Готовый перевод Путь проложен снами / Путь проложен снами: Дежавю

Дежавю.

Когда-то в детстве, около моего дома располагался парк аттракционов. Было здорово после учебы в школе идти прямиком в парк, кушать на сэкономленные деньги, что давали в школу, сладкую вату или пробовать себя в тире. Не успела я опомниться, как парк закрыли и увезли все оборудование.

Я выросла и, проходя как обычно у своего дома, обнаружила стоящие в парке палатки, словно это была ярмарка. Меня это перенесло в воспоминания о моем детстве, и, ведомая любопытством, я решила прогуляться по рядам. Это не были аттракционы, просто скопление красочных палаток, предлагающие свои яркие товары. Небо все еще сияло чистым голубым светом, возле палаток с товарами раздавался шум весёлых голосов. Я остановилась возле одного из прилавков, разглядывая прекрасные на вид бусины, думая, как здорово их использовать в украшениях. Продавец заметно начал нервничать, говоря, что скоро комендантский час, и ему уже надо собираться. Я заверила, что все в порядке, и я приду завтра. Продавец поспешно закрыл свою лавочку. Оглядевшись вокруг, я заметила, что очень мало людей осталось на улице. И все спешили кто-куда. Мое внимание привлекли большие часы, стоящие, словно фонарь посреди парка. Они показывали время 17:59. Секундная стрелка как раз делала свой последний круг. Как только на часах стукнуло 18:00, абсолютно все смолкло, небо побагровело, принимая малиновые краски на себя, и какое-то гнетущее чувство внутри словно звоночек требовало быстрее идти домой. В голове непонятно откуда появилась информация о комендантском часе, как будто я уже давно знаю причину исчезновения людей с улиц, словно это естественно и так было давно. Не теряя больше времени, я выбрала самый быстрый путь добраться до своего подъезда – нужно было только завернуть за соседнюю палатку и пройти 50-80 метров. Двинувшись в путь и почти зайдя за угол палатки, я резко замерла. В голове мой собственный голос в панике просил остановиться. Не могу понять почему, но чувство дэжавю предупреждало, что это плохой выбор – завернуть за угол. Спустя пару мгновений, послышался страшный скрежет за углом, быстрое дыхание и движение. Медленно, не издавая лишнего шума, я попятилась в другую сторону. То был длинный маршрут, и он занял не 2 минуты до подъезда, а уже минут 5, но желания рисковать и зайти за угол у меня не было. Моя душа знала, что там меня ожидает – смерть.

Обогнув дом с другой стороны, заметила, как к моему подъезду бегут другие люди. Они не просто спешат, нет, они бегут так, словно их преследуют. Поняв ситуацию, и что незаметно идти смысла уже нет, помчалась к подъезду на всех парах. Не видела, что преследует нас, просто всем телом ощущала, что сбежать необходимо. Вбежав в подъезд, обнаружила несколько людей, судорожно жмущих кнопку, желая, чтобы лифт открылся быстрее. Мне нужен 10 этаж, быстро добежать по лестнице не получится. Двери лифта как раз открывались, люди поспешно входили в него, мне хотелось тоже влезть, но снова оно. Голос в душе говорил, что меня ожидает смерть, если я войду в лифт. Так что, не задерживаясь, рванула к лестнице и помчала вверх. Десятый этаж – это высоко, но думаю, успею до него добраться. Секунда и вспышка воспоминания как добралась, но закрытая дверь квартиры не остановила то, что меня преследовало, там меня тоже ждала смерть. Под конец он уже видел, где я пряталась, – бежать бесполезно. Почему меня посетила эта мысль? С каждым разом дежавю усиливается как наложение на меня саму. Добежав до окна второго этажа, я остановилась. Около меня промчались люди. Снизу слышались человеческие книги. Лифт не поехал из-за перегруза и до них добралось это. Времени выяснять что-либо нет, я могу только положиться на своё предчувствие. Открыв окно, я вылезла на сандрик и, поспешно прикрыв его, улеглась, как раз вовремя скрывшись с поля зрения. То, что все это время преследовало людей, оказалось двух метровым покрытым шерстью существом, одним словом – оборотень. Но не могу сказать, может ли это превращаться в человека. Да и сейчас это было не важно, так как оно остановилось как раз у окна и начало принюхиваться. Я задержала дыхание, пытаясь успокоить своё бешено стучащее сердце. Голоса и грохот бегущих сверху людей моментально отвлекли зверя, и тот помчался выше. «Пронесло» – внутренне выдохнула я. Надо было убираться, так что с помощью столба собиралась слезть с сандрика и найти другое укрытие. Как только моя нога коснулась асфальта, перед глазами мир перевернулся. Я ощутила в ноге жгучую боль. «Боже…». Посмотрев вниз, я ее не обнаружила. Такой же зверь, как тот, что я видела ранее, держал мою оторванную ногу в когтистой лапе. Схватив за лодыжку другой ноги, меня притянули, и я почувствовала сильную боль, разрывающую и нестерпимую в области живота. Сил нет, сознание медленно угасало, а я думала: «Черт… их оказалось двое, я снова умерла…. В следущий раз надо…». Мысль оборвалась и сознание погрузилось во тьму под громкие чавкающие звуки.

http://tl.rulate.ru/book/70420/1886992