Готовый перевод Armor / Доспех: Глава 20. Семейное дело

   Риг и Стоун вышли из кареты первые, уже в нарядах слуг, которые Кайрен попросила у герцога Уизера. Я вышел следующим и взял руку Кайрен, чтобы нежно провести ее к входу в главный дом. Двое слуг ждали вместе с двумя мужчинами в королевских одеждах. На самом деле я ожидал, что они будут выглядеть злыми в щегольских завышенных нарядах, с насмешливыми улыбками и землистым цветом лица, но вместо этого они были очень похожи на Кайрен. Слегка заостренные уши, темные волосы и мягкие улыбки, хотя их улыбки не касались их глаз. Один был выше другого, но ни один не выглядел главным. 

   "Сестра, я так рад тебя видеть", - сказал тот, что повыше. 

   "Да, добро пожаловать домой", - сказал тот, что пониже. 

   Она улыбнулась невероятно пустой улыбкой. "Спасибо, Байрен, - она кивнула самому высокому из них, - Перси", - на этот раз - тому, что пониже. 

    Стоун и Риг уже начали выгружать багаж из кареты и разговаривать с домашней прислугой, чтобы договориться, куда они пойдут. Они двигались так, словно были слугами всю свою жизнь. Я был впечатлен. 

   "Ты не против присоединиться к нам за чаем? По крайней мере, пока твои слуги и, - Байрен бросил на меня взгляд, - приятель-авантюрист устраиваются". 

   "На самом деле он мой жених". Братья быстро скрыли короткий миг удивления и обменялись быстрыми взглядами. 

   "Севальд Сентуриус, сын Гавейна и Магды Сентуриус". Я слегка поклонился, не настолько низко, чтобы признать более низкое положение, но достаточно низко, чтобы поприветствовать Байрена и Перси, как хозяев. 

   "Ах, я слышал о вашей семье. Богатой титулами и деяниями, чем чем-либо еще", - сказал Перси с теплой улыбкой, которая как-то повернулась в насмешку. 

   "Думаю, лучше так, чем наоборот". Двусмысленный комплимент бы задел Севальда, но я воспринимал такие вещи гораздо менее лично. 

   "Что ж, тогда вы тоже присоединитесь к нам за чаем. После того как снимите свою броню, конечно". 

   "Боюсь, я не могу этого сделать. Я дал клятву Дуру не снимать доспехи, пока определенные условия не будут выполнены". 

   Перси прищурился: "И что это за условия?" 

   "Это между мной и Дуром. Хотя я бы хотел присоединиться к вам за чаем, пока вы не против слышать чуть больше лязга, чем обычно". 

   "Конечно, они не будут против, ведь они понимают важность веры, правда?" - она ласково улыбнулась им. 

   Байрен снова улыбнулся улыбкой, что не коснулась его глаз."Конечно, пожалуйста, присоединяйтесь к нам". 

   Мы разделились с Риг и Стоуном, которые должны были обеспечить безопасность комнат в качестве наших “слуг”. Перси провел нас в дом, в чайную комнату. Интерьер был гораздо более современный, чем внешний вид. На стенах висели портреты, на полу лежали дорогие красные ковры, а фирменный зеленый цвет Вайрвиндов  разливался по залам. Сама чайная представляла собой интимное пространством с небольшим камином и полдюжиной стульев, обитых цветочными узорами. 

   Когда мы сели, пришел слуга, начал разливать чай и подавать его. Я дважды крепко сжал руку Кайрен, чтобы указать, что чай не отравлен. Я сказал ей, что мои родители были параноиками и научили меня распознавать по запаху распространенные яды, хотя, честно говоря, Сайвен экспериментировала с ароматами, которые она могла создать, добавляя небольшое количество яда в свои блюда, и в процессе развила достаточное понимание опасной флоры. 

   "Итак, сестра, я полагаю, что тебе интересно, зачем мы пригласили тебя сюда".

   "Я просто предположила, что вы скучали по мне?" - спросила она с теплой улыбкой. 

   "Конечно, это главная причина, но есть кое-что еще, чем мы озабочены. Полагаю, ты слышала о смерти нашей бабушки?" 

   "Да, я все еще скорблю по ней". Это было первое честное утверждение этого разговора. 

   "Конечно, я знаю, что она оберегала тебя", - сказал Перси с ноткой злобы в голосе. 

   Байрен заговорил: "Ну, помимо встречи с тобой, мы также хотели обсудить ее состояние. Мы знаем, что вопреки твоим желаниям, она оставила тебе все свои владения. Мы подумали взять на себя управление этим имуществом за тебя, чтобы ты могла продолжить свои менее суетные занятия". 

   Кайрен сделала спокойный глоток чая, затем еще один и простодушно улыбнулась."Как любезно с твоей стороны предложить", - сказала она, не выказывая и намека на неудовольствие в тоне, как это было у ее братьев."Хотя я бы и хотела дать вам ответ сейчас, мне действительно кажется, что это то, что мне следует обсудить со своим будущем мужем". 

   Я кивнул, позволив ей сыграть роль несчастной девушки. 

   "Ну же, сестра, ты знаешь, что мы заботимся только о твоих интересах", - сказал Перси, показывая нетерпение. 

   "Конечно, дорогой брат, но это просто слишком большой вопрос. Было бы неприлично для меня принимать решение без Севи".

   "Что ж, “Севи”, что думаешь?" - спросил Байрен, перебив Перси, когда лицо того стало краснеть. 

   "Думаю, что невежливо обсуждать такие вещи за чаем, особенно после того, как ваша сестра проделала такой долгий путь". 

   "Ах… конечно. Пожалуйста, уединитесь в своих комнатах и отдохните. Мы устроим ужин позже, надеюсь увидеть вас там". 

   "Конечно, Байрен, какой смысл мне навещать вас, если я не проведу время с вами? Пойдем, Севи, я провожу тебя в комнату". 

   Мы покинули чайную, чтобы найти Риг и Стоуна, ждущих за дверью, которые  насколько возможно сливались с окружением. 

   "Комната готова, по крайней мере, насколько это возможно", - сказал Стоун с поклоном. 

   "Спасибо, Жеод, пожалуйста, проводи нас", - сказал я, следуя за ним и Риг, пока мы направлялись глубже в поместье к нашим апартаментам. 

   Сами апартаменты были даже более богато украшены, чем залы. Риг и Стоун закрыли двери за нами, когда мы вошли. Мы обменивались беспечными любезностями о возрасте дома и состоянии сада, пока Стоун не дал ясно понять, что поблизости больше нет подслушивающей прислуги. 

   Я повернулся к Кайрен. "Это была очень хорошая работа. Я и не думал, что ты можешь так искусно притворяться тупицей". 

   "Спасибо. Я просто играла ту роль, которую от меня ожидают". 

   "Они правда знают о тебе так мало?" - спросила Риг. 

   "Моя бабушка настояла на большем контроле в моем воспитании, после того как ее посетили мои братья, и она нашла их… неудовлетворительными. Она была немного контролирующей, когда дело касалось будущего семьи". 

   "Какой-нибудь яд в чае?"- спросил Стоун. 

   "Нет, думаю, они проверяли, смогут ли они использовать шелковую перчатку вместо железной. Хорошо, что теперь они думают, что мне нужно, чтобы Севальд принимал решения за меня. Они либо попытаются убедить тебя поддержать их интересы, либо уберут тебя, думая, что они могут контролировать меня лучше без тебя ". 

   "Ну, это определённо плюс. Я больше экипирован, чтобы справиться с железными перчатками. Мои стальные в конце концов". 

   "Как насчет вас, узнали что-нибудь от слуг?"- спросила Кайрен. 

   "Только то, что они напуганы. Судя по всему, твои братья уволили дворецкого, и наемники приводят всех в бешенство. Однако я заметил одну интересную вещь: здесь представлены как минимум четыре разные группы наемников", - сказал Стоун. 

   "Это значит, что либо мои братья наняли столько людей, сколько могли в кратчайшие сроки, либо здесь представлены четыре разных интереса". 

   "Конечно, есть некоторые вещи, которые нужно распутывать. Ты уверена, что не хочешь просто убить их?"- спросила Риг. 

   "Все еще уверена, хотя я оставляю за собой право передумать. Следующее, что мы должны сделать - пройти через ужин, но перед этим я бы хотела провести всем вам экскурсию". 

   "Чтобы помочь нам получить мысленную карту на случай, если что-то пойдёт не так?"- спросил я. 

   "Да, и я хочу показать своим друзьям дом моей семьи. Нет причины, по которой мы не можем сделать и то, и другое". 

… 

   После возвращения к ролям инженю*, сурового, но влюбленного жениха и компетентных слуг Кайрен начала вести нас через поместье Вайрвиндов. Мы начали с главного дома, где Кайрен показывала нам различные исторические артефакты ее семьи и комнаты, которыми она пользовалась будучи ребенком, всегда с оговоркой, что она проводила большую часть своего времени в доме бабушки на значительном расстоянии от главной части владений Вайрвиндов. Она говорила с какой-то постоянной бессмысленной беспорядочностью, что хорошо попадало в характер легкомысленной жрицы, которую она играла. Я просто отвечал тихими кивками и говорил “интересно” или “я не знал этого”. Это была роль, для которой я был рожден. Все это время Риг и Стоун тихо впитывали все, что имело значение, считая число наемников и разбираясь, кто на какое подразделение работает, и следили за потенциальными покушениями на убийство. 

   Когда солнце начало садиться, мы направились обратно в комнаты, чтобы приготовиться к ужину. Стоун подал нам сигнал, что все чисто, когда был уверен, что прислуга не подслушивает, а Риг быстро обыскала комнату, чтобы убедиться, что никто не сидит в засаде. 

   "Все может оказаться еще ужаснее, чем я думала", - сказала Кайрен, как только Риг закончила поиски. "Я заметила, что несколько семейных реликвий пропало. Предполагаю, что мои братья продали их". 

   "Зачем им это делать?" 

   "Не уверена. Имение приносит хорошие деньги, и у нас никогда не было финансовых трудностей". 

   "Могут ли это быть азартные игры?"- спросил Стоун. "Это бы объяснило разные группы наемников". 

   "Нет, у моих братьев есть свои пороки, но обычно они заключаются в том, чтобы копить деньги и артефакты, а не терять их. Происходит что-то еще, что-то, что могло побудить их отказаться от удобств, что не самая простая вещь для них". 

   "После ужина Стоун и я посмотрим, что мы сможем узнать от наемников. У меня всегда было взаимопонимание с этими типами", - сказала Риг. 

   "Ага, и если я смогу узнать, на кого они работают, мне может повезти, и я узнаю некоторых из их верхушки". 

   "Звучит как план. Я постучу по столу, если решу, что что-то из того, что нам подадут сегодня на ужин, отравлено", - сказал я.

   "Хорошо, слуга должен быть здесь через несколько мгновений, чтобы сообщить нам, что пора присоединиться к Перси и Байрену". 

   Спустя несколько минут пришел один такой слуга и сопроводил нас в главный обеденный зал. Риг и Стоун помогли нам занять места и встали по стойке смирно к стене рядом с нами. Кайрен громко придвинула стул поближе ко мне, мастерски демонстрируя притворную глупость. 

   "Как вам экскурсия, Севальд?" - спросил Байрен, - Некоторые слуги сказали нам, что наша сестра была достаточно мила, чтобы показать вам окрестности". 

   "Это было прелестно", - просто ответил я. 

   "Есть какие-то вопросы о нашей истории или землях, которые вы бы хотели знать?" - спросил Перси. 

   "Никаких, спасибо". Перси и Байрен пытались прочитать меня, и я хотел сделать это как можно более раздражающим для них. 

   После еще нескольких вопросов, на которые я старался отвечать только “да” или “нет”, они решили наполнить разговор звуками своих мнений обо всем, от еды до погоды, и обо всех волнующих вещах между собой. Этот талант, как я узнал из воспоминаний Севальда, был распространен среди знати. 

   "Если вы закончили, Севальд, не хотели бы вы присоединиться к нам с Перси за бренди?" 

   "Один?" - спросил я. 

   "Конечно, мы бы хотели узнать человека, за которого наша сестра хочет выйти замуж, немного лучше". 

   "Иди, Севи, мы наверстаем упущенное позже", - сказала Кайрен. Риг пришлось превратить смешок в кашель при имени “Севи”. 

   С этим я последовал за Перси и Байреном в чайную, где мы встретились в первый раз по прибытии. Каждый из них наполнил стакан, и затем налили один мне. Я мог сразу же сказать, что сам стакан был сильно пропитан ядом. Это был корень ратаса, который был более смертельным для тех, кто стал взволнован после того, как проглотил его. Он также мог добавить фантастический вкус яйцам, если количество было строго ограничено. 

   "Так, как давно вы знаете нашу сестру?" - спросил Байрен. 

   "Недостаточно долго", - сказал я, опрокидывая шлем и осушая половину стакана отравленного бренди, симулируя звуки глотков. Я решил сохранить ядовитую жидкость, а не уничтожать. Мне может понадобиться отравить кого-нибудь или что-нибудь в какой-то момент, и сейчас, кажется, самое подходящее время, чтобы подготовить немного. 

    "Вы, кажется, очень увлечены ею", - сказал Перси. 

   "Так и есть". 

   "Тогда немного удивительно, что ваша семья не знала, что вы помолвлены".

   Я сделал паузу со стаканом бренди на полпути в забрало. "У меня не было возможности рассказать им". 

   "Ну, не беспокойтесь. Мы сделали запрос их сотрудникам этим утром, и они отметили, что не получали сообщений от вас уже довольно давно, хотя уверенно сказали, что это не было чем-то необычным". 

   "Так, вы сообщили им о помолвке?" - спросил я. Севальд не был ни в хороших, ни в плохих отношениях с родителями, но он прожил свою жизнь, делая все возможное, чтобы оправдать их ожидания. Обручиться и не рассказать им очень отходило от характера, хотя это могло быть смягчено помолвкой с кем-то из выдающейся семьи вроде Вайрвиндов. 

   "Ну, мы не сообщали им напрямую, но из вопросов в сообщении, которое мы отправили, они могли сделать какие-то выводы". 

   "Хмм". Я закончил с бренди и аккуратно поставил стакан на стол рядом. Перси и Байрен выжидательно глядели на меня. Я тяжело оперся о стол на мгновение и увидел растущую жажду в их глазах, перед тем как снова выпрямиться. "Думаю, я вернусь в свою комнату. Спасибо за напиток, господа, у него был очень необычный вкус". На это я получил две пары выпученных глаз, когда спокойно выходил из чайной. Прежде чем я успел свернуть за угол, я услышал Перси позади себя. 

   "Не хотели бы вы присоединиться к нам на охоте завтра?" 

   "Конечно". Я прошел оставшуюся часть пути к апартаментам, размышляя о том, что же они попробуют дальше. 

1. Инженю́ — актёрское амплуа, изображающее наивную невинную девушку. 

http://tl.rulate.ru/book/70398/2138227