Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 253

"Мисс Блюберри, видите те огни на горизонте к юго-востоку? Это то самое место".

Шанкс наклонился вперед и потрепал грифона по шее, одновременно указывая другой рукой в нужном направлении.

"Скви".

Блуберри одобрительно пискнула и скорректировала свой полет.

С их точки зрения, солнце только садилось, но для людей внизу уже было трудно ходить по улицам без зажженных городских фонарей, и ряды этих фонарей служили прекрасным ориентиром.

Спустя еще несколько минут напряженного полета массивный синий императорский грифон приземлился на достаточном расстоянии, что должно было уверить городскую стражу в том, что это не просто бродячий монстр, напавший на их город, а скорее прирученный монстр, который везет путешественников.

"Сначала было страшно, но летать, конечно, весело!"

энергично заговорил Ти, спустившись на землю.

"Я рад, что тебе понравилось... черт..."

Лэрс не спрыгнула вниз, она просто упала, соскользнув со спины грифона, с зеленым лицом и без сил.

"...Если бы мы были предназначены для полета, система дала бы нам крылья..."

Ротте был не лучше черноволосого эльфа и упал на задницу, как только его ноги коснулись земли.

"У нас должно остаться немного зелья выносливости... подождите немного, здесь где-то должен быть фонарь..."

Уреша, совершенно не затронутый длительным перелетом, поспешно сошел на землю и начал рыться в сумках в темноте.

"Пффф...! Дорогая система, разве так мы трое обычно выглядим после ночи выпивки?"

Шанкс громко рассмеялся и энергично спрыгнул вниз - он, медноглазый телохранитель и синий императорский грифон без проблем видели в темноте.

"Большое спасибо, мисс Блуберри, полет был потрясающим. Я обязательно расскажу твоим родителям, насколько велика стала твоя сноровка".

Он повернулся и с яркой улыбкой начал поглаживать шею синего грифона.

"Скви!"

Черничка надула грудь и закричала, заметно гордая и очень довольная полученной похвалой и комплиментами.

"И все же..."

Выражение лица крысочеловека помрачнело, когда он посмотрел в сторону города, где находилась главная резиденция семьи Гнев.

Он не переставал поглаживать императорского грифона, но тот явно был в расстроенных чувствах.

"Что такое, Шань-шань... уф... черт..."

спросила Лэрс и попыталась поднять голову слишком быстро, из-за чего ей пришлось бороться с волной тошноты.

"Ну, для начала, юная леди Прайд велела нам встретиться в этом городе... но где именно?"

Шанкс вздохнул и озвучил свою проблему с ситуацией.

"Перед городом? Если да, то у каких ворот? Внутри городских стен? Тогда где именно? На одной из городских площадей? Одна из достопримечательностей? В каком-то конкретном трактире?"

Его голос становился все более раздраженным по мере того, как он говорил.

"А что насчет времени? Мисс Черника прилетела сюда с такой удивительной скоростью, что я бы никогда не предсказал, насколько коротким будет путь, но разве она, Зомби, Мэри, Арион и Корвус в сапогах не должны были идти пешком? Сколько времени нам придется провести здесь до их прибытия? Она упомянула, что ей нужен Корвус, чтобы помочь им попасть в особняк Гнева, не устроив сцену, но она так и не рассказала об этом подробнее! Она явно была не в себе от того, что произошло внутри и снаружи башни ленивца - неужели это изменило ее планы? Мы вообще еще нужны?"

Крысолицый перестал поглаживать императорского грифона и начал расхаживать взад-вперед, делая озабоченное лицо.

Поскольку разрешение Пейшенс говорить о них распространялось только на тех, кто находился внутри башни ленивца, и ни на кого больше, крысолицый не мог объяснить своим дорогим спутникам, что он имел в виду, но они все равно поняли хотя бы часть его беспокойства.

"Ну... черт..."

Лэрс нахмурился и кивнул.

"Они вдвоем провели три месяца, не общаясь ни с кем, кроме себя, и наша юная леди никогда не была так хороша в общении, когда дело касалось ее планов... И мы видели, что она была немного не в себе, пытаясь разрушить башню и все такое... Так что, знаете... Спасибо".

Ротте пожал плечами и с благодарностью принял маленькое зеленое зелье, предложенное Урешей, которая вернулась с фонарем в руке.

"Ухх... черт возьми, вы оба правы...! Я должен был попытаться узнать больше подробностей...!"

Крысолицый скрипнул зубами и приложил кулак ко лбу в знак поражения.

*рычание*

"...!"

Внезапный звук заставил всех вздрогнуть и оглядеться в поисках его источника, которым, к счастью, оказался...

желудок Уреши.

"...Может быть, мы подумаем о наших дальнейших действиях за ужином в уютном трактире...?"

Крупная женщина покраснела совсем немного, прикрыв живот рукой, и спросила слегка смущенным голосом.

"Да, черт возьми, я умираю с голоду!"

"То же самое!"

"Д-да, я тоже".

Лаирс и Ротте мгновенно поддержали просьбу, и даже Ти тоже присоединился.

"Вы в порядке. Вместо того, чтобы беспокоиться, мы должны пока успокоиться".

Это позволило Шанксу перестать думать о вещах, которые к этому моменту невозможно было изменить, и он даже улыбнулся.

С этой вновь обретенной решимостью вся группа, включая Чернику, подошла к северным городским воротам.

"Ладно, я не уверен, как отреагируют стражники на появление мисс Блуберри, прирученный грифон - это уже что-то немыслимое, но, скажем так, я использую немного убеждения, чтобы заставить их принять ее - и, конечно, никто не должен знать, что она императорский грифон, мы не хотим вызвать панику, даже слабый прирученный грифон - это то, о чем можно написать книгу, в конце концов... "

Шанкс предупредил остальных, когда они приблизились к одним из ворот.

...которые стражники уже закрывали...

"Цок, давайте пойдем немного быстрее...!"

Шанкс щелкнул языком и помахал своим друзьям.

"Простите! Сэр гвардеец! Не могли бы вы немного подождать у ворот?!"

Затем он взял у жены фонарь, поставил его так, чтобы он освещал его лицо, и позвал.

"...! Кто там?!"

Четверо мужчин у ворот подняли оружие и повернулись на голос.

"Простите, что побеспокоили вас! Мы просто группа искателей приключений, у которых возникли проблемы на тропе! А еще с нами прирученная грифонша, но не волнуйтесь, она очень нежная!"

Шанкс торопливо объяснял, стараясь, чтобы все это звучало как ничего особенного, и в то же время слегка нагнетая напряжение от своего права на власть - но лишь слегка, на случай, если у стражников окажутся при себе какие-нибудь защитные артефакты. Если бы они были, такое действие, несомненно, было бы расценено как враждебное.

"Г-гриффин, говоришь...?!"

Все стражники вздрогнули при этих словах и посмотрели друг на друга, а один из них, самый старший по возрасту, потрясенно воскликнул.

"Умм... есть проблемы...? Не волнуйтесь, как я уже сказал, она приручена и очень нежна! Мы должны встретиться с ее укротителем и еще парой друзей!"

Крысолицый нахмурил брови, наблюдая за реакцией охранников - он не хотел устраивать сцену.

"Н-нет...! Вовсе нет! Пожалуйста, подойдите ближе к свету...!"

Старый охранник покачал головой и позвал группу.

"Черника... если эти парни попытаются что-то сделать - выруби их или просто оттолкни от нас, только не убивай их, хорошо?"

Шанкс потрепал грифону по шее и прошептал ей, когда она наклонила голову к нему.

"Скви?"

прокричала Блюберри в замешательстве.

"Что-то не так... здесь должно быть только два охранника, но их четверо... и ворота выглядят так, будто их только что отремонтировали. Мне это не нравится - но давайте не будем навлекать на себя неприятности, бездумно убивая кого-либо, хорошо?"

"Скви".

Крысолицый объяснил свою озабоченность, а синяя грифина пожала крыльями, но в итоге кивнула и закричала в знак согласия.

С этим их группа вошла в круг света, отбрасываемого фонарями над полузакрытыми воротами.

http://tl.rulate.ru/book/70195/2989084