Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 367

"Меня не будет совсем немного, один или два дня, не больше... Поскольку твоя мать все еще лежит в постели, сможешь ли ты заменить мое отсутствие?"

спросил Зомби у рыжеволосой девушки, все еще зарытой под одеялом, так как час был неприлично ранний для того, чтобы кто-то вставал.

"Ннн... да... Фиг обещал помочь мне и с этим".

Клюква издала сонный звук и послушно кивнула, потирая глаза в попытке не заснуть.

"Эй, не забудь закрыть за мной окно, а то простудишься, если будешь спать на сквозняке".

Зомби ухмыльнулся и наклонился, чтобы оказаться на уровне глаз лежащей девушки.

"...Зомби... тебе действительно нужно идти...?"

спросила девочка сонным голосом и посмотрела на голубого мальчика щенячьими глазами.

"Не говори так грустно, я же сказал, что меня не будет совсем немного - я проверю кое-что важное и сразу вернусь - я точно тебя не брошу".

Синий знакомый фыркнул и пренебрежительно махнул рукой.

"...ты вернешься...?"

Сонная Клюква фыркнула восхищенным голосом.

"Конечно, буду!"

заверил ее Зомби, не в силах перестать улыбаться тому, как мило вела себя рыжеволосая девушка.

"...обещаешь...?"

Девочка не сдавалась и даже протянула правую руку в сторону синего мальчика, высунув мизинец.

"Я обещаю. Я обещаю. Я обязательно вернусь к тебе. Всегда".

Зомби засмеялся и пообещал ей мизинец.

"Закрой окно!"

Зомби сказал в последний раз, убедившись, что смысл его слов дошел до девушки, которая уже засыпала, и просто выпрыгнул из окна, беззвучно приземлившись на землю внизу с помощью своего навыка акробатики в сочетании с навыком вихревого удара.

|Думаешь, она его закроет?

мысленно спросил Зомби, глядя вверх.

|О, ради...! Какая разница?! Если она не закроет, тогда ты просто будешь выхаживать ее или что-то в этом роде! Ну и дела! Прекрати эти разговоры про окна - ты ей не родитель!

Пейшенс жаловалась в раздражении.

|...ладно, извини...|

Забавно, но это заставило Зомби надуться, и он бросился бежать, ударяя ногами по земле и двигаясь с непрерывным использованием вихревого удара, чтобы достичь розария с рекордной скоростью.

"..."

Он убедился с помощью своего навыка обнаружения сигнатур жизни с ограниченным радиусом действия - который на этот раз не был частью максимального навыка тела нежити - возможно, потому что навык тела нежити был всего лишь на первом уровне - что никто вокруг не видит, как он входит в это место, и прокрался внутрь, двигаясь вдоль живой изгороди.

Ему не потребовалось много времени, чтобы найти то место, которое он искал - тщательно спрятанную нору, сделанную маленьким грызуном-монстром - бешеным кроликом.

Хотя память Зомби с самого начала первого прохождения игры была довольно туманной, он точно помнил свою первую встречу с настоящим монстром - хотя с точки зрения того, что он пережил, его борьба в то время казалась немного жалкой...

Но, конечно же, он был там не ради такой глупой вещи, как жалкая месть - ведь даже несмотря на то, что в этом прохождении уровни должны были быть намного сложнее, он не собирался пугать красноволосую девушку, убив монстра и заставив ее бессильно смотреть на сообщение, информирующее о получении опыта.

Нет.

Его цель была совсем другой.

"...Убирайся, или я нанижу тебя на шампур, как какую-нибудь дешевую закуску уличного торговца".

Мальчик зарычал и вытащил свой меч.

Копия без промедления вспыхнула белым светом и превратилась из своей формы короткого меча прямо в устрашающий морбидный клинок - но тут была изюминка: хотя она и выглядела как демонический изогнутый клинок, она сохранила вес и силу атаки короткого меча.

...но бешеный кролик в своей маленькой норе даже не подозревал об этом...

"SKWEEE?! (UWAAA?!) SKWEE! (АТАКА?! ОПАСНОСТЬ! ОПАСНОСТЬ!)

...и когда меч вонзился в землю в рассчитанном ударе, который едва промахнулся мимо него - он испугался, как и хотел Зомби, и выскочил прямо из своего дома, визжа в панике.

"Теперь, когда я привлек твое внимание..."

Синий мальчик ухмыльнулся, глядя на кроличьего монстра размером с небольшую собаку - или довольно большого кролика, в зависимости от того, кого вы спрашиваете.

"СКВИ!? (ХУХ?! ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ КИТ СМЕЕТ МЕНЯ ПУГАТЬ?!) СКВИ-и-и... (Я УБЬЮ-тебя...)".

Монстр закричал от ярости, но когда тело Зомби начало светиться ярким фиолетовым светом, а демонический меч в его руках засиял угрожающим белым светом, маленькое чудовище попятилось.

"Я даю тебе один шанс, кролик. Убирайся, или ты окажешься в тушеном мясе!"

Синий мальчик угрожающе рассмеялся и взмахнул своим оружием прямо на замершего монстра.

"SKWEEEEEE! (N-NOOOOOO!)"

Существо сложило уши вместе с телом и быстро уклонилось от траектории клинка.

*SWOOOOOOOOSH*

"СКВИ! (АААААААААААА!)"

Он продолжал визжать от ужаса, когда почувствовал, как порыв ветра, вызванный оружием, погладил шерсть на его заднице.

"Правильно, маленький кролик! Беги! Беги, как будто ты в шаге от смерти!"

Мальчик завыл и последовал за монстром, снова взмахнув клинком.

|Ты уверен, что оно не обернется и не нападет на тебя?

спросила Пейшенс голосом, полным сомнения.

|Нет. Пока оно думает, что у него есть шанс убежать. Оно нападет, только если я прижму его к стене.|

Зомби насмешливо пожал плечами.

|Хотя, думаю, мне стоит немного ослабить давление, иначе он может умереть от сердечного приступа. Бедный малыш. Он такой пушистый и милый.|

Мальчик добавил и действительно немного замедлил шаг, чтобы кролик мог немного передохнуть.

|Ты вообще уверен, что это сработает? В прошлый раз ты отравил его так сильно, что это было чудо, что он выжил. Почему ты думаешь, что он побежит в то же самое место?

запечатанный надсмотрщик спросил в замешательстве.

|Простота. Сильно поврежденный или нет, он попытается спрятаться - если он достаточно напуган, он будет игнорировать любые новые места для укрытия и пойдет прямо туда, где, по его мнению, безопаснее всего.|

Зомби объяснил с яркой улыбкой...

"SKWEEE! (NOOOO! МЕНЯ СЪЕДЯТ! Я НЕ ХОЧУ!)".

.... что заставило ужасного бешеного кролика визжать от страха, хотя Зомби даже не замахивался на него мечом.

|Ты уверен в этом...? Кажется, он не настолько умен, чтобы запомнить, какое укрытие было самым безопасным...|

скептически спросила Пейшенс.

|О, я абсолютно уверен. Я хочу, чтобы вы знали, что мы с Клюквой почти полностью истребили его вид на территории прайдов в первом прохождении игры и получили титулы бичей кроликов. Я знаю их повадки наизусть.|

Зомби ответил с гордой ухмылкой.

|...Понятно... Значит, во время первого прохождения ты не находил этих маленьких букашек достаточно милыми, чтобы не истреблять их, а теперь находишь, потому что...|?

Запечатанный надсмотрщик оказался очень разговорчивым, пока бешеный кролик носился вокруг, крутясь и резко поворачивая, пытаясь изо всех сил оторваться от неумолимой погони, но безуспешно.

|Предыдущее прохождение не считается! У меня был гнилой навык мозга! Мне тоже промыли мозги! Ну же! Не заставляй меня думать об этом! Мне и так плохо с этим малышом!

Синяя нежить жаловалась, преследуя кролика все дальше и дальше.

|Конечно, конечно. Ну, неважно... Я не буду виноват, если ты потратишь целых два дня на то, чтобы забить его до смерти, если ты ошибаешься.|

Пейшенс вздохнула с поражением, как будто она качала головой с кислым выражением лица.

...

......

У испуганного бешеного кролика было слишком много энергии - синей нежити потребовался целый день, чтобы устать настолько, что она едва могла идти.

Но вместе с этим пришло сомнение - сработает ли его план...?

Что, если маленький монстр действительно был слишком глуп, чтобы запомнить самое безопасное место - или, может быть, во время первого прохождения игры ему вообще не удалось зайти так далеко?

Сомнения настолько овладели им, что синяя нежить остановилась, намереваясь просто позволить бешеному кролику продолжить свой путь...

Но когда синий мальчик перестал преследовать его, маленький монстр воспользовался случаем, нырнул в ближайшие кусты и...

"SKWEEE-...?! (ПОЧЕМУ ТЫ ЕЕ...?!)".

Его ужасающий вопль раздался эхом, словно писк со дна колодца и...

*CHOMP*

резко закончился коротким, но мощным звучным хлопком челюстей, прежде чем он успел закончить предложение.

|Кхахахаха! Эй, кто бы мог подумать. Наш почетный гость здесь!|

Зомби внутренне улыбнулся и поспешно подошел к кустам и раздвинул их, открыв вход в пещеру, довольно низкий, но достаточно широкий, чтобы даже крупное животное могло протиснуться внутрь, если бы очень захотело.

|Ну, будь я проклят... ты действительно нашел его!|

Пэйшенс присвистнула, впечатленная, когда что-то гораздо большее, чем бешеный кролик, дернулось и затрусило в дальнем конце относительно неглубокой пещеры.

"(Не подходи, кто бы ты ни был...!)"

В мозгу Зомби зазвучал испуганный высокочастотный голос, и это был не голос запечатанного надсмотрщика.

"(Я - страшный, страшный дракон...! Я съем тебя, если ты подойдешь ближе, понимаешь...?! Как кролик!)"

Ярко-краснокрылая рептилия размером с чуть меньшую лошадь обнажила клыки, еще влажные от крови бешеного кролика, которого она жадно пожирала, трясясь от страха, но стараясь вести себя как можно жестче.

"Боже мой, он такой милый...!"

Зомби был настолько ошеломлен молодым драконом, что произнес свои мысли вслух, задыхаясь от восторга.

http://tl.rulate.ru/book/70195/2996875