Готовый перевод Sanzen no Souru Supina / Выдающийся прядильщик душ: Глава 6 (перевод истории с японского!)

Глава 6

Но что Эшл мог сделать как рыцарь?

Было правило, согласно которому нельзя наносить удары противнику, который не знает о вас, тем более безоружному, даже если он - демон.

Однако инстинкт давно подсказывал ему, что перед ним враг.

Сокрушительная тяжесть, почти физическая, исходила со стороны девушки.

«Грозный враг», - Эшл оценил её всеми чувствами.

На мгновение в его сознании промелькнуло сомнение, похожее на сожаление, когда он задумалась: не следовало ли ему взять с собой Божественное Копье Шивнира? Но было уже слишком поздно.

Словно предвидя это мгновенное колебание, тьма в виде девушки открыла рот:

- Парень?.. Нет… скорее, ребенок.

Её голос напомнил ему прохладный аромат лаванды. Она несла в себе утешительное чувство, которое заставило задохнуться парня, никогда прежде не испытывая ничего подобного.

Затем, осознав, что было сказано, кровь Эшла прилила ему в голову.

- Возвращайся под юбку к своей матери. Я не причиню тебе вреда.

Не успела девушка договорить, как Эшл нанёс удар.

Не предупредив, у него не было никаких колебаний. Это был практичный удар, использующий финт, чтобы подрезать противника с нижнего уровня, прицелившись прямо в голову девушки.

Практика, которую он повторял десятки тысяч раз, помогла ему правильно двигать своим телом в реальном бою. По случаю посвящения в святые рыцари, даже если человек являлся сотрудником отдела по управлению реликвиями, его всё равно тщательно обучали основам фехтования.

Божественное Копье, о котором он подумал, наследие старого мира, - мощное оружие, но пока сражается человек, в конечном итоге важны сила земли и простые инструменты.

Как рыцарь его отец говорил: "Единственное, что может изменить историю - это воля человека".

Именно сила человеческой "воли" меняла историю. Эшл также верил в это. В то время он был еще чистым и наивным, ни разу не побывав в реальном бою.

Но теперь перед ним враг.

Однако девушка не избежала его удара мечом… В ускоренном восприятии Эшл снова посмотрел на её красивое лицо. Девушка смотрела на смертельный выпад, направленный ей в голову, как будто меча перед ней вовсе не было.

В этот момент в Эшле проснулось чувство стыда. Другими словами, он задавалась вопросом: не был ли его поступок просто результатом спонтанного всплеска эмоций?

«Не следуйте легкомысленно своим чувствам, но будьте верны перед Богом» - так гласила одна из инструкций Святого Рыцаря.

Но отступать было уже поздно. Меч, несущий сожаления Эшла, вонзился в свою прекрасную добычу - и ему следовало бы это сделать без зазрения совести. Так должно быть.

Что произошло потом, Эшл понял не сразу.

Девушка бросилась вниз. На его меч. Сама. Безоружная. Ее чистые белые пальцы коснулись лезвия меча, и, словно приветствуя Эшла, её свободная правая рука мягко легла ему на щеку.

В следующее мгновение его мир, словно разрушили. Все пять чувств парня охватил аромат роз….

http://tl.rulate.ru/book/70351/2042475