давай четыре!

- Ура!

- Я рад, что вам понравилось, - неискренне сказал Дрет, вытирая кровь со своего меча. - Со всеми всё в порядке?

Если не считать потерянного пальца Перси, казалось, что группа прошла невредимой.

- Мне нужно отдохнуть, - сказал Редторн.

- Давайте сначала отойдем немного подальше от этого дурдома, - сказал Дрет. Он посмотрел на М. - Э-э, извините за это там. Я был в замешательстве и не знал что делать.

- Так ты думал, что попытался перерезать мне глотку? - ответила М.

Дрет пожал плечами. - Мне казалось это правильным решением.

М скорчила лицо, но не сказала ничего.

Они поспешили по узкому туннелю, вырубленному в песчано-коричневой скале с неровным потолком. Дрету и Редторну приходилось пригибаться когда потолок опускалась вниз. Земля под ними была рыхлая и утрамбованная.

Тропинка петляла взад и вперёд, как извилистый ручеёк, в течение продолжительного периода времени. Достаточно продолжительного, чтобы Редторн снова начал жаловаться.

- Сначала я хочу выбраться отсюда, - сказал Дрет.

Он посмотрел вперед.

- Это там, наверху, свет?

И ведь действительно. Группа осторожно приблизилась к входу в небольшую пещеру на склоне невысокого холма. Тусклый свет, казалось, исходил из незримого источника вокруг них. Земля простиралась вдаль, покрытая чахлыми растениями, которые прятались в землю, будто бы боясь что их заметят.

- Мы снаружи! Снаружи!

Перси наклонился, чтобы коснуться земли. - Снова на свободе, после стольких лет.

- Я не знаю, - сказал Катберт. - Не думаю что мир поменялся так радикально, чтобы называть это "снаружи".

- Конечно, это снаружи!, - возразил другой зомби. - Как это может быть не снаружи? Здесь нет стен! Смотри!

Он указал пальцем в тьму.

- Я согласен с Катбертом., - сказал Дрет. - Если мир действительно не поменялся так радикально, то снаружи должно быть солнце.

- Может сейчас ночь? - упрямо сказал Перси.

- Твоя правда, но даже в этом случае есть несколько признаков, указывающих на то, что ты ошибаешься.

- Например?

Перси скрестил руки на груди.

- Ну, - Дрет указал вверх. - Начнём с того, что снаружи нет такого большого скалистого потолка высоко над головой. И этот черный песок не похож на земной. Мы находимся в какой-то огромной подземной пещере.

- Это не пещера, а подземная равнина!

Раздался новый голос.

Дрет потянулся за своим мечом.

- Кто это сказал?

- Это был я! Я говорил!

Они оглянулись, маленькая тощая фигура вышла из-за зарослей сухого жёлтого кустарника.

- Гоблин? А ты что ты здесь делаешь? - спросил Катберт. - Заблудился?

- Я Черный Гоблин! Я брожу по этим равнинам. Никто не может мне указывать! Я брожу там, где мне захочется!

- Значит ты местный. Дрет шагнул вперед. - Скажи-ка мне, а...

- Джеральд, - сказал гоблин

- Скажи мне, Джеральд, где именно мы находимся?

- Ты реально не знаешь?

- Я же только что именно так сказал, не так ли?

Гоблин выпятил свою тощую грудь. - Дорогие путники! Вы находитесь в нижней равнине ДУМЕ! Маленькое существо захихикало и маниакально потерло руки.

- А теперь ответь мне на милость, - спросил Дрет, - это подземная равнина рока?

- Не Рока, ДУМЕ. Д-У-М-Е, - ответил гоблин, произнося по буквам.

- Как глупо с моей стороны, - заявил Дрет, его терпение висело на волоске.

- Подземная равнина - тёмное, очень тёмное место. Тёмное, чёрное и очень тёмное. Гоблин сгорбился, прислушиваясь к своему рассказу. - Обширная равнина тьмы, чёрной тьмы, управляемая Замком Надзора, который возвышается над тёмной чёрной тьмой...

- Да, да. Это очень тёмная и чёрная равнина, мы поняли. Продолжай уже. - Дрет сверкнул глазами.

Джеральд нахмурился, когда его прервали, но поспешил продолжить, когда Дрет постучал по Даркбладу. - Они говорят, - и тут он остановился и посмотрел по сторонам, будто кто-то мог подслушивать. - Они сказали, что они живут там.

- Кто они...? - спросил Катберт.

- Мастера, конечно, - прошептал гоблин. - Мастера подземелья. (В оригинале владыки подземелья)

- Очень интересно.

Дрет почесал подбородок.

- А Нижняя Равнина? Она наверняка кишит грязными и уродливыми существами, да?

- У-у-у, грязными и уродливыми, мягко сказано.

Гоблин подошёл ближе и указал пальцем.

- Здесь повсюду бродят ужасные существа, охотясь друг на друга. Они убивают настолько жестоко, что я даже не хочу вспоминать об этом.

Он содрогнулся.

- Здесь бродит очень много опасных существ, это так.

- Теперь здесь будет одним существом больше, - сказал Дрет, немного выпрямляясь.

- Есть ли здесь место, где можно безопасно отдохнуть? - спросил Редторн, присаживаясь на холмик.

В безопасности? Нет никакой безопасности в этих чёрных, тёмных и очень тёмных Подземельях Думе, - заявил гоблин с удовольствием.

Дрет наклонился и поднял маленькое существо за голову.

- Джеральд, веди себя как положено вести себя с гостями. Расскажи ему обо всём, что он хочет знать.

- Ладно, я не большой поклонник всего этого, - сказал Катберт. - Что ещё у тебя есть?

Джеральд завертелся головой.

- Ладно. Отпусти меня, и я тебе все расскажу.

Дрет с глухим стуком уронил его.

- Говори, - сказал он, - или ты станешь свидетелем ужасной расправы, которую не захотят вспоминать местные обыватели.

Гоблин нахмурился.

- Ублюдок, - сказал он.

http://tl.rulate.ru/book/70444/2007816