Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 510

"...?!"

В таверну на окраине территории Обжорства вошла довольно колоритная группа, вызвав оживление и замешательство среди завсегдатаев.

Некоторые из них узнали знаменитую банду авантюристов "Одуванчики", но никто не знал, кто двое других.

Веснушчатая молодая женщина с тревожными кроваво-красными волосами опиралась на руку семифутового роста нежити в тяжелых доспехах с черным драгоценным камнем в центре нагрудника, с сияющим золотым щитом с рубином размером с кулак в середине, прикрепленным к его левому предплечью.

Обычно, если бы кто-то до такой степени восхищался монстром нежити, это вызвало бы не только несколько хмурых взглядов и целый сонм праведных гневных шепотков, поскольку подобное явно противоречило учениям церкви веры этой системы.

Обычно.

Потому что одного взгляда на снаряжение монстра было достаточно, чтобы даже самые глупые и пьяные завсегдатаи поняли, что нежить либо высокоранговый монстр, либо его хозяин до смешного богат и не стесняется пользоваться своими деньгами - ни один из этих вариантов не оставлял места для воображения, поскольку и то, и другое за версту несло серьезными неприятностями.

Ну, это, а также тот факт, что жители территории Обжорства привыкли жить с монстрами больше, чем большинство - в конце концов, правящая семья Обжорства обладала врожденной способностью превращаться в монстров и ничуть этого не скрывала.

Встретить оборотня, идущего по улице или зашедшего в трактир пропустить стаканчик после охоты или тренировки, было довольно просто.

Армия королевства использовала монстров, и, по совпадению, именно семья Обжор была во главе армии.

Ну ладно, может, не совсем случайно...

Поскольку в данный момент никто не был настолько пьян, чтобы захотеть или попытаться затеять драку с известными искателями приключений и теми двумя, которых они, скорее всего, сопровождали, стол, рассчитанный на семерых, был освобожден и уступлен без всяких проблем.

...и все тут же поняли, что в семи местах на самом деле нет никакой необходимости, так как рыжеволосая девушка прошла вперед и села на колени синей нежити, как только он сел.

"Этот доспех довольно хлопотный - надеюсь, ты не собираешься в нем спать сегодня?"

Рыжеволосая девушка нахмурила брови и легонько постучала костяшками пальцев по черной пластине.

"!!!!"

Большеглазая целительница "Одуванчиков" вздрогнула и сжала кулаки в порыве сильных эмоций, увидев эту сцену.

Некоторые покровители кивнули с пониманием - Ин'ре из Одуванчиков была известной целительницей, которую многие называли святой - конечно, кто-то вроде нее был против того, чтобы люди и черные монстры-нежить находились в тесном контакте друг с другом...

"...несправедливо... Я тоже хочу его..."

Так называемая святая сделала надутое лицо и пожаловалась достаточно громко, чтобы прохожие уловили ее слова и широко раскрыли глаза от недоверия.

"Дорогие гости, чем я могу помочь вам сегодня?"

Платиноволосая барменша подошла к ним почти сразу и спросила с дружелюбной улыбкой.

"...?"

Ротте, воин немного крупнее, посмотрел на нее, внезапно нахмурил брови и наклонил голову, а затем толкнул в бок черноволосого эльфийского мага Лэрса.

"...блядь? Что ты...?"

Она вздрогнула и повернулась к нему в замешательстве, но Ротте лишь указал подбородком на барменшу.

"А...! Это ты!"

Лэрс приподняла бровь и внимательно посмотрела на женщину - а затем задыхаясь, встала со своего места.

"Уважаемый клиент...?"

Платиноволосая, медноглазая женщина невинно наклонила голову, пытаясь разыграть из себя дурочку, но не заходя слишком далеко.

"Вы - официантка из трактира по дороге в поместье Дуриана!"

"Бывшее поместье Дуриана!"

взволнованно воскликнула Лэрс и даже не обратила внимания, когда Клюква ухмыльнулась и поправила ее.

"Верно, это я - я была здесь проездом, и моя подруга попросила меня заменить ее на несколько часов... Какие-то проблемы, мисс...?"

спросила женщина, прозвучав несколько настороженно.

"Н-нет! Совсем наоборот!"

Лэрс покраснела и смущенно потупилась.

"...это мило и все такое, но мы пришли сюда поесть и отдохнуть - Лэйрс, ты можешь пригласить эту милую леди на свидание, когда она закончит свою работу, а теперь садись и заказывай еду."

"!!!"

Синий рыцарь-нежить закатил глаза и пренебрежительно пожал руку, заставив черноволосую эльфийку покраснеть и тут же сесть, словно она потеряла всю свою храбрость и начала пялиться на свои колени.

"...хаа..."

выдохнула Клюква и нахмурила брови, глядя на своего мужа, которому явно не нужен был его золотой щит, чтобы отгораживаться от других.

Группа заказала еду и спокойно поела - и Лэрс посылал Зомби лишь несколько злобных взглядов раз в пять минут или около того.

"Скажи... Ти отныне будет следовать за нами повсюду?"

Когда медноглазая буфетчица забирала их тарелки, синяя нежить наклонилась к рыжеволосой девушке и прошептала ей на ухо.

"Скорее всего, и причина тому - ты".

Она кивнула и пожала плечами.

"Что я сделала?"

Зомби нахмурился и спросил

"Ты не убила ее, как это было со всеми предыдущими шпионами, следившими за тобой, поэтому королева назначила ее подальше от Кри и Кэла и поставила на дежурство".

Клюква отпила глоток из своей чашки.

"Может, мне стоит убить ее, чтобы поддержать традицию?"

"Если хочешь - как я уже говорил, Ти не нужна для достижения желаемого финала... но Лэрс заплачет, если ты будешь с ней возиться - ты же видела, как она взвилась, когда ты раскрыл ее попытки соблазнения".

Зомби хихикнул и игриво пошутил, но Клюква ответила довольно серьезным голосом.

"...с учетом этого, думаю, мне стоит подарить ей и Ротте ту же книгу, которую я показывала им раньше...".

Рыжеволосая девушка кивнула сама себе, отставляя пустой стакан в сторону, чтобы его подхватила платиноволосая барменша.

"...прервали? Но я лишь ответила на вопрос, который беспокоил Ти".

Зомби ухмыльнулся и прижался к Клюкве.

"...беспокоил ее...?"

Рыжеволосая девушка нахмурила брови и посмотрела на платиноволосую женщину, которая забирала грязную посуду у черноволосой эльфийки.

Буфетчица уже собиралась уйти, но потом оглянулась на эльфийку.

"...Мисс... I... Я свободна через час..."

Ти сказала, прежде чем повернуться и уйти, неся посуду.

"Ха! Теперь понятно."

Клюква кивнула, и ее взгляд смягчился.

"...что...? Что, блядь, только что произошло...?!"

Лэрс покачала головой и в недоумении посмотрела между всеми своими друзьями.

"Не за что."

воскликнул Зомби и помахал рукой черноволосому эльфийскому магу.

http://tl.rulate.ru/book/70195/3004966