Готовый перевод Black Belly Wife / Свободная жена злобного мужа: Глава 20.2 - Гостиница у скалы

Ранее вечером два конных экипажа прибыли в гостиницу на обочине официальной дороги. Один был шикарный и роскошный, другой старый и обшарпанный. Они резко контрастировали друг с другом.

"Завсегдатаи, идите внутрь. Ужин или ночевка?"

Как только Муронг Юн Шу вышела из кареты, официант постоялого двора угодливо поприветствовал ее.

«Ночевать будете в 2 люксах».

«Четырех», - холодно сказал Не Цин, его лицо все еще было бледным и выглядело слабым.

Муронг Юн Шу ненадолго остановилась, затем молча пошла дальше. Она собиралась подняться наверх, когда Не Цин внезапно спросил:

«Ты не собираешься регистрироваться?»

"Тебе нужно четыре комнаты для себя?" Она обернулась.

Не Цин был ошеломлен,

«Раз вы просили четыре комнаты на каждого, зачем мне идти регистрироваться?» - сухо сказала Муронг Юн Шу и пошла дальше, снова не останавливаясь.

Что это за логика? Не Цин не мог этого понять.

Лю'эр было жалко его, поэтому она перевела: «Мастер Не, моя госпожа имеет в виду, что вы несете ответственность за ваш счет».

"Какого черта?" Она была грязно богатой ...

"Это ты просила четыре комнаты!" Лю'эр предположила, что «никто не заставлял тебя делать это» своим взглядом.

«Она сама сказала две».

«Верно, но я принадлежу к дому Муронг, было правильно, что она платит за меня. Но вы и мисс Фэн нет, поэтому хозяйка попросила только две комнаты».

"..... неужели нужно быть таким мелочным?" Gigolo лицо превратилось в судьи Бао лицо 1 .

"Конечно!" Лю'эр кивнула, затем с любопытством посмотрел на него: «Мастер Не, вы же не хотите иметь сложных отношений с моей любовницей, не так ли?»

Не Цин холодно посмотрел на нее:

«Я не сумасшедший».

Люэр выглядела просветленным: «Это правда. Муж госпожи - лидер моджиао. Ты бы не посмел».

Глаза Не Цина блеснули, и он неохотно пошел на регистрацию на стойке регистрации. Он подумал про себя, что в последнее время все больше и больше сумасшедших.

При этом все обедающие за одним столом одновременно положили свои палочки для еды и миски и тихо схватились за оружие.

Так получилось, что Фэн Лин это заметила, она посмотрела на них подозрительно и подумала: «Эти люди выглядели такими знакомыми…», но она не могла вспомнить, где она их видела раньше, поэтому она встряхнула свою. голову и вскочила наверх.

***

1. Прямой перевод оригинального термина 小白脸 "маленькое белое личико" относится к симпатичным мужчинам, которых обычно содержат богатые женщины. Я вольно перевел на жиголо. Судья Бао был исторической фигурой в династии Сун, которая была известна как чрезвычайно справедливый судья. По неизвестным причинам в исторической драме он был изображен как человек с гораздо более темной кожей и шрамом в форме новолуния на лбу. Тут тоже игра слов - от «белого» до «черного» мгновенно. :)

http://tl.rulate.ru/book/7036/1299872