Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 56

Клюква, прислонившись к плечу Зомби, дремала, пока карета подпрыгивала на неровной мостовой.

Когда она засыпала, ее рука подсознательно блуждала в поисках правой руки Зомби, поэтому слуга предложил ей ее с нежной улыбкой.

"Ммм..."

Почувствовав знакомую прохладу, Клюква издала смешной звук и полностью расслабилась.

Синяя нежить, осторожно, чтобы не разбудить своего хозяина, слегка подвинулась, чтобы его господин мог принять более удобное положение, и удовлетворенно кивнула.

По крайней мере, еще несколько дней Клюква сможет наслаждаться свободой вдали от матери.

"..."

Зомби стиснул зубы, глядя в окно на невинный горизонт.

Накануне вечером, перед тем как лечь спать, Клюква дала волю своим внутренним мыслям и призналась, что беспокоится о реакции матери.

Даже если местное отделение гильдии искателей приключений купилось на их выдуманную историю без малейших сомнений, с леди Малиной такой же исход будет невозможен.

По мнению Зомби, эта женщина вела себя не как глава семьи, а скорее как эгоистичный диктатор, использующий всех остальных по своему усмотрению, а если что-то шло вразрез с ее желаниями, она наказывала ближайшего человека, независимо от того, был ли он замешан в этом или нет.

Хотя это был скорее факт, чем мнение...

Так что даже если будет доказана невиновность Клюквы, она все равно будет наказана своей матерью.

Возможно, это было влияние его титула, но Зомби чувствовал, что убийство леди Малины было бы абсолютно разумным исходом.

...Но Клюква была категорически против этого.

Как бы сурово ни обращалась с ней мать, как бы ни пыталась контролировать каждый аспект ее жизни, Клюква любила свою мать и хотела заслужить ее одобрение.

Возможно, это было как-то связано с огромной гордостью Клюквы, но все же Зомби поймал себя на том, что задается вопросом, что такого хорошего в таком родителе.

В его прежнем мире подобная опасная мысль даже не пришла бы ему в голову, но теперь, будучи одновременно нежитью и вечным слугой - то есть монстром, - он не мог найти никаких угрызений совести, мешающих ему покончить с жизнью других.

Монстр-нежить, даже если раньше он был человеком, обычно испытывал ненависть ко всем живым существам.

В случае Зомби, единственными живыми существами, к которым он обычно направлял свою ненависть, были те, кто пытался отнять его у хозяина.

"Ннн...!"

Клюква застонала во сне, и Зомби поспешил проверить, в чем дело.

К счастью, это была всего лишь прядь ее рыжих волос, щекотавшая ей нос, и он аккуратно убрал ее в сторону, чтобы она могла отдохнуть без помех.

Зомби некоторое время с интересом наблюдал за своим хозяином.

По правде говоря, он уже забыл, как это - спать.

Даже когда он напрягал память и пытался вспомнить подробности своей прошлой жизни, каждый раз, когда он вспоминал сон, это казалось ему очень странным.

Клюква судорожно вздохнул и крепко сжал правую руку.

Это заставило Зомби улыбнуться.

Впервые Клюква спала с правой рукой Зомби, когда ей было восемь лет и у нее была высокая температура.

Зомби был рядом с ней и не мог помочь ей ничем другим, поэтому он просто распустил швы и использовал свою бесполезную руку в качестве охлаждающей подставки.

И, похоже, с того момента Клюква полюбила успокаивающий холод неживого тела Зомби, используя его вместо кондиционера всякий раз, когда ей становилось слишком жарко.

Каждый раз, когда она это делала, Зомби чувствовал себя счастливым.

Учитывая, какой сильной и обучаемой была Клюква, ей редко требовалась помощь, но Зомби хотел быть полезным.

"Грауф... (Теперь, когда я думаю об этом, я веду себя по отношению к ней так же, как она ведет себя по отношению к своей матери...)".

Синяя нежить вздохнула, глядя на голубое небо за окном.

"...нет, совсем не похоже... Я действительно забочусь о тебе..."

"Грао?! (М-мастер?!)"

Толкование сна Клюквы заставило Зомби вздрогнуть и задохнуться от шока.

Но Клюква больше ничего не сказала и не проснулась.

Прижавшись щекой к плечу Зомби, она продолжала мирно спать, не подозревая, как сильно она удивила своего слугу.

"Грауф...? (Странно, она понимает мои стоны или нет...?)"

простонал Зомби, растерянно глядя на крышу кареты.

Через несколько мгновений он перестал пытаться ее разгадать и вместо этого сосредоточился на сумке с книгами, которую Клюква взяла с собой в путешествие.

Конечно, он заранее получил разрешение от самой девушки читать все, что захочет.

Он открыл сумку и начал проверять содержимое.

Книга под названием "Хорошая жена" заставила его нахмуриться, но он все же просмотрел несколько первых страниц.

Это было действительно что-то другое... Содержание этой книги определенно вызвало бы массовое уничтожение автора в Интернете.

Синяя нежить закрыла книгу с горьким выражением лица, желая просто выбросить ее.

Но, хорошо это или нет, это была собственность его хозяина, поэтому, что бы ни было написано внутри, он никогда не уничтожит ее.

Поэтому он отложил ее и взял другую.

'Искусство обольщения' - еще одно название, которое заставило Зомби приподнять бровь.

Но эта оказалась настоящим руководством по приобретению множества различных навыков очарования.

В нем даже были слова ободрения для игроков, чтобы они не испытывали желания ударить свою цель по лицу, пытаясь привлечь ее нужным образом.

"Грао...! (О! Это многое объясняет...!)"

Глаза Зомби расширились, когда он понял, что это и есть причина странного поведения Клюквы по отношению к Дуриану.

"Грао... (Все равно... даже если я нежить, это не убьет тебя, по крайней мере, попробовать сначала на мне...) Грао? (Тренироваться с тобой - одна из моих привилегий, понимаешь?)"

сказал он, ткнув своего хозяина в обмякшую щеку.

"...ннн...!"

Клюква нахмурилась и заворочалась во сне.

/ Повышение навыка мастера

Очарование (уровень 9)

"..."

Зомби увидела появившееся сообщение и быстро отвела взгляд.

"Грауф... (Хотя странно, что он повышает уровень без ее активации...) Грауф...? (Может быть, это пассивный навык...?)"

задался он вопросом.

Затем он внезапно нахмурился.

"Грао...! (Подождите...!) Грао...? (Зачем ей вообще нужен навык очарования...?)".

Зомби наклонил голову еще более озадаченно, чем раньше.

"Грао... (Я бы хотел, чтобы она доверяла мне настолько, чтобы посвятить меня в свои планы...)".

Он вздохнул, откладывая путеводитель и доставая другую книгу.

'Эльфийский фольклор'.

Эта книга показалась Клюкве еще более далекой от ее обычного вкуса, чем две другие.

Обычно она предпочитала сложные книги, углубляясь в историю или свойства системы и способы ее использования в своих интересах.

Народные сказки обычно ее совсем не интересовали.

Внезапно Клюква соскользнула с его плеча и оказалась головой на коленях Зомби.

Синяя нежить улыбнулась и убрала книгу, даже не проверив ее содержимое.

"Грауф. (Хозяин, это твоя вина, что я не такой умный.)"

пожаловался он и откинулся на мягкое сиденье.

"Грао. (Вместо того, чтобы читать, я все время наблюдаю за тобой.) Грао... (Серьезно, ты не имеешь права жаловаться, что я оказался тупицей...)".

Он застонал и с умиротворенным выражением лица стал наблюдать за спокойным лицом своего хозяина.

http://tl.rulate.ru/book/70195/2981303