Готовый перевод Black Belly Wife / Свободная жена злобного мужа: Глава 18(1)

Муронг Юн Шу совсем не удивился этой просьбе. Брак всегда использовался королевскими особами как политический инструмент, не говоря уже о том, что кузен уже однажды упомянул об этом. Тем не менее, она не хотела жертвовать собой. «Крестьянка боится, что не сможет подчиниться», - ответила она решительно, не задумываясь.

Император не ожидал, что она отклонит предложение. Для многих это скорее благословение, но она отказалась с такой решимостью. Это его несколько рассердило, он нахмурился и сказал с неудовольствием: «Тогда я тоже не могу удовлетворить вашу просьбу».

Услышав это, Муронг Юн Шу тайно вздохнула, она выглядела смиренной, она довольно долго колебалась, прежде чем сказать: «Мой господин, крестьянская девушка пришла сюда сегодня не для того, чтобы обсуждать с вами условия. Банк Хуэйфэн по-прежнему является собственностью Murong House, мы не позволим другим посягать на него, даже вам ".

Император был в ярости: «Если ты и дальше будешь вести себя неуважительно, я могу приговорить к смерти всех твоих родственников 9 степени! 1 »

Муронг Юн Шу по-прежнему выглядела равнодушной, как будто она уже приняла свою судьбу, очень спокойным тоном. , она сказала: «Наследный принц также является частью моего клана». Как бы сказать «мы можем умереть вместе».

Из-за давления со стороны вдовствующей императрицы королевская семья никогда открыто не признавала существование Муронгов как части имперских родственников; Также Муронги никогда не видели необходимости заявлять о своих отношениях с королевской семьей. Последние четыре года Муронги довольствовались своим статусом в деловом мире и никогда не вступали в политику. Но, в конце концов, Муронги - единственные родственники наследного принца, избавление от Муронгов было бы равносильно разрушению союза наследного принца, а это был нежелательный результат для императора, по крайней мере, в настоящее время. Семья вдовствующей императрицы была слишком сильной в династии, а также имела глубокие корни. Если император не хотел, чтобы вдовствующая императрица получила контроль над государственным делом, если он скончался 2, то важно убедиться, что Дом Муронг продержался до тех пор, пока наследный принц не утвердит свой статус.

Муронг Юн Шу слишком хорошо это понимала, что усиливало ее бесстрашие. «Крестьянская девушка не пыталась пойти против воли вашего величества. К сожалению, я уже помолвлен, поэтому не смогу подчиниться». Даже если у вас выигрышная рука, все равно важно знать, когда отступать, иногда отступление - лучшая стратегия для продвижения вперед. «Если милорд сомневается в насчет крестьянских девушек, пошлите, пожалуйста, придворного чиновника, чтобы тот сопровождал меня по этому поводу». В конце концов, единственная причина, по которой император хотел, чтобы она вышла замуж за наследного принца, заключалась в том, чтобы убедиться, что она останется верной.

Как она и ожидала, как только император услышал, что может послать кого-нибудь, чтобы следить за прогрессом, его гнев начал утихать, и он был готов пойти ей навстречу. Своим мужественным голосом он сказал: «Хорошо, епископ Не будет работать с вами по вопросу денежной реформы».

***

Выйдя из имперского кабинета, Не Цин выглядел так, как будто его мать только что умерла, он холодно сказал: «Вы знаете, суд никогда не позволит банку, ответственному за выпуск« серебряного доллара », оставаться под частным контролем. вопрос времени, когда правительство возьмет на себя управление Huifeng Bank ".

Муронг Юн Шу подняла руку, чтобы заслонить палящее солнце, и, идя вперед, сказала: «Я знаю».

«Тогда почему ты устроил бессмысленную битву? Все, что ты делал, это делал Дом Муронг занозой в глазах императора. Рано или поздно он избавится от тебя».

«Мастер Не», - Муронг Юн Шу сделал паузу, она склонила голову и посмотрела на него, вопросительно спросила: «Ты действительно, кажется, искренне беспокоишься обо мне?»

Не Цин казался смущенным, повернул голову и сказал: «Вы слишком много придаете этому значение».

"О, да?" Муронг Юн Шу подняла брови, затем повернула голову и начала восхищаться цветами на обочине дороги, продолжая: «Если я не буду сопротивляться, когда смогу, как я смогу встретиться со всеми моими предками Муронг за сто лет? . "

___

1. В древнем Китае, когда совершалось серьезное преступление, обычно против императора, к смертной казни приговаривали не только преступника, но и всех, кто был связан через «9 степень». Точное определение «9-й степени» было спорным, одна интерпретация - это сам человек, затем 4 поколения (отец, дед, прапрадед и прапрадедушка) и 4 поколения вниз (вы поняли). Еще один - 4 степень по отцовской линии (дети тети, дети сестры, дети дочери), любой, кто имеет прямое отношение (родители, братья и сестры, дети), и 3 степень по материнской линии (бабушкины родители по материнской линии и брат матери) и 2. степень со стороны жены (родителей жены).

2. 垂帘听政 - Оригинальный термин, использованный здесь, означает «слушать суд за кулисами». В старину женщинам не разрешалось посещать двор, где чиновники отчитывались перед королем. Так что несколько раз в истории Китая матери или бабушки очень юных королей слушали суд за занавесками. Это означает, что реальная власть находилась в руках этих женщин, а не молодых королей.

http://tl.rulate.ru/book/7036/1299207