Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 157

Корвус и Мика сидели одни за столиком в углу придорожного трактира во время утренней спешки.

Оба они заказали только чай, но у них хватило смелости занять целый стол в одиночку, когда другие, потенциально более выгодные посетители должны были ждать...

...что вызвало несколько раздраженных взглядов со стороны персонала, когда они проходили мимо.

"Тск...! Куда делась эта женщина? Прошло уже более тридцати минут! Может, она обманывала нас с самого начала и хочет втянуть меня в еще большие неприятности?!"

Корвус нервно постукивал ногой, оглядывая весь трактир в поисках пропавшего третьего члена их маленькой группы.

Но, увы, Ти, который покинул их почти сразу после того, как они уселись за стол, нигде не было видно.

"Корвус, а не ждет ли она, пока появятся остальные двое?"

Мика сделала маленький глоток своего тепловатого чая и нахмурилась, пытаясь смириться с горечью напитка - в конце концов, Корвус не добавлял в свой чай сахар, и она старалась ему соответствовать.

Единственное, Корвус даже не притронулся к своему напитку.

Он даже не проявил интереса к чаю и отставил его в сторону, как будто ожидал, что он ядовит или что-то в этом роде.

"Да, точно. Больше похоже на ожидание, пока двое других заговорят против нас".

Корвус насмешливо хмыкнул и стал наблюдать за входом, словно ожидая, что патруль стражников вот-вот ворвется и набросится на него.

*кланк*

Но вместо этого ему подали большое блюдо с аппетитно выглядящей едой.

"...huh...?"

Он застонал и посмотрел на улыбающуюся официантку, которая только что поставила перед Микой еще одно блюдо.

"Мы этого не заказывали".

Корвус насмешливо посмотрел на женщину и отодвинул еду.

"Приятного аппетита".

Официантка улыбалась так сильно, что ее глаза были практически закрыты.

"Мы. Не заказывали. Заказывали. Это."

Корвус медленно произносил каждое слово с нарастающим гневом.

"..."

Но тут официантка открыла свои медно-карие глаза. И уставилась на него.

"Кэл уже здесь, а Кри задержали в особняке. Ешьте."

"!!!"

"Ти...?! Почему ты так одета?"

Пока Корвус был слишком занят тем, что обливался холодным потом, чтобы что-то сказать, Мика задохнулась и уставилась на платиноволосую женщину, которая идеально сочеталась с персоналом.

"Собираю информацию".

Ти просто пожала плечами и повернулась к следующему столику, вернув на лицо дружелюбную улыбку.

Когда она снова ушла, Корвус и Мика принялись за еду и прождали еще двадцать минут.

Утренняя суета подходила к концу, когда Ти вернулась к их столику, на этот раз в своем дорожном костюме.

"Мы уходим."

Она отдала короткую команду и пошла к двери, даже не оглянувшись.

"..."

Корвус стиснул зубы и сжал кулак, глядя ей в спину.

"Пошли."

Он усмехнулся и помахал Мике, который уже встал и был готов идти, просто ожидая, когда он двинется.

Они вдвоем догнали Ти перед трактиром, где Кэл и Кри уже ждали их в карете.

Без лишних слов Ти схватил Мику и забрался в повозку, и Корвусу не оставалось ничего другого, как последовать за ними.

"У нас есть кое-какая зацепка. Их видели в соседнем городе, они выполняли задание или что-то в этом роде".

Ти объяснил, как только Кэл закрыл дверь, а Кри ударил поводьями монстра, тянущего повозку.

"А? Вот так просто?"

спросил Мика в замешательстве, смешанном с нотками разочарования.

"Перестань быть двусмысленным и скажи нам, о ком ты говоришь".

Корвус не поддался на маленькую ловушку Ти и спросил раздраженным тоном.

"Ладно, ладно."

Ти закатила глаза.

"Я говорю об Одуванчиках. Партии авантюристов, которые работали вместе с партией леди Клюквы, Супербия".

объяснила она.

"Почему мы вообще должны беспокоиться о них? В отчете, который Гридс передал владыке Граната, ясно сказано, что эти ребята отвечали только за уборку трупов монстров. Они не представляют для нас никакой ценности".

Корвус отбросил эту идею, покачав головой.

"Никогда не помешает перепроверить информацию. Зная семью Грид, они не были слишком щедры, задавая свои вопросы".

Ти ухмыльнулся и достал сумку, наполненную деньгами.

"Одуванчики - обычная компания, даже ниже среднего по силе, немного позитива может подстегнуть их память лучше, чем любые угрозы со стороны официальных следователей".

Ти пожала плечами, встряхивая сумку.

"Они должны быть в состоянии, по крайней мере, указать нам направление, в котором нам следует двигаться, чтобы начать настоящие поиски".

добавила она, положив деньги.

"..."

Корвус молча смотрел на нее, нахмурив брови, пытаясь найти недостатки в плане.

"Думаю, это не самая плохая идея в мире, учитывая, что, очевидно, все следы существования Клюквы обрываются в городе Энви".

Он вздохнул и откинулся в кресле с угрюмым выражением лица.

"Леди Клюква".

Ти поправила его, не моргнув глазом.

"Что?"

Корвус посмотрел на нее так, словно она только что потеряла рассудок.

"На всякий случай, привыкайте называть ее леди Клюква. Вы видели отчет, она явно ненавидит, когда люди ведут себя с ней слишком непринужденно".

терпеливо объяснил Ти.

"Эмм..."

Мика замялась, робко глядя между Ти и Корвусом.

"В чем дело, Мика? Тебе нужен перерыв на туалет?"

Корвус поднял бровь и спросил.

"Что...?! Нет! Может, хватит уже обращаться со мной как с маленьким ребенком?!"

Мика покраснела от смущения и топнула ногой.

"Я просто подумала, что если мы считаем, что Одуванчики что-то скрывали даже от королевских следователей, то, возможно, они также откровенно лгали о возможностях леди Клюквы?"

предположила она, привлекая внимание остальных.

"То есть...?"

Впервые с момента своего прибытия Кэл заговорил, озвучив вопрос.

"На уроках этикета и социальной структуры нашего королевства я узнала о прямых потомках других аватаров греха, и леди Клюква... ну... скажем так, ее использовали как негативный пример слишком пустой гордости, не подкрепленной реальной силой".

Мика ерзала, одновременно довольная и напуганная таким вниманием.

"Откуда нам знать, что Одуванчики не использовали ее как прикрытие, а сделали все сами и избавились от нее после?"

спросила она.

http://tl.rulate.ru/book/70195/2984651