Готовый перевод Champion of the Winter / Чемпион зимы: Глава 4 Обучение (ч.2)

После спарринга Джон и Робб отправились в оружейную, чтобы снять защитное снаряжение и убрать тренировочные клинки. Они направились к колодцу, чтобы отскрести и смыть накопившуюся грязь. Робб спросил Джона, не хочет ли тот поехать с ним в Город. Джон взглянул на небо, чтобы определить время. До полудня оставалось два часа. Он отклонил предложение Робба, сказав, что хочет некоторое время попрактиковаться с луком. Робб подшучивал над тем, что скоро сир Родрик должен уступить место мастера оружия Джону. Посмеиваясь, Джон вернулся в оружейную и вывел на экран Системы, наручи вернулись к своей обычной форме.

Джону потребовалось время, чтобы собраться с мыслями. Он хотел точно выяснить, что влечет за собой умение обращаться с оружием. Он поднял Экран Навыков и сосредоточился на Навыке Меча.

Умение владеть мечом

Как следует из названия, этот навык даст вам, Чемпиону, возможность владеть мечами. Вы станете опытным бойцом с любым клинком, которым будете владеть. Но помни, Чемпион, каждый меч отличается от другого. Таким образом, каждый меч требует разных стилей боя. Вы можете стать достаточно хороши с любым видом клинка или боевым стилем, но вы будете опытны, может быть, даже мастером, только с некоторыми из них. Не падай духом, юный Чемпион, Система поможет тебе преодолеть трудности, если ты действительно хочешь стать легендой мечей!

Джон был счастлив, хотя сначала он хотел стать мастером всех видов меча, но после некоторых тщательных размышлений (он послал молчаливую благодарность за Разум Чемпиона) он понял, что стать опытным с выбранными им клинками должно быть его приоритетом. Если он достаточно хорошо владеет длинными мечами и незаконнорожденными мечами, его опыт может затмить некоторые из его навыков владения короткими мечами и палашами. Кроме того, насколько он помнил, эссоси имели много разных стилей владения клинком, чем вестеросы. Есть дотракийские арахи, серповидные клинки с Летних островов и слегка наклонные клинки из Йи-Ти, если он правильно помнил свои книги. В этом мире много клинков, и если он попытается овладеть ими всеми сразу, то никогда не станет настоящим мастером клинка. Как сказала Система, разные лезвия требуют разных стилей. Он будет усерднее тренироваться со своими любимыми клинками, а со временем может попытать счастья с другими типами клинков. Легкие и уверенные шаги должны помочь ему достичь своей цели. Когда-нибудь он надеялся путешествовать по миру, может быть, поиски матери и ее семьи приведут его в эти далекие страны. Он хотел увидеть Дотракийское море, три города-побратима Старой Валирии, легендарные земли Соториоса, может быть, даже темные земли Асшаяна. Он будет умолять отца отпустить его. Как незаконнорожденный сын, он не был связан никакими обязанностями, которые связывали бы Робба...Но он, Джон, был волен выбирать свой путь. Тогда Джон принял решение: он выковает свою судьбу. Боги благоволили к нему не просто так, ему нужно было стать лучше, а для этого ему нужно было узнать все, что он мог. Кто знает, может быть, после служения Богам он наконец найдет свое место в мире, иначе всегда есть Стена.

Джон поднял экран навыка Лука. Как и в случае с мечами, луки слишком разнообразны по изготовлению и использованию. Длинные луки в основном используются для ведения войны на дальних дистанциях. Но при его нынешнем росте было бы непрактично владеть луком, который был намного больше его самого. Точно так же арбалеты ему сейчас почти невозможно использовать из-за недостатка сил. Он не мог закрепить рычаг на своем месте после выстрела болтов. Единственным практическим выбором для него оставался Короткий лук или, как их еще называют, Охотничий лук. Джон подобрал один такой и полный колчан. По пути к Стрельбищу он пересекся с сиром Родриком. Хозяин взглянул на него и сказал: "Я думал, что отпустил тебя со двора, парень. Что ты здесь делаешь?

- Еще осталось немного утра, - пробормотал Джон…Я подумал, что мне не помешает немного попрактиковаться в стрельбе из лука...

Джон мог бы поклясться, что увидел, как уголки губ грубоватого мужчины приподнялись в призрачной улыбке. Сир Родрик проворчал: "Тогда в путь, парень. Будьте уверены, что ваш лорд-отец услышит об этом.

И снова Джон подумал, не сделал ли он чего-нибудь плохого, не подчинившись приказам, которые ему дали. Вскоре он достиг цели, и все мысли покинули его разум. Он занял позицию в двадцати шагах от мишени, вынул стрелу и положил ее на тетиву. Натягивая тетиву, он почувствовал, что это гораздо легче, чем накануне. Может быть, это из-за привилегии, которой он пользовался? Он сосредоточился на цели перед собой и облегченно вздохнул. Когда он почувствовал, что готов, он выпустил стрелу. Он пролетел мимо и попал в яблочко. Широкая улыбка появилась на лице Джона, у него не было бы проблем с выстрелом даже днем раньше.

Пинг!

Quest Alert!

Глаза к Призу – Северный лук: Часть 1

Сделайте подряд 10 выстрелов с 20 и 30 шагов

Бонусная цель: Используйте каждую руку поочередно, чтобы сделать выстрелы

Награда: ?

?

?

50 exp

Принимаем: Y / N

Джон принял задание с большим энтузиазмом. Он крепко сжал лук правой рукой, наложил стрелу на тетиву и оттянул ее левой. И без того избитая, недоминирующая рука ужасно дрожала. Тем не менее, Джон твердо стоял на ногах и пытался выстрелить. К его ужасу, выстрел прошел мимо цели. Он поднялся так высоко, что стрела едва не попала в охранника, патрулировавшего стену. Он громко выругался в адрес Джона. Но он был не в том настроении, чтобы обращать внимание на его крики. Волна вины и печали захлестнула его из-за того, что он провалил задание. Он попробовал сделать еще несколько выстрелов правой рукой, но его концентрация была настолько ослаблена, что ни один выстрел не попал в яблочко. Джон собрал свое снаряжение и вернул его в оружейную. Он был слишком деморализован, чтобы присоединиться к остальным в Большом зале и принять участие в полуденной трапезе. Он подумал о том, чтобы отправиться в Богорощу и попросить прощения у Богов за свою неудачу. Но ноги сами несли его к единственному месту, где он мог найти хоть каплю покоя для своей подавленной души.

Статуя Лианны Старк, казалось, грустно улыбалась Джону. Он свернулся калачиком у ее ног и зарыдал. Он не мог поверить в свою удачу. У него никогда не было блаженного детства из-за презрения и оскорблений, которые ему приходилось терпеть всю свою жизнь. Он чувствовал, что вынужден повзрослеть задолго до своего времени, в то время как его братья и сестры, сводные братья и сестры могли проводить свои дни в относительной непринужденности. Он знал, что его ждет очень тяжелая жизнь из-за его статуса бастарда. Вся перспектива его жизни висела на волоске во имя великодушия его лорда-отца. Если он сочтет Джона достаточно достойным, то может предоставить ему небольшую крепость в далеком месте, слишком далеко, чтобы он не мог отравить умы своих истиннорожденных братьев, как говорит леди Кейтилин. В противном случае он наверняка присоединился бы к Ночному Дозору. Когда он нашел Наручи Чемпиона, то сначала испугался, но потом его душу наполнило волнение. Это был его шанс стать кем-то другим, стать чем-то другим. Он думал, что сможет сделать себе имя и избавиться от нежеланного титула бастарда Винтерфелла. Он верил, что Боги наконец-то услышали его мольбы и дали ему способ найти и достучаться до матери. Но вот он лежит, полный неудачник. Ему дали шанс на всю жизнь, но он упустил его из-за своей некомпетентности.

Теплый ветерок пронесся по Склепу. Для Джона это было почти как ласка самых нежных рук. Из неведомых углов Склепа доносилось тихое бормотание. Серия гудков заставила Джона сесть и вытереть слезы.

Текущие квесты!

Некоторые квесты требуют выполнения заранее определенного набора достижений/способностей. Если требования не удовлетворяются, квесты помечаются как Текущие Квесты и сохраняются в постоянно активном состоянии. Чемпион может попытаться выполнить эти долгосрочные задания позже, когда почувствует, что готов или выполнил требования для завершения заданий. Текущие квесты можно найти на экране квестов.

Quest Alert!

Два в своем роде

Вы хотите стать Двойным Обладателем? Вы хотите стрелять стрелами с обеих сторон? Попробуйте выяснить, как приучить свою недоминирующую руку работать одновременно с доминирующей рукой.

Награда: +1 Dex

+1 Int

10 Exp

Принимаем: Y / N

Quest Alert!

Острый, как Лезвие

Вы можете тренировать свое тело, чтобы стать идеальным оружием войны. Но тело не может функционировать без здорового ума. Если ваше тело нуждается в тренировках, чтобы быть в отличной физической форме, то ваш ум нуждается в книгах, чтобы быть отточенным во всей красе. Попробуйте прочитать книгу или две.

Посетите мейстера Лювина по поводу относительных книг, которые могут вам помочь.

Бонусная цель: ?

Награда: +1 Int

+1 Wil

10 Exp

Принимаем: Y / N

Джон разразился искренним смехом. Он не был неудачником. Эта мысль взбодрила его, как ничто другое. Приняв задание, он вскочил на ноги и отряхнул одежду от пыли. Он подошел к статуе и поцеловал ее в щеку, воскликнув: Мама! Затем он повернулся и выбежал из Склепа. Он уже почти вышел за дверь, когда его догнали. Он с визгом остановился и повернулся к могиле Лианны, выпучив глаза.

Пинг!

Обновление квеста!

Узнайте о личности ваших родителей.

Может ли Лианна Старк быть твоей матерью? Почему вы чувствуете к ней привязанность?

Узнайте больше о Зимней розе Винтерфелла.

Награда: ?

Неудача: Вы никогда не узнаете их личность.

Джон в глубокой задумчивости поплелся к башне мейстера. Он попытался понять связь, которую всегда чувствовал со своей тетей Лианной. Потом было обновление квеста. Что, если это было правильно? Что, если женщина, названная ему тетей, действительно его мать? Тогда почему лорд Старк сказал, что она его тетя? И если тетя Лианна была его матерью, то правда ли, что лорд Старк-его отец? Что он знал о Лианне Старк? Джон чувствовал, что его голова лопнет, как яйцо. Так много он не знал, но так много еще предстояло узнать.

Добравшись до комнаты мейстера, он постучал в дверь.

Прождав несколько минут без ответа, Джон толкнул дверь и обнаружил, что она не заперта. Он вошел в комнату. Обстановка комнаты многое говорила о человеке, который в ней живет. Стены были покрыты полками, заполненными книгами и фолиантами. Под окном стоял рабочий стол, а кроме того, шкаф, полный различных трав и флаконов с различными лекарствами. Джон совершил небольшую экскурсию по комнате, книжные полки оказались гораздо интереснее, чем аптечка.

Мейстер был ученым человеком. Там было так много книг на самые разные темы, что Джон почувствовал к этому человеку вновь обретенное уважение. Он заметил в своей коллекции книги от военной стратегии до сельскохозяйственной техники. А потертые обложки доказывали, что он не просто собирал их, а старательно читал каждую из них.

-Джон? Что ты здесь делаешь, парень?

Джон чуть не подпрыгнул от удивления. Он так запутался в названиях книг, что не услышал приближения мейстера.

-Я пришел сюда, чтобы найти вас, мейстер.

- В самом деле? Значит, у вас появились новые порезы или синяки?

- Нет, мейстер, я пришел просить вас о помощи... - пробормотал Джон.

-Моя помощь? Брови Лювина поползли вверх. Он сел на стул перед столом и внимательно посмотрел на Джона. - Чем, скажите на милость, я могу вам помочь, Джон?

Джон потер шею и пробормотал: "Гм, я слышал...Что мы тренируемся и тренируемся во дворе, чтобы поддерживать наши тела в отличном состоянии..." Он посмотрел в лицо Лювину, который махнул рукой, чтобы тот продолжал. - ...а еще я слышал, что здоровое тело нуждается в здоровом уме, чтобы хорошо работать. Итак, я подумал, что чтение, возможно, поможет мне в работе. mind...to сделать его острым, как лезвие?

Джон нервно посмотрел на мейстера, вглядываясь в его лицо. Затем, к его облегчению, на лице старика появилась довольная улыбка.

- Рад это слышать, парень. Знание действительно действует как точильный камень, чтобы держать ум острым. Итак, скажите мне, молодой человек, какими предметами вы хотите заняться в первую очередь?

Джон еще раз огляделся по сторонам. shelves...so много вариантов. Его мысли вернулись к последней теме, о которой он думал: возможно ли это? ..

- А как насчет новейшей истории, мейстер? Восстание короля Роберта?

-А? Это странная тема для чтения. Лювин поднял бровь.

Он должен был думать быстро, и его разум почти с готовностью дал ему ответ: "Ну, это изменило структуру нашей страны, не так ли? Целая династия ушла из жизни, и ее сменила новая…Держу пари, история, стоящая за всем этим, и военная стратегия будут интересным чтением.

Мейстер казался задумчивым, он почесал подбородок и посмотрел на книги:…Ну, это книги или восстание Роберта. Возьмите то, что вы хотите прочитать. Когда вы закончите с книгой, оставьте ее на моем столе, и вы сможете взять следующую. Лювин указал на книги.

Пинг!

Успех: Уловка +5

Джон пружинистыми шагами направился к полкам. Он внимательно просмотрел книги, и одна из них привлекла его внимание. Это был огромный том под названием "От Харренхолла до Королевской гавани". Это был сборник всего восстания, написанный мейстером Годдардом. Джон вынул книгу и сунул ее под мышку. Когда он уже собирался обернуться, то заметил еще одну книгу поменьше, лежащую позади той, которую он только что снял. Книга излучала странное свечение. Он хотел привлечь внимание мейстера, но любопытство взяло верх. Он вытащил книгу. Это был довольно маленький и тонкий томик под названием "Шепот на ветру", написанный Бринденом Риверсом. Джон открыл книгу –

Пинг!

Вы подобрали книгу мастерства!

Эта книга усилит вашу Интригу и ее последующие навыки!

Вы хотите воспользоваться этой книгой? Y / N

Лицо Джона расплылось в улыбке от уха до уха.

Пинг!

Вы приобрели навыки:

+ 10 Скрытность

+10 воровство

+10 вскрытие замков

+10 Отслеживание

+10 Уловка

+10 Смешивание

+10 Ложь

+10 Наблюдательность

Джон не мог поверить своим глазам. Одна-единственная книга давала целую лодку очков мастерства. Он заявил, что обыщет башню мейстера и башню Библиотеки в поисках других книг по искусству, если таковые найдутся.

Он уже собирался покинуть мейстера, когда другая мысль пронзила его разум, и он повернулся к нему,

- Гм...Мейстер?

-Да, Джон?

- Видите ли, мейстер, я хотел научиться владеть мечом и луком левой рукой…Но мне кажется, что они не работают, как с моей правой рукой…Я имею в виду, что у меня есть захваты, стойка, но самые маленькие движения не так уверенны, как с правой. У вас так много книг по warfare...so Я подумал, может быть, вы знаете что - нибудь, что поможет мне?

- Держу пари, - усмехнулся Лювин, - что я первый мейстер, которого просят исправлять движения меча. Ваша проблема может быть решена только регулярной практикой, но, с другой стороны, то, что вы сказали о маленьких движениях, звучит верно. Многие воины в истории умели владеть клинками обеими руками, но все они предпочитали доминирующую руку. Hmm...an интересно thought...it может сработать...

Джон все больше и больше недоумевал, а мейстер Лювин бормотал что-то неразборчивое и смотрел на него прищуренными глазами.

- Гм...Мейстер?

- Скажи, парень, ты поможешь мне провести небольшой эксперимент? Это может помочь вам использовать левую руку, если мы добьемся успеха.

Джон горячо закивал головой.

- Очень хорошо. Скажи, ты выучил валирийские буквы? Нет, конечно, нет. У нас еще не было этих уроков. Вот...Это книга по валирийскому языку, вы должны выучить буквы и переписать их на пергамент левой рукой...И вы будете делать это до тех пор, пока не овладеете им свободно. Буквы достаточно сложны, чтобы их регулярное написание, надеюсь, ослабит вашу левую руку настолько, чтобы вы могли использовать ее так же, как правую. У вас есть какие-нибудь вопросы?

Джон покачал головой.

- Тогда ступай. И держите меня в курсе ваших успехов.

Джон вышел из башни мейстера с книгами в руках.

После ужина Джона вызвали в кабинет лорда Старка. Робб бросил на него взгляд, приподняв бровь, – что ты сделал?

Джон пожал плечами и покачал головой – понятия не имею, дай-ка я пойду и посмотрю.

Джон постучал в дверь, чтобы сообщить Лорду о своем прибытии.

- Войдите, - раздался строгий голос из-за дверей.

Джон вошел в комнату так тихо, как только мог. Эддард Старк сидел за своим столом, положив на него локти. Он предложил Джону сесть перед ним. Джон сел, нервно перебирая пальцами. Лорд Старк наклонился вперед и подпер рукой подбородок.

- Меня навещали сир Родрик и мейстер Лювин. Как ты думаешь, о чем они говорили?

- Не знаю, милорд, - сглотнул Джон.

Лорд Старк вздохнул: "Мы здесь одни, Джон. Можешь называть меня отцом.

-Да, отец.

-Значит, ты понятия не имеешь, почему в один и тот же день ко мне приходили магистр и мейстер?

Джон покачал головой.

- Тогда скажите мне, почему у вас возникло внезапное желание читать или тот факт, что вы практиковались сверх того, что вам было сказано?

Джон снова сглотнул: что ему ответить? Он не мог никому объяснить ни про Наручи, ни про благословение Богов. Потому что у него нет возможности доказать свои претензии. Кроме того, у него была склонность к тому, что Боги не хотят, чтобы кто-нибудь знал об этом. Задания и объективные системы было еще труднее заставить понять кого-то другого. В конце концов Джон решил, что лучше сказать полуправду.

- Я хочу стать самой лучшей...А для этого мне нужны упражнения во дворе и знания, которые я могу почерпнуть из книг.

- Почему у тебя вдруг появился интерес стать лучшим, Джон?

Джон посмотрел на свои руки.- Я ублюдок, отец. Я знаю, что мои перспективы не очень радужны. Все, на что я могу рассчитывать, - это на вашу щедрость, чтобы однажды вы даровали мне небольшую землю, которую я мог бы назвать своей. Или, может быть, я был предназначен для Стены...- его голос стал тише.

- Стена - благородное призвание, сынок. Там твой дядя Бенджен.

Джон не знал, откуда у него вдруг взялась смелость заговорить, все разочарования и оскорбления, которые он терпел всю свою жизнь, вырвались наружу. - Если стена-благородное призвание и люди там самые благородные из всех, то почему Семь Королевств посылают своих воров и насильников на стену в наказание? Таких людей, как дядя Бенджен, можно пересчитать по пальцам одной руки, которые пошли туда добровольно. Я знаю, что я пятно на вашей репутации, но разве это мое преступление? Неужели мне суждено понести наказание за чужую глупость? Я никогда не просил о рождении. Тогда почему я должен страдать из-за этого? Почему я должен терпеть презрение леди Старк за то, что находится вне моего контроля? Почему меня должен оскорблять проклятый кальмар-заложник в моем собственном доме только потому, что я не знаю имени своей матери? Ты говоришь, что во мне течет твоя кровь, но здешние люди более приветливы к Железнорожденным, чем ко мне! Джон не заметил, как поднялся на ноги. Он откинулся на спинку стула, как без костей, чувствуя себя очень усталым. - Тебе следовало убить меня, когда я был младенцем.

Лорд Старк сохранял невозмутимое выражение лица на протяжении всей своей тирады, через несколько мгновений он откинулся на спинку стула. - За свою дерзость вы будете заперты в своих комнатах на два дня. Вам будет запрещено покидать двор на тот же срок. Вы можете посещать уроки мейстера, но вам запрещено общаться со своими братьями и сестрами. Я правильно понял?

Джон кивнул.

-Вы свободны.

Джон встал, чтобы выйти из комнаты. Когда он приблизился к дверям, лорд Старк окликнул его:

- Твоя мать гордилась бы тобой, сынок. У тебя есть волчья кровь.

Джон снова кивнул и вышел из комнаты.

Пинг!

Успех: Оратор +10

Лидерство +10

Джон глубоко вздохнул: Отныне все уже никогда не будет как прежде.

http://tl.rulate.ru/book/70415/1886060