Готовый перевод My Wife May Be a Pervert – My Childhood Friend, Who Had No Interest in Me, Fell in Love With Me as Soon as We Got Married / Моя жена может быть извращенкой – мой друг детства, который не интересовалась мной, влюбилась в меня, как только мы поженились: Глава 1

Давай просто поженимся, хорошо?

- Хочешь купить вместе со мной лотерейный билет?

Мита Сузука, моя избалованная подруга детства, вдруг кокетливо спросила меня.

Я думаю, у нее просто не было денег, чтобы купить даже один лотерейный билет.

- Я на это не куплюсь.

- Давай помечтаем. Если я выиграю, мы разделим выигрыш пополам. Мы выиграем 300 миллионов и разделим их, по 150 миллионов каждому. Ты можешь веселиться всю оставшуюся жизнь.

- Ха. И буду время от времени выслушивать твою чушь.

Почему-то я согласился и передал 150 иен, так как билет стоил 300.

Получив деньги, моя подруга Сузука быстро побежала к лотерейному киоску.

Лотерейные билеты. На самом деле, это то, что могут купить даже старшеклассники.

Я слышал, что некоторые магазины отказываются продавать лотерейные билеты старшеклассникам. Я надеялся, что нам не откажут. Мы подождали около минуты.

Так случилось, что мы с Сузукой вместе возвращались домой. Мы еще не знали, что покупка лотерейного билета навсегда изменит нашу жизнь.

*

Время летит незаметно. Не успел я оглянуться, как наступил Новый год. Я вернулся от матери и пошел к Сузуки, чтобы поздравить ее с Новым годом и узнать, чтобы было в лотерейном билете.

- С Новым годом.

- С Новым годом!

Я был вежлив, но она беззаботно улыбнулась мне. Ну, мы друзья детства. Это нормально.

- Эй, поздравь меня с Новым годом как следует!

- Ты лучший ученик в своем классе и ты получил пятерку на пробных экзаменах, это звучит как сарказм, понимаешь?

- Да!

- Я просто саркастична по отношению к тебе, который умирает от желания поступить в самый престижный университет!

- О… Где тот лотерейный билет, который мы купили в конце года? Я знаю, что сказал, что все равно не выиграю, но мне любопытно. Дай мне взглянуть.

Одарив меня ободряющей улыбкой, от которой я почувствовал себя ребенком, Сузука взяла пакет с лотерейными билетами и сказала, как будто вспомнила.

- Кстати, сегодня 5 января, а я еще не была в Хацумодэ*.

Я студент, готовящийся к экзамену. Вполне естественно, что я могу просить Бога о помощи. Вот почему я решил отвезти Сузуку в Хацумодэ, хотя было уже поздно.

Я заставил Сузуку переодеться, и мы направились к ближайшему святилищу. Пока мы шли, Сузука начала проверять выигрышные номера на своем телефоне.

- Юки… Кажется, я попала в цель.

- О да. Ты пытаешься обмануть меня, намеренно преувеличивая? Дай мне это, быстро.

Я взял телефон Сузуки и лотерейный билет и проверил, выиграл ли я.

Давайте посмотрим, выигрышные номера составляют 56 пар, 123456734…

- Видишь?

- Эй, разве это плохо?

Да, мы вместе купили лотерейный билет. Кто бы мог подумать, что мы выиграем главный приз?

Мы решили не ехать в Хацумодэ.

5 января мы пошли в семейный ресторан, чтобы поговорить о будущем.

- Что мы будем с этим делать?

- Ну, раз уж мы оба его купили, почему бы нам не поделить выигрыш, по 1,5 миллиона каждому?

- Я имею в виду, кому он принадлежит, тебе или мне?

- Что? Мы оба купили его, так что это нам обоим. Не говори глупости.

Я не мог спокойно думать. Мы заказали напитки в баре, но почему-то не пошли за ними, и официантка принесла нам воды.

- Сузука, я тоже купил этот лотерейный билет! Только не говори мне, что я не имею права владеть им!

Несмотря на то, что мы были друзьями детства, мы не были близки. А уж когда речь идет о больших деньгах, всегда есть возможность предательства.

- Конечно я так не скажу! Юки - ты единственный, кто так думает.

Настроение начало портиться. Потом я кое-что вспомнил.

- Налог на подарки...

- Верно. Один из нас должен принять подарок от имени другого, и тогда придется заплатить налог на дарение.

- Учитывая налог на подарки, если мы поделим выигрыш на двоих, потеряем много денег.

- Что же нам делать?

К сожалению, мы все еще были детьми. Мы все еще многого не знали о налогах и деньгах, поэтому подумывали о том, чтобы поговорить об этом с нашими родителями, но так и не решились на этот шаг.

Потому что, вы знаете, сейчас 2023 год.

Возраст совершеннолетия был снижен до 18 лет, и, будучи старшеклассниками, мы с Сузукой уже отпраздновали наши дни рождения, и нам исполнилось по 18 лет.

Наши родители практически не имеют права распоряжаться нашей собственностью, фактически мы считаемся совершеннолетними, взрослыми людьми.

Если рассказать родителям, они могут забрать деньги.

- Что нам делать с налогом на подарки?

И мы пришли к нелепому выводу.

- Брак.

- Брак!? Что ты несешь, Юки?

- Я подумал, что, если бы мы обменялись деньгами после того, как поженились, они бы считались совместным имуществом и не облагались налогом.

- Действительно. Но это брак, ты же понимаешь. Мы не любовники, мы просто друзья детства. Я не уверена, хорошо это или нет.

- Но если мы поженимся, никто из нас не будет претендовать на выигрыш единолично и мы сможем избежать предательства. Худшее, что может случиться, ‒ это быстрый развод.

Сузука, казалось, согласилась со мной, и мы оба пристально смотрели друг на друга.

Увидев выражение согласия на лице Сузуки, я четко заявил:

- Хорошо, давай поженимся.

- Да, мы должны уговорить наших родителей.

- Эй, разве ты забыла? Нам уже 18, нам не нужно согласие родителей.

- Точно.

Затем мы отправились в муниципальное управление, чтобы получить копию нашего семейного реестра и другие вещи. Я стал взрослым в возрасте 18 лет. Не было необходимости уточнять у моих родителей, дали ли они мне согласие.

Подготовка продвигалась быстрыми темпами, но возникла проблема с разделом свидетельства о браке, касающимся свидетелей. Требовалась подпись лица старше 20 лет.

- Кого ты хочешь попросить?

- Подожди. Мы все еще учимся в старшей школе, верно? Есть ли какие-нибудь школьные правила, запрещающие вступать в брак в старших классах?

Я думаю, у нас все будет хорошо. Когда я читал школьные правила в справочнике для учащихся, пока собирал семейный реестр и тому подобное, там ничего не говорилось о том, что мне не разрешается вступать в брак.

- Извините, могу я вмешаться? Мы услышали слово “брак”. Вы учитесь в старшей школе и не можете найти взрослого свидетеля старше двадцати лет? Если вы не против меня и моей жены, мы будем вашими свидетелями.

К нам подошли два человека, которые только что пришли зарегистрировать брак.

Они, должно быть, слышали, как мы, старшеклассники, беспокоились об отсутствии свидетелей.

- Почему вы помогаете нам?

- Конечно, вы все еще в возрасте, когда вас могут считать детьми. И все же вы верите в любовь и хотите пожениться. Когда вы видите таких молодых людей, разве не естественно хотеть им помочь?

В итоге эти двое молодоженов заполнили поля для свидетелей.

Итак, приготовления были закончены. Все, что нам нужно было сделать, это подать документы, и мы поженимся.

- Я начинаю нервничать.

- Я тоже.

Я нервно предъявил свое свидетельство о браке на стойке регистрации.

- Поздравляю.

Синдо Юки и Мита Сузука поженились.

5 января. День, когда я смогу выкупить свой лотерейный билет.

После подачи свидетельства о браке мы с той же энергией отправились выкупать билет.

Поскольку я был обладателем высшего приза, меня отвели в маленькую комнату, чтобы получить объяснения.

- Эм, вы двое уверены, что купили билет вместе? Вы совершили совместную покупку?

- Что такое совместная покупка?

- Это означает, что два человека вместе купили лотерейный билет. В случае совместной покупки вы можете решить, сколько получит каждый из вас, и тогда вы сможете получить выигрыш.

- А как насчет налога на подарки?　

- Хм?

У меня плохое предчувствие по этому поводу.

- Здесь нет налогов, верно?

- Я уверен, вы будете рады узнать, что, поскольку вы двое муж и жена, вам не нужно делиться выигрышем от вашей совместной покупки. Однако, на всякий случай, если в будущем возникнет возможность спора, я рекомендую вам обоим разделить деньги.

- О да. Пожалуйста, разделите поровну.

- Хорошо, мы разделим сумму пополам и переведем деньги на ваш счет.

Процедура проходила в тишине, и я не мог сказать, что женился, потому что не хотел платить налог на подарки.

Выйдя из банка, мы решили оценить ситуацию.

- Мы идиоты, не так ли?

- Да, мы идиоты. Мы были слишком параноидальны по поводу выигрыша больших денег. Почему ты провел все эти сумасшедшие исследования о браке и не подумал о том, как получить свой приз?

- Ты знаешь, что нам делать?

- Мы должны просто развестись.

- Ну, как и ожидалось, мы с Юки собираемся развестись, верно? Но, раз уж мы женаты, можем ли мы жить, как нормальная пара?

- Неудачный брак, да. Дело не в том, что мы несовместимы или что-то в этом роде. Если мы действительно совместимы, мы не разведемся.

- Давай просто попробуем жить вместе.

- Да, может быть, это неплохая идея ‒ стать парой.

Так началась наша с Сузукой странная супружеская жизнь.

* Хацумодэ - первое посещение храма в новом году (японская традиция).

http://tl.rulate.ru/book/70421/1897546