Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 62

"Грауф?! (Как это может быть?!) Грао?! (Подожди... так эти сердечки - это специальная анимация для нее или что-то вроде того?!)"

прорычал Зомби, выглядывая на Клеймор из-за плеча Клюквы.

"Не смотри на нее! Это все из-за тебя, так что отойди на минутку, гнилой мозг!".

Лицо Клюквы исказилось от ярости, и она набросилась на своего слугу.

"Разве она говорила что-нибудь о том, чтобы быть в настроении?!"

Она щелкнула губами и снова сосредоточилась на девушке, которая медленно выпускала светло-голубой пар.

"Грао...? (Настроение...?) Грао?! (Так вот что она имела в виду?!)"

/Предупреждение

/Доминион похоти расширяется

Железная воля (уровень 2) активна

/Вычисление...

/Мастер сопротивляется эффектам доминиона

/Гнилой мозг +1[макс] активен

/Calculating...

/Слуга противостоит эффектам доминиона

Воздух наполнялся непреодолимым давлением.

"Я же сказала тебе заткнуться!"

Крэнберри оскалилась на своего слугу, что заставило его быстро закрыть рот и отступить на шаг.

С этими словами Клюква повернулась к тяжело дышащей Клеймор и крепко схватила ее за голову.

"Клеймор. Если ты сейчас дашь волю, я больше никогда не буду с тобой разговаривать или писать".

Она четко произнесла это ледяным голосом.

"...!"

Похоже, это сработало.

"Ты шутишь... Ты ведь сказал, что ты мой друг? Друзья могут одолжить друг другу человека, верно?"

Клеймор вздрогнула, и ее глаза расширились.

"Мы так долго обменивались письмами, а ты все еще осмеливаешься говорить что-то подобное...?"

Температура в комнате, казалось, упала более чем на несколько градусов, поскольку выражение лица Клеймор соответствовало ее голосу.

"Но вы же сказали, что не против одолжить свои книги...! Какая разница...?!"

Клеймор дернулся и попытался возразить, постоянно посылая похотливые взгляды на синюю нежить, сгорбившуюся позади Клюквы, с раздраженным выражением лица.

"Грао! (Хозяин!) Грао! (Я не хочу никуда идти без тебя!) Грао! (Я отказываюсь быть одолженным кому-либо!)".

Зомби сердито хрюкнул и отвернулся от суетливой девочки.

"Книги - моя собственность, и Зомби - тоже моя собственность".

Рыжеволосая девушка пожала плечами и равнодушно сказала.

"Тогда...!"

"Я готова одолжить книги, но Зомби - только мой, и только для меня. Обе книги - моя собственность, и поэтому я сама решаю, что мне с ними делать. Так что даже не смейте указывать мне, что я должен делать".

Крэнберри говорил поверх Клеймора и объяснял, создавая давление, достаточное для того, чтобы в комнате стало душно.

"Грао! (Правильно!) Грао! (Я для нее важнее, чем некоторые книги!)"

Зомби насмехался над Клеймором и со своего места не мог заметить, что уши Клюквы немного покраснели.

"Дешевка! Ты написал мне, что все равно не используешь его, так почему бы тебе просто не одолжить его мне?! Я не прошу тебя отдать его мне навсегда! И ломать его я тоже не собираюсь! Если что, он будет ломать вместо меня!"

Клеймор закричала, и количество голубого пара, который она выпускала, удвоилось в одно мгновение, когда она начала топать ногами, как испорченное отродье.

"Грао? (Что это значит?) Грао? (Я буду ломать?) Грао? (И что?) Грао? (Она хочет, чтобы я помог ей победить каких-то монстров или что-то еще?)".

Зомби наклонил голову и зарычал в замешательстве.

Это была соломинка, сломавшая спину верблюда, и поведение Клеймор казалось слишком тяжелым даже для Клюквы.

Не говоря ни слова, она подняла свою бейсбольную биту и с размаху опустила ее на дюйм перед лицом Клеймора.

Давление воздуха от удара было настолько сильным, что девушка отлетела назад, как кувырок, и остановилась у стены рядом с дверями.

"Uhyy!"

Клеймор громко втянул воздух в полном шоке.

/Предупреждение

/Доминион вожделения расширяется

Железная воля (уровень 2) активна

/Расчет...

/Мастер сопротивляется эффектам доминиона

/Гнилой мозг +1[макс.] активен

/Calculating...

/Слуга сопротивлялся эффекту владычества

Светло-голубой туман мог бы развеяться, но вместо этого давление от умения Клеймора усилилось еще больше.

"Ты...! Ты просто...!"

Клеймор тяжело дышала, но ее глаза немного прояснились, и между сверкающими голубыми сердцами виднелись крупицы здравого смысла.

Клюква отбросила свою биту и присела перед пылающей Клеймор.

"Клеймор. Я серьезно. Я больше никогда не буду с тобой разговаривать или писать..."

сказала она, глядя прямо ей в глаза.

"Ты не будешь...?"

Глаза Клеймор расширились, а подбородок задрожал.

Давление начало рассеиваться, и бледно-голубые сердечки начали исчезать из ее больших карих глаз.

"Никогда."

Клюква подтвердила с мертвенно-серьезным выражением лица.

"Но мы же друзья, верно...? Ты ведь сам писал это раньше... верно...?"

Клеймор моргнула и неловко улыбнулась, но паника в ее голосе была кристально ясна.

"Ну, тогда я просто разорву нашу дружбу".

Рыжеволосая девушка безразлично пожала плечами.

"Н-нет!"

Глаза Клеймор вернулись в нормальное состояние, и она бросилась на Клюкву.

"Нет! Клюква! Не говори так! Не надо!"

Маленькая девушка жалобно плакала, по ее лицу текли потоки слез, и она изо всех сил цеплялась за Клюкву.

/Доминирование похоти деактивировано

"Хаа..."

Клюква выдохнула с облегчением и начала гладить Клеймор по голове.

"Сейчас, сейчас. Все уже хорошо".

мягко сказала она.

"Крэн... Не ненавидь меня...! Не переставай быть моим другом...!"

Клеймор жалобно хлопала глазами, от уникального навыка не осталось и следа.

"Ты сама остановилась, так что мне незачем это делать, не так ли?"

Крэнберри улыбнулась и мягко отстранила Клеймора.

"Прости, что так угрожал тебе, но я следовал в точности тому, что ты мне написал. Я должен был остановить тебя".

Клюква извинилась и еще раз погладила Клеймора по голове.

"Д-да... Спасибо..."

Маленькая девочка всхлипнула и кивнула.

"..."

Зомби стоял у двери и смотрел на них двоих с полным замешательством.

"Хаа... ну... Думаю, я должна объяснить тебе, что только что произошло..."

Клюква вздохнула, глядя на своего слугу.

"Чтобы ты больше никогда не делал таких глупостей с Клеймором...!"

"...!"

Она нахмурилась, заставив Зомби нахмуриться и отвернуться...

"Потому что эта ситуация только что была на сто процентов твоей виной, и это могло привести к огромным неприятностям для всех нас!"

"..."

"Хаа... Гнилые мозги..."

Не получив ни одного раскаянного ворчания, Клюква раздраженно покачала головой.

http://tl.rulate.ru/book/70195/2981453