Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 565

"Уф...! "

Зомби выпустил Крэнби из своих объятий, и эльф с пудрово-розовыми волосами упал на задницу, а обильное кровотечение из сломанного носа испачкало его наряд.

"...Зомби...?"

Даже несмотря на это, молодой эльф ахнул, глядя на замершего синего нежить-рыцаря и видя печаль в его смолянисто-черных глазах.

"Зомби, все хорошо...?"

Спросил Крэнби робко, прижав обе руки к носу, пытаясь остановить кровопотерю.

"..."

Голубой рыцарь нежити дрожал и медленно смотрел на эльфа у своих ног.

"...Крэнби... "

Пробормотал Зомби, звуча совершенно не в себе.

Не издавая никаких других звуков, голубой рыцарь нежити опустил руку и коснулся лица пудрово-розового эльфа.

"...исцеляю..."

*треск*

Его тело засияло ярким фиолетовым светом, и в следующее мгновение он пробормотал название заклинания, которого не должно было быть в его арсенале - но несмотря на это, юный эльф почувствовал слишком знакомое ощущение, как хрящи с силой возвращаются на свое законное место, и его нос восстанавливает свою первоначальную форму.

"...оу..."

Крэнби застонал в тихой жалобе - единственное лечебное заклинание, которое не имело ничего общего со святым элементом, было таким же болезненным, как он помнил, даже несмотря на то, что его использовал синий нежить...

...Правда, после тщательного размышления эльф с пудрово-розовыми волосами понял, что эффект заклинания не меняется в зависимости от того, кто его использует...

"Так, давай помогу тебе подняться..."

"...! А...! Да...!"

Сначала эльф с пудрово-розовыми волосами не понял, что синий нежить говорил с ним, так как он не привык, что зомби так услужлив - и поэтому он только вздрогнул и кивнул головой, как только синие руки появились перед его лицом.

Как и обычно работало заклинание исцеления, вся пролитая кровь вернулась в рану, словно никогда не покидала тело жертвы, поэтому одежда Крэмби снова стала безупречной.

«...э...? Постой...! Э...?!»

В этот момент молодой эльф понял, что Зомби уводит его от отца, только когда синий немертвый рыцарь потащил его по лестнице наверх в грибовидную пристройку.

«Зомби, а как же мой отец...?»

Встревожено спросил Крэмби, откровенно напуганный этим молчаливым Зомби, который определенно не вёл себя так прежде.

«...»

Синий немертвый рыцарь посмотрел на эльфа с пепельно-розовыми волосами, прежде чем снова взглянуть на упавшего без сознания эльфа с фиолетовыми волосами.

В тот же миг тело Зомби ярко засветилось фиолетовым светом, и он поднял руку, направляя её на Гусберри.

«Исцеление».

*ТРРРАХ*

Возопил немертвый рыцарь, и тело старого эльфа закрутилось и завертелось, пока наконец не раздался громкий треск и оно не рухнуло на землю.

«...ЧЁРТ ПОБЕРИ...!»

Гусенок встал на ноги уже через следующее сердцебиение, хотя его крик наводил на мысль, что излечение было куда более болезненно, чем полученная рана.

"...сукин ты сын, какого хуя теперь у тебя в голове?! Мы же наконец можем пойти и убить этого черножопого...!"

"Завали пасть, иначе я снова тебе башку проломаю."

Вскрикнул фиолетоволосый эльф, но был тут же заткнут ледяным голосом синего немертвого рыцаря.

"Что…? Но – ты же туда с моим сыном идешь, это значит...!"

Гусенок вздрогнул, поднял руку, указав на место, где его покойная жена всеми силами старалась найти способ развеять древнее кровное проклятие, не убив его носителя, и, несмотря на все усилия, терпит неудачу.

"Проклятье уже спало, и Лайрс жив – гребаный придурок – вот, из-за своего сраного беспокойства, ты же тупоголовый ослабел, что поверил мне – если это не жалкая попытка суицида, тогда я не знаю, что это."

Зомби бросил взгляд на ошеломлённого хранителя архивов и досадливо покачал головой.

«Ч… ч… что… Что ты имеешь в виду, говоря, что проклятие исчезло?»

Гузберри ахнул и уставился на синего неживого рыцаря в полном шоке.

«…идиот…»

Зомби нахмурился, стиснул зубы и схватился за дверную ручку…

*ТРЕСК*

*БУМ*

…но вместо того, чтобы просто повернуть её и открыть дверь, он вырвал дверь вместе с дверной коробкой из стены и отбросил в сторону.

«Не было другого выбора».

Первым, кто появился в созданном проходе, была красноволосая девушка-человек, смотревшая на синего неживого рыцаря с серьёзным выражением лица.

«…я надеюсь, что нет…»

«…!»

Лучше всего о том, насколько Зомби злился из-за судьбы Джорджа, говорило то, как он обращался к Крэнберри.

Это была не его обычная фраза «Я знаю, я тебе доверяю», которую девушка постоянно слышала во время первого прохождения.

Вместо этого она встретилась с бесцветными угольно-чёрными глазами и ей категорически не понравилось, что синий нежить-рыцарь так на неё смотрит.

«…действительно не было…»

Повторила Клюква, опустив голову.

«…во время следующего секретного квеста, - если выбор будет между одним из моих подданных и кем-то другим, - я лично убью эту другую тварь».

Зомби усмехнулся, отпустил Клюкву и направился к извиняющейся Клюкве.

«…я не злюсь на тебя, глупая идиотка, я злюсь на систему… давай поскорее уничтожим эту штуку и покончим с этим…»

Синий нежить-рыцарь наклонился и обнял рыжеволосую девушку, уткнувшись носом в макушку её головы.

«…ха-а…»

Клюква выдохнула с облегчением и обняла в ответ, даже встала на цыпочки и обвила руками шею Зомби.

= Мне очень нравится, когда ты честен со мной — я думаю, мне уже удалось завоевать твое доверие, так что в следующий раз не оставляй меня за бортом. Неужели ты ожидал, что я попытаюсь отрубить голову Лерой, если столкнусь с выбором между ее жизнью и жизнью Джорджа?

Зомби ухмыльнулся, еще ниже склонив голову, и пробормотал на ухо девушке:

— ...Честно? Да, ожидал.

Кранберри кивнула, тихо ответив:

— Кха-ха-ха! Ну ты же меня лучше всех знаешь~

Голубой нежить засмеялся, даже не пытаясь скрывать правду от рыжеволосой девушки.

— Ты же понимаешь, что ее смерть может усложнить работу с другими Одуванчиками...

Пожаловалась Кранберри, надув губки и позволив поднять и вынести ее наружу.

— Лерой — покажись уже — твой дядя, этот придурочный предатель, которому только в голову и бьют, до сих пор не может поверить, что проклятие исчезло!

Zombie вздохнул с облегчением, благодаря близость рыжеволосой девушки, развернулся лицом к зданию и прокричал, снова не скрывая истинных чувств, – от чего Крэнби и Гусберри вздрогнули.

– ...бл... точно...

Ложь донеслась изнутри не слишком радостным тоном.

– Что, думаешь, я вся облысела и стыжусь показаться?

Zombie усмехнулся и прыснул от недоверчивости.

– Ах, пошла к черту!

...что сработало как заклинание, и эльфийская волшебница наконец показала лицо – а главное, волосы.

– !!!

Губсерри выпрямился, его глаза расширились от потрясения, как только эльфийка появилась.

Локоны по-прежнему скрывали лицо, но вместо того чтобы быть черными, как безлунная ночь, они теперь оказались темно-зелеными, не столь буйными и насыщенными, как свежая трава или только что распустившиеся листья, а скорее нежно-мшистого оттенка.

Цвет сильно напоминал панцирь Джорджа.

«Если ты скажешь, что ты ворчливая, потому что ты не любишь зелёный цвет, то я тебе врежу».

Говорил Зомби, поднимая свободную руку и сжимая её в кулак.

«Что...?! Нет! Дело не в моём новом – э-э – моём оригинальном цвете волос!»

Эльфийка заявила, топая ногой в гневе.

«Я... Я хочу извиниться за то, что случилось с твоим подданным... Мне жаль...»

Она выдохнула и поклонилась синему немертвому рыцарю.

«Да. Тебе лучше бы извиниться».

Зомби фыркнул, взглянув на извиняющуюся эльфийку.

«Зомби! Это время, когда ты должен сказать что-то ободряющее – например – я бы хотел услышать слова благодарности в его адрес, а не извинения – и простить её»

Крэнберри выдохнула и фыркнула на своего мужа.

«Что? Чёрт возьми, нет – я тот, кто расстроен, и я буду решать, прощу я её или нет».

Но синий немертвый не собирался в этом сотрудничать, и вместо этого фыркнул и повернулся назад.

«Раз уж мы здесь, то можем заодно наведаться на территорию Чревоугодия. Если память меня не подводит, там должно быть озеро с оранжевым духом... Это ведь следующий осколок, верно?»

Чтобы доказать серьёзность своих намерений, он, полностью игнорируя всё ещё склонившую голову зеленоволосую эльфийку, обратился к сидящей на его предплечье Клюкве.

«...ха... ладно... ладно. Ты прав. Можем проверить, только нужно быть осторожнее – этот будет посложнее предыдущих».

Рыжеволосая девушка сдалась и кивнула, прежде чем выдать предупреждение:

«Мы справимся».

«...!»

Зомби пожал плечами, затем окинул презрительным взглядом уставившуюся на него ошарашенным взглядом фиолетоволосую эльфийку, ещё мгновение назад намеревавшуюся убить зеленоволосую эльфийку-мага.

«Что? Быстро ты сообразила или ещё дать время переварить происходящее?»

Зомби фыркнул на Крыжовник и зашагал прочь.

"На будущее - в следующий раз слушайся меня - либо слушай меня, либо я не буду так снисходителен, как сегодня".

Он заявил.

"И еще - Ларс - ты пешком возвращаешься в наш форт".

Решил синий немертвый, от чего эльфийский маг вздрогнула и, наконец, подняла голову.

"Погоди - что за хрень? Зачем?!"

Она спросила, задыхаясь от недоверия.

"Потому что иначе я не прощу тебя".

Зомби пожал плечами и заявил.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/70195/3008953