Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 67

Зомби сидел на полу рядом с кроватью Клюквы и был в плохом настроении.

"Ты серьезно все еще размышляешь над моей маленькой шуткой...?"

Голова Клюквы высунулась из-под одеяла, и она спросила с недоверием.

"Грауф! (Нет, не я!)"

Зомби зарычал, не оглядываясь на нее, и начал чертить пальцем круги на полу.

"Я вижу, ты никак не можешь прийти в себя".

Клюква, устроившаяся на кровати, пробормотала в спину Зомби.

"Грауф". (Это было совсем не смешно)".

Зомби надулся в ответ.

"Грао! (И, насколько мы знаем, история на самом деле может пойти именно так!)".

Он действительно не мог забыть об этом.

Вот почему он вообще оказался в комнате Клюквы, хотя она успокоилась и не отказывалась отпустить его.

Теперь он хотел остаться рядом с ней на случай, если что-то случится.

"Ты сердишься на меня...?"

после нескольких минут молчания спросила Клюква осторожным голосом и вытащила руку из-под одеяла, потянувшись к Зомби.

"Грауф... (Я не буду, я знаю, что ты можешь защитить себя...)"

Он хмыкнул и протянул левую руку, даже не взглянув, как будто знал, чего именно хочет его хозяин.

"Ха-ха~!"

Клюква радостно хихикнула и переплела их пальцы.

Она сжала его руку, и он сжал ее в ответ.

"Хаа..."

Клюква выдохнула с облегчением и закрыла глаза.

"Знаешь? Я же не непобедима."

сказала она вдруг, заставив Зомби вздрогнуть и повернуться к ней.

"Пожалуйста, не ненавидь меня за то, что я сейчас скажу..."

Ее тон полностью изменился, и у Зомби появилось плохое предчувствие.

"Даже после всего того, через что мы прошли вместе, я не могу заставить себя полностью доверять тебе".

Она сказала, не открывая глаз.

"Грао?! (А?!)"

прорычал Зомби.

"Не пойми меня неправильно... Я верю в то, что ты говоришь, я вижу, что ты стараешься изо всех сил и хочешь помочь мне, но..."

Ее голос задрожал, и она чуть сильнее сжала руку Зомби.

"Я не могу понять, почему".

сказала она тяжело.

"Я так плохо обращался с тобой, когда мы впервые встретились. Во время наших тренировок я безжалостно избивал тебя за любую ошибку, которую, как мне казалось, ты совершала".

Клюква спрятала голову под одеяло.

"...I... Из-за того, что я боялась свою мать, я относилась к тебе точно так же, как она относилась ко мне...".

"...Грауф... (...хозяин...)"

Зомби прорычал страдальческим голосом.

"Но, несмотря на все это, ты всегда относился ко мне с абсолютным послушанием, как и я к своей матери. Я никогда не мог понять, почему... Это из-за моей магии ты стал моим вечным слугой? Или это потому, что мы действительно похожи, и ты тоже планируешь...".

Клюква замолчала и глубоко вздохнула. Она нежно погладила руку Зомби большим пальцем.

"Грауф! (Хозяин! Это совсем не так!) Грауф! (Я знаю, через что ты прошел!) Грао! (Я понимаю тебя, хотя мы не можем общаться так хорошо!)".

Зомби поднялся на колени и прислонился к кровати Клюквы.

"..."

Клюква молчала.

"Грао...! (Учитель, не будь так строг к себе...!) Грао... (Что бы ты ни делал во время наших тренировок, я ни разу не подумал, что ты делал это по злому умыслу...) Грао, Грао... (Ты просто старался изо всех сил справиться со всем, а наличие рядом такого гнилого мозга, как я, должно быть, доставляло тебе еще больше беспокойства...) Грао...! (Я знаю, что ты не можешь понять меня, я пойду запишу это и...!)".

Прежде чем рычание Зомби достигло своего апогея, Клюква медленно высунула лицо из-под одеяла и посмотрела на него с крайней тревогой.

"Зомби..."

начала она, и ее слуга мгновенно закрыл рот.

"Вот причина, по которой я просила тебя не ненавидеть меня..."

Клюква тяжело вздохнула и сделала глубокий вдох, словно готовясь к прыжку веры.

"Я уже все это знаю".

сказала она.

"Грауф...? (А...?) Грао...! (О, ведь я уже писала тебе об этом...!)".

Зомби застонал от осознания и кивнул.

"Нет."

Клюква покачала головой и открыла глаза.

"Я знаю все это, потому что могу понимать твои рыки".

призналась она.

"Я понимаю, что ты говоришь, когда стонешь. Я всегда понимала. Я просто... делала вид, что не понимаю... потому что не доверяла тебе..."

"...!"

Зомби уставился на нее, сбитый с толку.

"Грауф...? (Ты серьезно...?)"

Он застонал, и Клюква кивнула в ответ.

"Грауф...? (Ты меня понимаешь...?)"

спросил он.

"Да, понимаю."

подтвердила она.

"Graough...? (И ты всегда понимала...?)"

"Да. С самого начала".

"..."

Зомби убрал руку назад, и Клюква не пыталась его остановить.

Ее подбородок задрожал, как будто она собиралась заплакать, и она снова спряталась за одеялом.

"Грауф! (Это так неловко!)"

Зомби зарычал и спрятал лицо в ладонях.

"Э...?!"

Клюква снова подняла голову и в замешательстве уставилась на синюю нежить.

"Грао! (Нет! Я сказал все эти постыдные вещи, думая, что ты не можешь понять!)"

Зомби жалобно заплакал, свернувшись в клубок рядом с кроватью Клюквы.

"Грао...? (И даже когда я это сказал...?) Грао...?! (И даже это...?!) Грао?! (Ты знал, что я говорил?!)".

Он покачал головой в стороны, дрожа от стыда.

"Т-ты не сердишься на меня....".

Клюква заикалась, тайком вытирая слезы из уголков глаз.

"Грауф! (Я злюсь!)"

Зомби поднял голову и показал свое смущенное лицо.

"Грауф! (Хозяин, ты такой злой!) Грао! (А я всегда думал, что у тебя просто хорошая интуиция!) Грао! (Я выставил себя таким дураком!)".

Он плакал.

"Graough...! (Нет...! Я умру от стыда...!)".

"Ты никак не можешь умереть от этого, дурачок".

Клюкве удалось слегка улыбнуться.

"Грауф! (Я точно могу!) Грауф...! (Тьфу! Вот почему ты всегда называл меня гнилым мозгом...!) Грао! (Ты поняла, что я сказал, а я так и не понял!) Грао! (Я такой тупой!)"

Зомби упал на бок и закатился под кровать.

"З-зомби?!"

Клюква вздохнула, поспешно зашаркала по матрасу и наклонилась, чтобы заглянуть в него.

"Graough...! (Только дайте мне сгнить здесь...!)"

Синяя нежить жалобно заплакала.

"Хаа... Зомби, вылезай оттуда..."

Клюква вздохнула и потянулась к нему.

Как только она схватила кусок его рубашки, она без усилий вытащила его.

"Тьфу! Почему ты такой пыльный?! Неужели горничные никогда не убирались под тобой или что-то в этом роде...?"

Клюква отпрянула в сторону, ошеломленная.

"Грауф... (Хозяин, раз ты сказал мне правду, значит ли это, что теперь ты мне доверяешь?)".

Зомби разжался и посмотрел на девушку между пальцев.

"...ну..."

Клюква вздохнула, заползла обратно на матрас и зарылась в одеяло.

"...давай просто скажем, что..."

Казалось, она тщательно подбирала слова.

"...если я - персонаж, который должен умереть в любом случае, я не против, чтобы ты убил меня в рамках своей предыстории...".

Она призналась и отвернулась, прежде чем Зомби успел ответить.

http://tl.rulate.ru/book/70195/2981573