Готовый перевод King of Hollywood (Mighty Ythgim) / Король Голливуда: Глава 158

Адриан вернулся в Лос-Анджелес 18 января. Изначально он планировал остаться в Кракове еще на два дня, ведь там была построена модель концлагеря Освенцим в масштабе 1:1, и Спилберг собирался переехать туда для съемок. Но ему пришлось оставить свои планы и вернуться в Лос-Анджелес, потому что уже через месяц, 20 января, в отеле Хилтон в Беверли-Хиллз, состоялась церемония вручения премии "Золотой глобус".

В прошлом году Адриан не присутствовал на церемонии, поскольку не претендовал ни на одну награду. В этом же году, за исключением нескольких специальных премий, почти все номинации принадлежали Bosworth Films, поэтому его присутствие было обязательным.

Первая церемония "Золотого глобуса" прошла в 1994 году. Вначале не было торжественного вручения. Ответственный за организацию просто проводил пресс-конференцию, объявляя список победителей. Позже, с ростом престижа "Оскара", "Золотой глобус", не желая оставаться в тени, также начал проводить церемонию вручения, но точнее было бы сказать, что это был скорее гала-ужин, чем торжественное мероприятие.

В отличие от "Оскара", где награды вручались в театре, "Золотой глобус" выбрал в качестве площадки отель и установил несколько рядов круглых столов в самом большом и роскошном зале, позволяя участникам наслаждаться едой и шептать друг другу после церемонии. Шепот был также приятным мероприятием, хотя и не таким масштабным как на "Оскаре", где собирались тысячи людей, но все присутствующие занимали определенное положение в Голливуде, и это было зрелище.

"Что-то не так, Кейт? Что у тебя на уме?" - Адриан, поприветствовав команду "Криминального чтива" за соседним столом, обернулся и заметил, что Кейт выглядит несколько странно.

"Нет, ничего." - Кейт отрицательно мотнула головой, вымученно улыбнувшись, чтобы выглядеть естественно. Светлое серое вечернее платье с тонкими бретельками делало ее удивительно элегантной, а ожерелье на шее добавляло роскоши.

"Нет, нет, у тебя определенно что-то на уме, не пытайся солгать мне." - Адриан хлопнул в ладоши, вдруг что-то вспомнив, и посмотрел на нее с знающим блеском в глазах: "Это потому, что я только что разговорился с Джулией?"

"Какое это имеет отношение... какое это имеет отношение к Джулии?" - Кейт заикнулась, широко раскрыв глаза.

"Ну, как сказать? Когда я вернулся от разговора с ней, ты же...,-" Адриан ухмыльнулся и сделал характерный жест, затем посмотрел на Джулию, сидящую за круглым столом неподалеку. "Мы просто поздоровались."

Джулия, облаченная в белое платиновое золотистое вечернее платье с тонкими бретельками и крупными волнами, сразу же что-то заподозрила и отвернулась. Увидев, что это Адриан, она снова закатила глаза, покачала головой и отвернулась.

"О, правда? Ты действительно так обошлась со мной? - Жаловался Адриан, - Я просто шутил."

Ну, это был просто намек на то, что она очень обаятельна, но он не ожидал, что она так быстро его поймет.

Увидев невинное лицо Адриана, Кейт не могла не рассмеяться, и потянула его за край пиджака: "Ладно, Эд, это не из-за Джулии, просто... "

"Не из-за Джулии? Кто это тогда может быть?" - Адриан быстро ее перебил, очевидно желая воспользоваться случаем, чтобы подразнить ее, но как только он повернул голову, он встретился взглядом с Дрю, сидящей напротив. Хотя "Цветы игрока" был независимым фильмом, Bosworth Films инвестировала в него и занималась распространением, поэтому места их команды находились недалеко от "Говардас Энд" и "Криминального чтива".

Дрю немедленно подмигнула ему. Яркое красное шелковое вечернее платье с одним плечом делало ее очень красочной. Она скрестила ноги, и слегка приподняла одну из них. Хотя голень не была достаточно красива, но выглядела привлекательно. Толстые туфли на высоком каблуке, направленные вверх и вниз в его сторону, выглядели провокационно.

"Настоящий дерзкий характер" - подумал про себя Адриан. Хотя она сделала это очень скрытно, все же это публичное место. С другой стороны, она не стала бы вести себя так на премьере "Парка Юрского периода", если бы не была смелой.

Ну, это не важно. Важно то, что Кейт рядом с ней сейчас, и она может четко видеть движения Дрю. Бросив на нее взгляд, ее выражение лицо немного изменилось. В этот момент усмешка Моники снова донеслась от соседнего стола.

Как одна из номинированных актрис на премию "Золотой глобус" за лучшую женскую роль второго плана, Моника, естественно, не могла пропустить эту церемонию. Это ее первая номинация на премию за исполнительское искусство. Как правило, она сидела в команде "Криминального чтива", рядом с "Говардас Энд", и могла четко видеть каждое движение Адриана и Кейт.

Сегодня она одета в черное вечернее платье с глубоким декольте и открытой спиной. Ее пышная грудь выглядела очень привлекательно, в сочетании с ее опрятным видом она казалась особо сексуальной и соблазнительной.

Но Адриан не замечал ее красоты, а только бросил скрытый взгляд на Монику, отказавшись от идеи продолжать дразнить ее, он взял Кейт за руку и похлопал ее по ней: "Хорошо, я знаю, о чем ты думаешь."

Он посмотрел на нее и спросил серьезно: "Ты думаешь о том, что я не представил тебя репортерам, когда мы входили?"

"Я... " - Кейт открыла рот, но ничего не сказала, просто повернула голову в сторону.

"Я хотел пошутить, но не ожидал, что вновь столкнусь с Тимом и другими, поэтому сказал несколько слов и зашел прямо. Можешь ли ты извиниться? После церемонии вручения премий, обещаю представить тебя им." - сказал Адриан спокойным голосом, выражая искренность легкой улыбкой.

"Нет, Эд, я просто... " - Кейт поспешно повернула голову, чтобы что-то объяснить, но она сразу же покраснела, встретившись с проницательным взглядом Адриана

"Хорошо, все в порядке, улажено." - Адриан держал Кейт за руку и сжал ее, не давая ей говорить. "Премия вот-вот начнется, обо всем поговорим потом."

Закончив говорить, он оглянулся вокруг. Когда ведущий вышел на сцену, все переключили свое внимание на сцену, Джулия и Дрю не были исключением. Только Моника смотрела вверх с закрытым лицом, но Адриан мог почувствовать, как ее взгляд остается на нем и Кейт с неописуемым негодованием.

О представлении премии "Золотой глобус" нечего сказать: этот вечер был праздником, поэтому между вручениями премий было много развлекательных программ, но "Золотой глобус", конечно, отличался от Каннского фестиваля: ведущий отлично владел своим делом и всегда поддерживал жизнерадостную атмосферу, он часто заставлял гостей смеяться хитрыми шютками, не было никакого ощущения скуки.

Лаверн не обещал ничего похожего на то, что он был номинирован раньше - это неудивительно, даже если бы судьи были подкуплены и предвзяты, они не дали бы одобрения. Во-первых, кто будет награжден, решает не один судья, даже если большинство людей подвержены влиянию, они не будут раскрывать это друг другу; во-вторых, если будет дано одобрение, это будет сродни тайной операции, и никто не будет так глуп.

Несмотря на это, победители в основном не соответствовали ожиданиям Адриана. Лучшие актеры второго плана в драматических фильмах стали Аль Пачино и Эмма Томпсон, а лучшим режиссером был объявлен Клинт Иствуд за фильм "Непрощенный" - главный конкурент, о котором Адриан упоминал в самом начале. Это было старый мастер, добившийся успеха как в актерской, так и в режиссерской деятельности. Его стаж был намного больше, чем у Адриана. Разрыв в два фильма не мог его уменьшить.

Однако лучшим художественным фильмом стал "Запах женщины", и Лаверн поднялся на сцену, чтобы получить награду. Американские кинопремии в основном вручаются кинокомпаниям, а не режиссерам.

Естественно, Лучшую женскую роль второго плана получила Дрю Барримор. Когда она поднялась на сцену, чтобы получить награду, она была так взволнована, что едва могла говорить. Сложно сказать, было ли это искренне или фальшь. Хотя это была самая важная награда, которую она получила с тех пор, как снялась в фильме, в списке благодарностей она указала имена своих родителей.

Все знали, что Дрю больше всего ненавидит своих родителей. Ее отец никогда не заботился о ней, а ее мать всегда считала ее дойной коровой. Она выразила все это в своей автобиографии два года назад. В обычных условиях, даже если большинство людей не любят своих родителей, они не будут упоминать об этом в своих речах, но Дрю не только упомянула об этом, но и выразила им свою благодарность... Объяснить это можно только актерской игрой. Это нормально, каждый актер играет роль, когда он получает награду, без исключения, потому что они должны поддерживать свой образ, и их личность зависит от обстоятельств.

Конечно, была и искренняя радость, но отличные актеры сдерживаются и настраиваются, чтобы радость проявилась в нужной мере, это требования к коммуникации. Например, когда Дрю поблагодарила продюсера, она остановила свой взгляд на Адриане приблизительно на пять секунд, но в итоге не сказала "Спасибо, Адриан".

Адриан также заметил это и сразу же зааплодировал, как и большинство людей, чтобы выразить свои поздравления, но после аплодисментов он пошел утешать Монику. Хотя Моника понимала, что после подробного анализа Адриана она вряд ли получит награду, она все же немного разочаровалась, когда ведущий назвал имя Дрю, и люди вокруг ее утешали. Адриан также воспользовался этим случаем, чтобы подойти и сказать несколько слов.

Моника, быстро придя в себя, не сказала многого, просто пожала Адриану руку и затем бросила полуулыбку между ним и Кейт.

"Почему Моника кажется немного странной?" - не смогла не спросить Кейт тихим голосом, когда Адриан сел обратно.

"Ничего, она не приняла это близко к сердцу " - Адриан не сказал ничего утешительного.

После церемонии вручения наград настал черед гала-ужина. Хотя еда была изысканной и богатой, немногие могли наесться досыта, и все в основном пробовали еду. Это то же самое, что и на банкете "Оскар". Это более открытое публичное место с репортерами и СМИ. Никто не хочет попасть на следующий день в газеты или на телевидение за то, что он глотал еду на гала-ужине. Это не место, чтобы есть.

Поэтому после ужина многие люди избегали репортеров и выходили группами по два-три человека, чтобы поужинать Адриан воспользовался этим случаем, чтобы пригласить многих людей на вечеринку. "Запах женщины" получил премию "Золотой глобус" за лучший драматический фильм, конечно, нужно было отпраздновать это, но не в отеле, а в вилле Адриана ()

http://tl.rulate.ru/book/70331/4120134