Готовый перевод Champion of the Winter / Чемпион зимы: Глава 6: Один гигантский прыжок

...Один гигантский прыжок для Эйемона Таргариена

Прошел месяц после наказания Джона. Ему было предоставлено несколько коротких заданий между ними, ничего потрясающего, но всего лишь несколько дел по дому, чтобы помочь персоналу. Это дало ему в общей сложности 50 Exp очки и лучшее понимание Маленьких Людей. Он не отставал от своих тренировок и занятий с мейстером. Единственное изменение, которое он вызвал, было то, что он включал Робба всякий раз, когда они с Арьей придумывали шутку или просто общие злоключения. Это привело к гораздо более тесным отношениям между братом и сестрой и довольно недовольным Теоном...Но которого волновало все, что думал Кальмар.

Первое, что сделал Джон, освободившись от наказания, - отправился в Стеклянный Дом. Он сделал букет из зимних роз и тихо пронес его в Склеп. Он сломался перед изображением Лианны, когда наконец по-настоящему узнал, что она его мать.

Джон нашел поляну в Божественной Роще дальше Дерева Сердец, где устроил себе стрельбище для стрельбы из лука. Он не хотел повторения того случая, когда пытался стрелять левой рукой. Для безопасности людей и себя он выбрал самую глубокую часть леса, чтобы незаметно практиковаться. Ему еще предстоял долгий путь, но он уже не был таким мрачным, как тогда, когда впервые начал эту тренировку. Его валирийский почерк, несомненно, позволял ему с большей легкостью пользоваться левой рукой. В качестве бонуса он достиг второго уровня с этим навыком, наравне со своим навыком общего языка. Он держал мейстера Лювина в курсе своих успехов, старик был в восторге от этого. Он пробормотал что-то о разработке новой техники для использования воинами/рыцарями. Он настоял на том, чтобы Джон навещал его через день и подробно рассказывал о своей практике, пока тот делал заметки.

Его способности в обращении с мечами росли не по дням, а по часам. Он сохранил палочки из Чардрева и выжимал любые свободные моменты, которые мог найти, чтобы попрактиковаться в своем двойном владении. Конечно, он не хотел, чтобы его дядя узнал, что он делает. Он еще не был готов к новой стычке с ним. Джон изо всех сил пытался понять что означает эта черта Песнь льда и Огня У него было смутное представление, что это как-то связано с магией, он мог попросить помощи у мейстера, так как у мейстера Лювина было валирийское стальное звено в цепи, подтверждающее его обучение магии. Но опять же, он не хотел привлекать к себе нежелательного внимания.

Джон только что закончил утреннюю тренировку во дворе, когда обнаружил Арью, притаившуюся поблизости. Должно быть, она ускользнула от Септы и сбежала с уроков шитья. Джон усмехнулся и подошел к ней. Арья пряталась за бочонками с гвоздями возле конюшни. Джон наклонился к ней и прошептал на ухо –

- Ладно, от чего мы прячемся?

Арья вскрикнула и повернулась к нему лицом, она свирепо посмотрела на Джона. -Не делай этого, глупец!

Джон рассмеялся и взъерошил ей волосы. - Так ты расскажешь мне, что ты здесь прячешь?

Арья нахмурилась. - Глупая Санса вывела меня из себя. Мне нужно было несколько минут, чтобы поймать кота, чтобы он не забрался на кухню, как в тот день. Но Глупая Санса узнала и настучала Септам.

- Если я помогу тебе с котом, - улыбнулся Джон, - ты обещаешь вернуться к урокам?

Арья опустила глаза и принялась теребить подол платья. - Наверное...

- Тогда пойдем, сестренка. Нам нужно поймать кота-предателя.

Пинг!

Поймать кошку!

Гоняйся за кошкой по Винтерфеллу и поймай ее прежде, чем она спрячется или попадет на кухню!

Бонусная цель: Избегайте спотыкаться о препятствия на вашем пути и сталкиваться с людьми во время бега!

Награда: +1 Dex

10 Exp

?

Принимаем: Y / N

Джон принял задание и побежал за котом. Все оказалось не так просто, как он думал. Он не мог избежать столкновения с людьми в коридоре, которые довольно свирепо кричали на него за то, что он врезался в них. Или он не мог удержаться, чтобы не упасть ничком, перепрыгивая через непритязательные бочки или ящики во дворе. Пробежав минут пятнадцать, избитый и весь в синяках Джон поймал кота. Он вернул его Арье, которая смеялась над страданиями Джона.

- Вот ваша кошка, теперь, я думаю, вам нужно быть на уроках, юная леди, - сказал Джон, тяжело дыша.

-Не называй меня Леди, глупышка. - Огрызнулась Арья и взяла кота на руки. Она повернулась к швейной, но снова подбежала к Джону и крепко обняла его: Ты самый лучший брат на свете!

Джон улыбнулся и так же крепко обнял Арью. Хотя теперь он знал правду, Арья всегда будет его младшей сестрой, тенью его умершей матери. -Я тоже люблю тебя, сестренка.

Пинг!

Задание выполнено!

Поймать кошку!

Бонусная цель: Не удалось!

Награда: +1 Dex

10 Exp

Не удалось заработать бонусную награду!

С того дня Джону каждое утро давали Задание. Ему пришлось бежать вдоль стен и зубчатых стен Винтерфелла. Сначала люди думали, что он сошел с ума, но когда это стало обычным делом, они перестали обращать на него внимание, когда он пробегал мимо них каждое утро. Теон сделал ему несколько насмешливых замечаний, и Робб с беспокойством спросил, почему Джон вдруг заинтересовался бегом по стенам каждое утро. Джон ответил, что это помогает ему сохранять равновесие и выносливость. Он попытался увлечь Робба своими пробежками, хотя тот несколько заинтересовался, а потом случилось то же самое. Джон пожал плечами и больше не поднимал эту тему.

Прошло несколько месяцев, когда Джон снова столкнулся с той же ситуацией с Арьей. На этот раз он поймал кошку гораздо быстрее и сумел избежать столкновения со слишком большим количеством людей или спотыкания о каждый ящик или бочку, через которые ему приходилось перепрыгивать. Его пространственное сознание настроилось настолько, что он мог планировать путь почти в одно мгновение. Это помогало ему двигаться во время бега. Видя достигнутый прогресс, он добавил бег через препятствия в свой тренировочный режим на секретном дворе. Там у него было больше места, чтобы бежать на полном ходу, а также гораздо больше препятствий, которые он мог избежать, перепрыгнуть или проскользнуть под ними.

Прошел почти год с тех пор, как Джон стал Чемпионом. В ярде они с Роббом перешли от деревянных тренировочных мечей к затупленным турнирным. Джону приходилось очень стараться, чтобы казаться наравне с Роббом или чуть лучше его. Он мог бы уничтожить Робба, если бы захотел, но решил, что это нанесет ущерб самолюбию будущего наследника Винтерфелла. Не говоря уже о разглагольствованиях леди Старк, которых он хотел избежать любой ценой. Он продвинулся далеко вперед своих сверстников, теперь он стоял на том месте, где мог сразиться с новым рекрутом гвардии и почти победить его. Единственное, что его сдерживало, - это неопытность и должная сила. Иначе его мастерство, скорость или выносливость были бы почти наравне со взрослыми.

Тем временем Бран начал тренироваться во дворе. Как и обещал себе Джон, он взял за правило показывать пути Брану и помогать ему вместе с Роббом, когда только смогут. Странно было видеть, что Бран более серьезно относится к урокам Джона и Робба, чем к урокам сира Родрика.

Арья не хотела отставать. Поэтому она скорчила грустные рожи и вызвала у Джона столько фальшивых слез, что он почувствовал себя виноватым и начал тренировать ее ни свет ни заря на заднем дворе "с дороги". Он втянул Робба в этот секретный график тренировок. Поначалу он ворчал, что каждое утро просыпается так рано, но пощечина от Джона и щенячья морда от Арьи вскоре положили этому конец. Джон выжал из Арьи обещание, что в обмен на их обучение Арья должна серьезно относиться к другим урокам и не будет так регулярно убегать от Септы. Он попытался заставить ее пообещать, что она будет меньше ссориться с Сансой, но сомневался, что сами Старые Боги не справятся даже с этим.

Сначала все шло гладко, но хорошо воспитанная Арья была такой же аномалией, как два солнца в небе. Вскоре Джон и Робб уже сидели перед лордом Эддардом в его солярии.

Нед сцепил пальцы на столе и посмотрел на мальчиков, сидящих перед ним. Робб извивался под суровым взглядом отца, но Джон оставался таким же стойким, как всегда. После их ссоры Нед не спускал глаз с Джона. Он знал, что в Джоне что-то изменилось, но ни за что на свете не мог понять, что именно. Все, что он знал, это то, что Джон стал гораздо увереннее в себе. Казалось, он обрел новое богатство уверенности и грации. Он слышал от других об успехах Джона на уроках (хотя понятия не имел о секретном режиме тренировок Джона). Он вздохнул, вспоминая загадку, в которую превратился Джон.

- Как вы думаете, мальчики, по какой причине я позвал вас сюда?

Робб и Джон переглянулись, но промолчали.

- Почему ты думаешь, что Арья вдруг стала вести себя так хорошо?

Робб посмотрел на Джона – думаю, он понял.

Джон поднял бровь – я тоже так думаю, посмотрим, к чему это приведет.

Нед откашлялся. - Если вы, мальчики, не откажетесь прервать свой молчаливый разговор...

Они одновременно повернулись к нему, выпучив глаза.

Нед фыркнул: "Что? Вы думали, что вы двое-единственные, кто может вести целый разговор, просто глядя друг на друга? Ты забываешь, что у меня было два брата и сестра, и мы были так же близки, как и вы. Я даже могу научить вас фокусам, от которых ваши крошечные головки закружатся...

В этот момент мальчики казались очень нетерпеливыми. Нед снова откашлялся.

- Я позвал тебя сюда не по этой причине. Я хочу знать,почему вы двое начали обучать Арью владению оружием?

Джон посмотрел на Робба – Ты ему скажи.

Робб нахмурился – почему я? Это была твоя идея.

Джон поджал губы – Ты наследник Лорда, неси ответственность.

Робб сокрушенно вздохнул.

-Со дня на день, ребята, я здесь не становлюсь моложе.

Робб сглотнул и глубоко вздохнул. - Когда Бран начал тренироваться, Арья стала угрюмой. Она хотела научиться владеть мечом или стрелять properly...so Джон подумал:" он получил пинок в голень. - ...То есть мы с Джоном думали, что сможем подбодрить нашу сестренку. Мы решили, что если мы научим ее правильно обращаться с оружием, она не сможет навредить себе, обучаясь сама...

Робб посмотрел на Джона – все в порядке?

Джон кивнул – Ты молодец, брат.

Нед положил подбородок на руки. - Почему вы решили, что для нее нормально тренироваться в оружии? Санса не хочет учиться владению мечом; она становится настоящей леди. Арья должна попытаться последовать за своей старшей сестрой.

На этот раз заговорил Джон: - При всем моем уважении, лорд Старк, вы ошибаетесь. Санса - не Арья, и Арья - не Санса. Они так же отличаются друг от друга, как день и ночь. Санса - идеальная маленькая южная леди, она счастлива своим шитьем, пением, танцами и молитвами в Септе и мечтает о галантном рыцаре. Но Арья с Севера. Она скорее проломит голову человеку, который проявит к ней малейшее неуважение, чем убежит с плачем. А кто сказал, что леди не может владеть оружием? Дом Мормонтов, ваши лучшие Знаменосцы, обучают своих женщин с того самого дня, как они научатся обращаться с мечом. Может ли кто-нибудь сказать, что они не дамы высокородного дома? Да, они леди, но леди Севера! Они не верят в цветочную пышность и уравновешенность южнооргов.

На этот раз Джон получил пинок в голень, Робб свирепо смотрел на него – Ты снова пытаешься получить наказание?

У Джона хватило ума выглядеть пристыженным.

Нед вздохнул и откинулся на спинку стула. - Вы, конечно, правы. Но это не значит, что леди Старк согласится с тобой. В этот момент она счастлива, что обе ее дочери усердно учатся на уроках. Скоро она поймет, что делает Арья, и что тогда? Как ты планируешь эти последствия?

Мальчики сидели, опустив головы, и напряженно думали. Действительно, они не думали так далеко вперед.

- Может, у меня и есть решение... - начал Джон тихим голосом, - но это было более долгосрочное решение...

Нед жестом велел ему продолжать.

- Почему бы не отправить Арью к фостеру на Медвежий остров? Она узнает, как стать настоящей Северной леди под бдительным оком лорда Джораха и леди Мидж. Кроме того, они самые свирепые воины Севера. Арья будет там очень счастлива.

Нед мысленно промурлыкал, эта идея действительно имела свои достоинства.

Джон сглотнул и сделал еще одну ставку в лоб: "...и нам, я имею в виду Робба, Брана, Рикона и меня, не помешало бы еще немного северных знаний".

Нед вопросительно поднял бровь.

- Я имею в виду, что все, что у нас есть, - это уроки мейстера Лювина о Домах королевств, договорах между королевствами, стратегии, экономике и праве. Сир Родрик обучает нас владению оружием. А как же Север, его культура? Мы - Первые Люди, что мы знаем о них? Мы слышали только о Брэндоне Строителе, Брэндоне Кораблестроителе, Теоне Голодном Волке, Торрхене Последнем Зимнем Короле...Историю Севера нельзя рассказать в нескольких коротких предложениях, я отказывался в это верить. Робб-будущий лорд Винтерфелла, он должен стать Хранителем Севера. Он должен знать земли и их жителей, Владыкой которых ему предстоит стать. Бран и Рикон-это старки. Они носят имя, которое существует уже тысячи лет. Они должны знать свое наследие. Я не Старк, но во мне течет кровь Старков. Я тоже хотел бы узнать о своих предках.

В комнате слышалось только потрескивание огня в очаге. Мальчики неподвижно сидели на своих местах. Лорд Старк откинулся на спинку стула и задумчиво почесал подбородок. Через пару минут молчание взяло верх над мальчиками, они начали ерзать на своих местах.

Внезапно лорд Старк выпрямился и посмотрел на них с предельной серьезностью. - То, что вы сказали, действительно правда. Я окажу медвежью услугу своему предку, если не позабочусь о том, чтобы будущее поколение Старков узнало о себе. Я пошлю за кем-нибудь, кто приедет и расскажет тебе о Севере. Мальчики обменялись счастливыми улыбками. - Но мы отвлеклись от первоначальной темы, - лорд Старк посмотрел на мальчиков. Они снова начали ерзать под его взглядом. - Я думаю, будет лучше, если ты продолжишь ее обучение, но будешь вести себя очень осторожно. Твоя идея отдать Арью мормонтам имеет свои достоинства, Джон. Но она еще очень молода. Мы вернемся к этой теме через год или два. В настоящее время вы должны вести себя с ней ответственно. Не заставляй меня сожалеть о своем решении. Вы должны убедиться, что она знает, как правильно обращаться с руками. Кроме того, вам нужно заставить ее посещать другие уроки без всякой суеты. Ты можешь быть строг с ней ради нее самой. И если, по милости Богов, Санса однажды проявит рвение к тем же урокам, пожалуйста, не отговаривайте ее. Помоги ей тоже, насколько сможешь. Я слышу ваши слова?

У обоих мальчиков были оглушительные улыбки на лицах, они нетерпеливо кивнули.

- Хорошо. А теперь не думай, что я забыл и о твоей щеке, Джон. Тебе придется неделю помогать на кухне из-за отсутствия приличий.

Джон открыл было рот, чтобы возразить, но передумал.

-Не думай, что останешься одна, твой брат присоединится к тебе, чтобы разделить твою ношу.

Робб выглядел ошеломленным: "Что?! Но я ничего не сказал!

- Но вы думали так же, не так ли? Может быть, Джон и произнес эти слова, но мысль пронеслась в ваших головах, не так ли? Более того, ты хочешь бросить своего брата за то, что вы оба сделали?

Роб опустил голову и отрицательно покачал головой. Однако он свирепо посмотрел на Джона – Посмотри, что ты наделал, Сноу.

На лице Джона появилась легкая ухмылка – Да ладно тебе, Старк, небольшая работа тебя не уничтожит.

- Теперь вы свободны.

Робб в мгновение ока вскочил со своего места, но Джон, казалось, хотел еще что-то сказать.

-Да, Джон?

- Отец, если вы не возражаете, не могли бы вы рассказать нам о наших дядях и тетях? Мы практически ничего о них не знаем. Вы только что сказали, что можете говорить друг с другом не только внешне, как мы с Роббом, но и больше. Не могли бы вы рассказать нам истории из своей юности? Вы, должно быть, повеселились, вы, дяди Брэндон и Бенджен…Тетя Лианна. Мне бы очень хотелось,чтобы у него было чем шантажировать дядю Бенджена, когда он в следующий раз приедет в гости... Он посмотрел на Робба, который снова занял свое место и с нетерпением смотрел на Неда.

В ответ на просьбу Джона лицо Неда ничего не выражало, он несколько мгновений строго смотрел на мальчиков. Потом вздохнул и покачал головой.

- Пожалуйста, поймите одну вещь: говорить о них мне очень больно. Может быть, мы и не были так близки, как ты, но мы были близки. Их отсутствие до сих пор преследует меня... Его лицо приняло печальное выражение, затем он снова покачал головой, и в его глазах появился озорной блеск. - Ты знаешь, что мы с твоим дядей Брэндоном однажды убедили твоего дядю Бенджена, что если он будет молиться самой большой лошади в конюшне как древнему богу лошадей, то станет лучшим наездником? Бедняга пошел и так досадил отцовской лошади, что та лягнула его. Лианна была так зла на нас. У Бена до сих пор порез над левым глазом...

Остаток вечера Нед провел в воспоминаниях о прошедших днях. Солар был полон звуков смеха. Джон сидел, впитывая каждую крупицу информации о своей матери, и никто этого не замечал.

Пинг!

Задание выполнено!

Север помнит!

Постарайтесь заручиться опекой по истории Севера!

Награда: +10 Оратор

+10 Лидерство

+10 Старый язык

+1 Int

20 Exp

.

Пинг!

Задание выполнено!

Путешествие по переулку памяти!

Уговори своего Дядю рассказать о твоей матери!

Награда: +10 Уловка

+1 Int

+1 Luc

20 Exp

Джон покачал головой, он никак не мог привыкнуть к этим тайным заданиям. Он отогнал эту мысль и снова сосредоточился на рассказах о матери и дядях.

В стенах Винтерфелла быстро происходили перемены. Через две недели после того, как Нед поговорил с Джоном и Роббом, леди Джонель Сервин ("Детеныш дракона" Альпереза16) прибыла в качестве наставника для всех детей Старков. Леди Кейтилин не нравилось ее присутствие в доме, и она дала об этом знать своему лорду-мужу, причем довольно громко. Но лорд Старк остался непоколебим в своем решении, и леди Джоннель, или, как она просила детей называть ее, леди Элла, занялась обучением старков тому, что значит быть северянином.

Леди Элла прибыла в Винтерфелл не одна, а со своим кузеном, младшим сыном лорда Меджера Сервина, Клэем Сервином. Очевидно, лорд Сервин поставил условие, что в обмен на то, что леди Элла будет воспитательницей детей Старков, Клэй будет воспитываться в Винтерфелле. Будучи ровесником Джона и Робба, Клэй вскоре оказался интегрирован в группу. То, что раньше было известно как Ужасное Трио Джона, Робба и Арьи, ужасных шутников и общего источника хаоса вокруг Винтерфелла, стало Страшной Четверкой с включением Клэя. Поначалу Арья относилась к Клэю немного враждебно, думая, что он попытается отогнать от нее ее братьев, но довольно скоро, после нескольких подкупов пирожными, она стала думать о нем как о другом брате, которого она могла бы обвести вокруг пальца по своей прихоти.

Клэй принес с собой на тренировочный двор кое-что новое. Для своего возраста Клэй был довольно искусен в бою на копье. Он регулярно вызывал обоих мальчиков Старка на спарринг с мечом против копья и заставлял их кусать пыль. Насмешки Клэя и Арьи раздражали Джона и Робба, поэтому они отвели Клэя в сторону и попросили его попрактиковаться в правильном обращении с копьями. Хотя они угрожали ему ужасными последствиями, если он расскажет Арье, что они умоляли его об одолжении. Ухмылка на лице Клэя заставила их обоих сглотнуть от страха, они с сожалением приняли судьбу, что Клэй будет держать это над их головами в течение неопределенного времени...но все, что угодно, чтобы научиться лучше владеть оружием.

Вскоре по округе разнеслась весть, что лорд Старк согласился взять ее на воспитание. Через шесть месяцев солар Неда был наводнен просьбами об усыновлении. Когда Джон сказал, что их поколение ничего не знает об истории и культуре Севера, Нед принял это близко к сердцу. Его с юных лет воспитывали в Долине, и он почти потерял связь с этой землей и ее народом. Обстоятельства сделали его лордом Винтерфелла, иначе он даже не был воспитан, чтобы держать мантию. После их разговора в тот день он поклялся, что позаботится о том, чтобы его дети воспитывались в духе Северной Этики. Даже если ему придется поссориться с Кейтилин из-за этого решения. Он знал, что только смерть может вырвать Сансу из рук леди Старк, поэтому сосредоточился в основном на воспитании Робба. Удивительно, но было и несколько предложений усыновить Джона. Он взял с собой мейстера Лювина, и они вместе обсудили наиболее благоприятный способ обеспечить воспитание Робба. Он не мог просто послать Робба к кому-нибудь из своих Знаменосцев, слишком много было политики, чтобы думать о ней. Ему нужно было быть тонким, но достаточно твердым, чтобы взъерошенные перья успокоились. Он хотел расчистить себе путь к тому времени, когда отправит Арью на Медвежий остров. Он мог бы предложить Брана в качестве пажа или оруженосца Бриндену Талли, если Кэт разозлится.

После некоторых размышлений Нед решил отправить Робба в Белую Гавань. Поскольку лорд Мандерли был неофициальным экономистом Севера, будущий Страж мог узнать о торговле и чеканке монет из уважаемого источника. У Мандерли тоже были домашние рыцари, и таким образом уроки Робба по боевым искусствам могли продолжаться непрерывно. Он сделает встречное предложение лорду Мандерли взять на воспитание одну из его внучат. Поскольку они были последователями Семерки, то и леди Старк, и Санса не могли на что жаловаться. Он отправит Джона в Кархолд, поскольку лорд Карстарк упомянул в своем вороне, что не возражает против его присутствия. Единственной заботой Неда была Арья, если бы она внезапно лишилась общества Джона и Робба, она могла бы причинить невыразимые страдания всему дому, единственным спасением Грейс было то, что она хорошо относилась к Клею Сервину, поэтому Нед очень надеялся, что его младшая дочь не доставит слишком много хлопот.

Лорду Старку потребовалось две недели, чтобы послать воронов и подтвердить свое решение лордам. Получив их подтверждение, он заговорил об этом однажды вечером за ужином. Как и ожидалось, Арья закричала, что Джон и Робб покидают Винтерфелл. Леди Старк выбежала из зала с мыслью о том, что ей придется отослать своего первенца. На лицах Робба и Джона застыл ужас. Леди Элле потребовалось все ее терпение, чтобы успокоить ситуацию настолько, чтобы лорд Старк смог закончить свои новости. Во-первых, он должен был заверить мальчиков, что их не наказывают, что это решение было принято только ради улучшения их будущего. Затем он попытался урезонить Арью и Брана, которые теперь цеплялись за своих старших братьев. Нед попросил Сансу отвести Рикона в его комнату, малыш был достаточно напуган, ничего не понимая, и своим плачем только усиливал суматоху. Леди Элла оторвала Брана от Робба и отвела его в комнату, а Клэй, благослови его господь, прошептал что-то о копье или олене (Нед не расслышал его правильно) и вынес Арью на плечах из замка. Только Теон остался на своем месте, угрюмо глядя в тарелку.

Нед отвел мальчиков в свой солар и рассказал им о своих планах. Они нервничали, но все же были взволнованы предстоящим воспитанием. Лорд Старк разъяснил им их обязанности, они должны были подчиняться лордам Мандерли и Карстарку. Любой приказ, который они отдадут, следует воспринимать так, словно он исходит от самого лорда Старка. Кроме того, они должны были бы вести себя наилучшим образом и показать всем, что значит быть Старком. Мальчики послушно слушали его. Позже, когда Нед спросил их, есть ли у них какие-либо сомнения, Джон задал единственный вопрос: что будет с обучением Арьи или помощью Брану в ярде. Нед пообещал им, что поговорит с Клеем, который займется обучением Арьи, а Бран займется сиром Родриком.

Вскоре пришло время поговорить с Хозяйкой дома. К тому времени, как Нед добрался до их комнаты, Кейтилин была в ярости. Она разглагольствовала и бесновалась около часа. Когда она устала и немного успокоилась, Нед усадил ее и рассказал о трудностях, с которыми ему пришлось столкнуться, когда он впервые стал лордом Винтерфелла. Он рассказал ей, как его воспитание в Вейле стало пагубным для его правления. Поскольку северяне были другого происхождения, они сомневались, что Нед когда-нибудь станет Старком Винтерфелла. Он должен был проявить себя на каждом шагу. Его жизнь стала еще тяжелее, потому что он взял жену с Юга, и как она достигла катастрофической стадии, когда он построил Септу в самом сердце Севера. Нед откровенничал о каждой ситуации, которую ему приходилось скрывать от жены, о каждом презрении, каждой насмешке, от которых он ее защищал. Они проговорили далеко за полночь. В конце концов леди Старк поняла, какой вред она может нанести правлению своего сына, если будет продолжать цепляться за свои южные взгляды. Ей было стыдно за неуважение, которое Неду пришлось вынести из-за того, что она была недостаточно внимательна. Семья, Долг, Честь...Ее собственные домашние слова кричали ей. В своем стремлении стать настоящей южной женой она забыла, что теперь живет на Севере, где люди были другими, их взгляды были другими. После более чем десяти лет брака и жизни на Севере она не удосужилась узнать о том, что стало ее собственным домом. В ту ночь они разрешили свои разногласия и, возможно, впервые стали мужем и женой по-настоящему. Хотя Кейтилин попытала счастья и спросила его о матери Джона, Нед мрачно ответил ей, что когда-нибудь обязательно расскажет ей, все, что ей нужно знать в этот момент, это то, что Джон и он разделяют кровь.

Джону и в голову не приходило, что он уедет из Винтерфелла в приемную семью. Он был одновременно опечален и взволнован своими перспективами. Грустно, что ему пришлось оставить мать, младшую сестру, дядю и кузенов, очень знакомую крепость и ее окрестности. Но, с другой стороны, он был взволнован тем, что исследует Север дальше, чем когда-либо прежде. В ту ночь он прокрался в Склеп и некоторое время беседовал с матерью, рассказывая ей о своих страхах и сомнениях. А еще, как он рад, что наконец-то получил шанс проявить себя за стенами Винтерфелла. Следующие несколько дней ушли на то, чтобы собрать вещи и помириться с Арьей. Он заставил ее пообещать, что будет писать ей так часто, как только сможет. Они с Роббом поговорили с Клэем о тренировках Арьи, и он был только рад взять их на себя. Он пообещал им, что позаботится о том, чтобы их младшая сестра стала настоящим воином.

Вскоре настал день, когда им пришлось покинуть свой дом. Джон и Робб приготовили лошадей и отвели их во двор. Семья Старков стояла там, чтобы попрощаться с ними. Рикон только рассмеялся, когда братья подхватили его на руки и подняли в воздух. Бран шмыгал носом и умолял их не уходить. Арья стояла с угрюмым лицом. Она обняла Робба и предупредила, чтобы он не глупел еще больше. Робб подавил смех и крепче обнял ее. Когда пришло время для Джона, Арья не выдержала и вцепилась в Джона, плача во все глаза. Потребовались Робб, Джон и Клэй, все трое, чтобы успокоить Арью. Джон ничего не ожидал от Сансы, но, к его огромному удивлению, она обняла его и подарила шелковый платок с вышитым на нем белым лютоволком. Он поцеловал ее в лоб и попросил не ссориться с Арьей. Леди Старк лишь сдержанно кивнула, но для Джона этого было более чем достаточно. Наконец он остановился перед лордом Старком.

- Сынок, теперь ты выходишь в мир, чтобы стать мужчиной. Ты покажешь всем, что старая кровь Старков все еще требует уважения. Слушай своего Господа и никогда не отказывайся от исполнения своих обязанностей".

-Ты будешь гордиться мной, отец.

- Я знаю, что так и будет, сынок. Может быть, у тебя и нет моего имени, но ты-моя кровь, и я полностью верю в тебя.

Нед крепко обнял его. - Возможно, когда ты вернешься, я расскажу тебе о твоей матери.

Джон отстранился от него и, глядя прямо в глаза, прошептал в ответ, чтобы никто, кроме Неда, не услышал:… Дядя!

Краска отхлынула от лица Неда, Джон только кивнул ему в ответ и вскочил на лошадь. Робб уже встал и ждал, когда он закончит прощаться. Они вместе проехали через ворота и один раз обернулись, чтобы помахать своей семье.

В полудне пути от Винтерфелла они должны были попрощаться друг с другом. Робб пойдет дальше по Королевской дороге на юг, а Джон повернет на восток. Они спустились вниз и встали бок о бок, оглядываясь назад, туда, откуда пришли.

-Думаю, на данный момент мы прощаемся, Сноу.

- Да, Старк, тебе следует научиться заботиться о себе, я больше не буду нянчиться с тобой.

Робб ударил Джона по руке. -Я буду скучать по тебе, брат!

-Я тоже буду скучать по тебе, брат!

Они снова сели на лошадей, Робб в последний раз повернулся к Джону: - Пошли воронов, держи меня в курсе твоих приключений в Кархолде. Он подмигнул Джону.

-До тех пор, пока ты будешь держать меня в курсе своих безумств в Белой Гавани. Джон ухмыльнулся в ответ.

Они оба рассмеялись и повернули лошадей к месту назначения. Джон глубоко вздохнул. За стенами Винтерфелла воздух казался ему другим.

Пинг!

Поздравляю, Чемпион! Вы завершили свой этап обучения! Ваше настоящее путешествие начинается прямо сейчас!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/70415/1889813