Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 68

"Хаа..."

Клюква проснулась и вздохнула.

Она лежала под одеялом, но совсем не в той позе, в которой заснула.

Не вылезая, она осторожно потянулась, проверяя подвижность всех своих конечностей.

"..."

Ничто не казалось неправильным, но, честно говоря, именно это и приводило ее в замешательство.

В конце концов, Клюква не могла вечно прятаться, поэтому она глубоко вздохнула и стянула одеяло.

Вот она, ее комната.

"Ты действительно не убил меня".

проговорила она, глядя на знакомый потолок, и повернулась к синей нежити, непринужденно сидящей на полу рядом с ее кроватью, как будто это было его место.

"Грауф? (Ты действительно думал, что я сделаю это?)"

Зомби наклонил голову в замешательстве.

"Ну... Да."

Глаза Клюквы метнулись влево.

"Грао?! (Хозяин, как ты вообще мог подумать такое?!)"

Зомби задыхался от глубокого оскорбления.

"Грао... (Я могла бы понять твой страх, если бы я была незнакомкой...) Грао? (Но мы уже сколько лет вместе?) Грао...?! (Я думаю, что заслуживаю хотя бы некоторого доверия, не так ли...?!)"

"..."

Клюква не обращала внимания на своего взбешенного слугу, вместо этого она снова посмотрела в потолок, о чем-то глубоко задумавшись.

"Грауф! (Пожалуйста, не игнорируй меня так!) Грауф... (Теперь, когда я знаю, что ты понимаешь меня, такое обращение очень больно...)".

Зомби жалобно опустил голову.

"...милый..."

"?!?!"

пробормотала Клюква, и Зомби в шоке поднял на нее глаза.

Рыжеволосая девушка в синей пижаме смотрела на него с рассеянным ухмылкой.

"Грауф...? (Кто? Я...?)"

спросил неживой слуга, наклонив голову в замешательстве и указывая на собственное лицо.

"Скажи, Зомби..."

Но вместо ответа Клюква заговорила так, словно действительно не поняла его рычания.

"Значит ли это, что ты действительно на моей стороне?"

Напряжение в ее голосе выдавало, насколько важной была для нее эта информация.

"Грауф! (Конечно, я есть!) Грау! (Всегда был, всегда буду!)".

Зомби стряхнул с себя грусть и без колебаний подтвердил свою верность.

"И ты клянешься, что никогда не предашь меня?"

Клюква, все еще частично скрытая под одеялом, напряглась, сжимая кулаки так сильно, что костяшки пальцев побелели.

"Грауф! (Да!)"

И снова подтверждение Зомби пришло без раздумий.

"Хаа..."

выдохнула Клюква и встала с кровати.

Она потянулась к тумбочке, открыла ящик и достала простой стеклянный кубок, который она должна была приготовить заранее.

"Вот."

Она протянула пустой кубок своему слуге.

"Грауф...? (Если ты хочешь, чтобы я принесла тебе что-нибудь выпить, не лучше ли будет, если я возьму...?) Грао! (Эй, кувшин еще наполовину полон!)".

Зомби застонал и указал на кувшин с водой, стоящий на тумбочке рядом со стаканом.

"...хаа..."

Клюква опустила голову с тяжелым вздохом.

"Знаешь? С тех пор как ты получил +1 к своему гнилому мозгу, кажется, что ты стал еще менее острым, чем раньше".

Она сказала, тряся рукой в попытке заставить Зомби взять кубок.

"Ты на моей стороне или нет?!"

сердито буркнула Клюква.

"Грауф! (Да!")

Зомби решительно кивнул, но не сделал никакого другого движения.

"Тогда возьми этот чертов кубок!"

Клюква затряслась от ярости и топнула ногой.

/Повышение навыков мастера

Обаяние (уровень 19[максимальный])

Внезапное системное сообщение выскочило для них обоих.

"...!"

Зомби вздрогнул, но ничего не прокомментировал.

"Ха...?"

Клюква нахмурилась, глядя на сообщение.

"ХА?!"

воскликнула она, когда прочитала, что там было написано.

Ее лицо стало совершенно красным, а плечи задрожали.

"Ты смеешь дразнить меня?!"

Ее голос поднялся на несколько октав, и она проявила поразительное самообладание, не разбив хрупкое стекло в своей руке.

"Грао? (Нет, с чего бы это?)"

И Зомби проявил большую дремучесть, спросив таким невинным тоном.

"Тогда как ты объяснишь, что мой навык очарования повысился?!"

Рыжеволосая девушка вздрогнула и нахмурила брови, изо всех сил стараясь скрыть свое смущение.

"И с каких пор он стал таким высоким?! Я четко помню, что не так давно он был 15-м уровнем!"

Она насмешливо покачала головой.

"..."

Теперь настала очередь Зомби отвести взгляд.

"...хаа... что ты сделал...?"

Клюква вздохнула, на мгновение забыв о кубке и стараясь не обнадеживать себя и свести возбужденное ерзанье к минимуму.

"...graough... (...nothing...)"

Ее синяя нежить упрямо отказывалась давать правильный ответ.

Но это только усилило ожидания девушки.

"Хаа? Похоже, кто-то делал что-то большее, чем просто присматривал за своим хозяином, пока она спала~".

Рыжеволосая девушка радостно хмыкнула.

"...graough... (...Это не моя вина, хорошо...?)"

"Эээ...?"

Зомби хмыкнул, заставив Клюкву повторно моргнуть в замешательстве.

"Что вы имеете в виду под "не ваша вина"? Что случилось?"

спросила она, чувствуя, как холодный пот стекает по ее спине.

...может ли... может ли быть, что она сделала что-то возмутительное...?

"Грао... (Хозяин, когда тебе снятся плохие сны, ты...) Грао... (издаешь очень милые звуки и прижимаешься) Грао. (Очень приставучий.)"

Синяя нежить сдалась и призналась с оттенком смущения.

"...!"

Клюква выпрямила спину и начала оглядывать комнату, не в силах придумать подходящий ответ на это.

"...Грауф... (...ты опять плакал о своей матери...)"

добавил Зомби гораздо более серьезным голосом.

"..."

При одном только упоминании слова "мама" пушистое настроение Клюквы исчезло без следа, а ее глаза стали ледяными, как будто внутри нее щелкнул выключатель.

"Возьми его."

потребовала рыжеволосая девушка, поднося стакан к лицу синей нежити.

И в этот раз Зомби взял его и вопросительно посмотрел на него.

"Наполни его."

безразличным голосом проинструктировала Клюква.

"Graough...? (Чем...?)"

Поскольку Зомби не мог чувствовать боль, он так и не научился по-настоящему бояться Клюкву, и даже после того, как увидел полное изменение атмосферы, он все еще не знал ничего лучшего.

"Хаа... яд, ты, гнилой мозг. Наполни его своим ядом, пожирающим души".

Клюква выдохнул и объяснил на удивление терпеливо.

"Грауф... (Хозяин, прежде чем я это сделаю, ты должен пообещать мне, что не будешь это пить...)".

Зомби посмотрел между кубком и своим хозяином, и его лицо стало смертельно серьезным.

"..."

Клюква сделала долгий глубокий вдох, подняла ногу и поставила ступню на лоб Зомби.

"Graough....? (Умм, хозяин...?)"

Спросил слуга в замешательстве.

"Я даже не могу представить, как тебе приходят в голову такие идеи... Нет, Зомби, я не моя собственная цель."

Сказала она, потираясь ногой о его голову.

"Если только ты не ведешь себя так, потому что хочешь предать меня..."

И ее взгляд, и голос мгновенно стали еще холоднее, и она отдернула ногу.

"..."

Зомби сделал кислое выражение лица и поднял кубок к своему лицу.

"Грауф. (Только не смотри слишком пристально, а то будет противно)".

Он предупредил ее, вспомнив, как она повела себя в первый раз, когда он использовал этот навык.

Затем он открыл рот.

Его глаза начали светиться, и в тот же миг из его обнаженных зубов начала капать полупрозрачная жидкость.

Через секунду количество жидкости увеличилось до эквивалента небольшого ручейка, вытекающего из источника.

Конечно, Зомби умело поймал все капли в кубок и прекратил производство яда, как только он достиг краев.

"...это действительно было мерзко..."

Клюква вздрогнула, и ее тело задрожало.

"Грауф. (Да, я же говорил тебе.)"

Зомби пожал плечами и вылизал зубы дочиста.

Затем он осторожно поставил кубок на тумбочку.

Клюква наблюдала за ним и удовлетворенно кивнула.

"Два дня назад я узнала кое-что интересное".

сказала она, не отрывая взгляда от полупрозрачного яда, который не так давно смог убить сверхсильного целителя.

"Глобальное событие началось, и система назначила каждому определенную роль... но знаете ли вы, что на ранней стадии роль может быть украдена?".

Клюква улыбнулась, с интересом наблюдая за жидкостью.

"Допустим, один человек убьет другого - что произойдет с их ролями? Очевидно, что у системы не будет выбора, кроме как назначить роль, которая была потеряна, кому-то другому".

Ее улыбка стала шире.

"Очевидно, если персонаж, совершающий убийство, изначально имел неважную роль, а тот, кого убивают, должен был быть кем-то особенным, особая роль жертвы будет присвоена убийце. Это похоже на получение уникального титула за убийство редкого монстра".

Ее широкая улыбка сменилась еще более широкой ухмылкой.

"Ты меня понял?"

спросила она и, получив подтверждающий кивок, продолжила.

"Мне просто нужно найти кого-то с особой ролью и взять ее себе~".

Клюква злобно хихикнула.

"Хотя было бы подозрительно, если бы я подходил к каждому человеку и спрашивал, какова его роль... Но, к счастью, я узнал, что, несмотря ни на что, каждый раз, когда в прошлом происходило глобальное событие, одни из самых важных ролей всегда доставались аватарам гордости. Без каких-либо исключений. Собственно, это одна из причин, почему моя семья занимает такое высокое положение".

Рыжеволосая девушка повернулась к своей синей нежити и начала напевать.

"Разве сценарий не написан сам собой?"

Она встала, подошла к шкафу и начала доставать оттуда различную одежду.

"Мы собираемся убить двух зайцев одним выстрелом~ Лучше и быть не может~".

Ее шаги были легкими, как перышко, и, честно говоря, Зомби не мог вспомнить, сколько раз он видел своего хозяина таким воодушевленным.

"Грао... (Хозяин... не говори мне...)"

Он настороженно застонал.

"А? Даже ты уловил это?"

Клюква засмеялась и закружилась, держа в руках простую голубую блузку - одну из многих вещей, которые ее мать никогда не разрешала ей носить, потому что считала, что они ей не идут.

"Я собираюсь заверить свое место в глобальном событии и..."

Она посмотрела на себя в зеркало и усмехнулась своему отражению.

"Избавься от моей матери!"

http://tl.rulate.ru/book/70195/2981615