Готовый перевод Other world chimera(Naruto) / Химера из другого мира(Наруто): Глава 18. Живи для себя.

Воцарилось несколько неловкое молчание. Не найдя больше ничего, о чем можно было бы поговорить, Томока начала думать о другой теме для разговора. Мгновение спустя она поняла, что была довольно очевидная тема, которую они не затронули: ниндзя.

“Эй, Нозоми, раз уж ты Учиха и все такое, ты тоже собираешься стать ниндзя?” Сразу после вопроса Томоки выражение лица Назоми стало подавленным. Было очевидно, что Томока выбрала для девушки довольно деликатную тему.

“Я не знаю, смогу ли я им стать” Было более чем ясно, что девушке не хватало уверенности, но под этим было что-то еще. Томока не могла точно сказать, что это было, но что-то ее беспокоило. В этот момент Томока решила попытаться помочь Нозоми.

“Ты будешь величайшим, ты уж поверь. Я уверена, я тоже хочу стать ниндзя, - Томока одарила Нозоми своей самой яркой улыбкой. Томока не могла сказать, что это было, но что-то в девушке перед ней заставляло ее хотеть защитить ее.

“Да, но я не думаю, что я достаточно хороша” На протяжении всего разговора Нозоми избегала зрительного контакта с Томокой. Было очевидно, что ей было за что-то стыдно.

“Нозоми. Я уверена, что ты станешь великим ниндзя, если захочешь. Все, что тебе нужно сделать, это приложить усилия к своему обучению. Если это не сработает, тогда приложи больше усилий. Найди, что тебе подходит, а что нет. Я верю, что ты сможешь это сделать, - Томока снова одарила Нозоми лучезарной улыбкой.

То, что произошло дальше, застало Томоку врасплох. Нозоми нахмурила брови, она выглядела сердитой. Впервые за весь разговор она посмотрела Томоке прямо в глаза, прежде чем заговорить.

“ДА, что ты знаешь! Я много тренировалась, я отдала этому все свои силы! В конце концов, я все равно бесполезена!” В глазах Нозоми появились маленькие слезинки. Томока могла сказать, что девушке было больно внутри. Что-то или кто-то полностью разрушил ее уверенность в себе. Точно так же, как это делали родители Авроры в ее прошлой жизни.

“Нозоми, пожалуйста, успокойся. О чем ты ?Что ты пробовала, что не сработало? Возможно, я смогу помочь, в конце концов, две головы лучше, чем одна”, - Томока изо всех сил пыталась успокоить Нозоми, но безуспешно. В конце концов, большую часть времени, когда ты говоришь кому-то успокоиться, он делает обратное.

“Помочь мне? Как ты можешь мне помочь? Я неполноценена! Я не могу сделать дзюцу огненного шара Учихи, как бы я ни старалась! У меня нет для этого стихии!” В этот момент Нозоми разразилась рыданиями. Она ненавидела себя, или, скорее, за свою короткую жизнь люди заставили ее ненавидеть себя.

Томока этого не делала, но Нозоми сирота, ее родители погибли во время нападения Курамы на коноху. Ею пренебрегали, и она никогда не получала никакой любви. Ситуация ухудшилась несколько месяцев назад, когда ее чакру проверили на элементарные трансформации. У нее были фуутон и суитон, катона не было. Другими словами, у нее были ветер и вода, но не было огня, который был основным продуктом клана Учиха.

Из-за отсутствия у Нозоми элемента огня она не могла использовать дзюцу огненного шара, которое снова стало основным в клане Учиха. Это привело к тому, что другие члены клана стали избегать ее. Еще хуже было то, что дети издевались над ней.

Услышав слова Нозоми, Томока отчасти поняла боль Нозоми. Она решила, что слов будет недостаточно в подобной ситуации, вместо этого решив обнять плачущую девочку. Нозоми не сопротивлялась, вместо этого она изо всех сил обняла Томоку в ответ, плача.

Это заняло некоторое время, но Нозоми удалось успокоиться. Ей все еще было грустно, но она также чувствовала себя легче, как будто с ее плеч свалился груз.

“Нозоми, ты не бесполезна. Да, возможно, ты не сможешь использовать стихию огня, но кого это волнует? У тебя все еще есть стихии воды и ветра. Тренируй их во всем, что у тебя есть, и покажи всем, что ты можешь стать великим ниндзя.

“Но я Учиха, я должна заставить клан гордиться мной!” Томока могла только криво улыбнуться на это.

“Нозоми, тебя не должны волновать подобные глупости. Ты им ничего не должна. Ты должна быть самой собой и жить для себя. Ты должна стремиться жить жизнью, которой ты можешь гордиться, жизнью, которая сделает тебя счастливой. В конце концов, это твоя жизнь”

[ твоя речь немного лицемерна, тебе не кажется?]

"Заткнись. разве ты не видишь, что у меня там был момент?’

“Я действительно могу это сделать? Могу ли я действительно стать сильным ниндзя?” Печальные глаза Нозоми теперь были полны хрупкой надежды. Той, которая, как была уверена Томока, если его сломать, искалечит психику Нозоми на всю оставшуюся жизнь.

“Ты сможешь, я обещаю. Не слушай никого, кто говорит обратное. Я помогу тебе стать великим ниндзя. Поверь, я так и сделаю”, - В третий раз за сегодня Томока одарила Нозоми ослепительной улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/70411/1977120