Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 40

Карета мчалась по дороге, ведущей через открытое поле, все, что было выше редких кустов на обочине, было далеко на горизонте.

Одуванчики были наняты для сопровождения важной персоны, это должно было быть легкое, хорошо оплачиваемое задание от богатого клиента, который требовал самого лучшего обслуживания, поэтому они не потрудились уведомить об этом Клюкву.

В конце концов, она и ее нежить были заинтересованы только в заданиях по покорению монстров и не хотели выделяться.

Уреша была кучером, держа поводья четырех чешуйчатых лошадей, а Ротте прижимался рядом с ней, делая довольно несчастное лицо и изо всех сил стараясь не упасть.

Шанкс сидел на вершине повозки и с помощью своего умения сканировал местность на предмет возможной опасности, а Лэрс сидел сзади и хмурился.

"Мы чертовски прокляты, клянусь..."

прорычал Ларис, уставившись кинжалами на карету.

"Как нам могло так не повезти, что мы встретили их в наш выходной день...?!"

Она щелкнула языком и в бессмысленном гневе ударила ногой по воздуху.

"Я... я думаю, наши истории должны быть как-то связаны..."

Шанкс выглядел не более довольным своим нынешним положением, чем Лэрс.

"И я даже рад, что это они, по крайней мере, нам не придется беспокоиться о провале нашей миссии".

Уреша улыбнулась, держа повозку ровно и помахав рукой людям, работающим в поле.

"Это потому, что ты слишком добр".

Шанкс лег на крышу кареты и похлопал Урешу по плечу.

"Он имеет в виду, что ты слишком мягкая, и не могла бы ты немного отодвинуться в сторону? Я действительно собираюсь упасть!"

Ротте пожаловался, держась за сиденье и едва удерживая равновесие.

"Я мягкая".

Уреша покраснела.

Перед началом путешествия она сняла часть своего нового нагрудника и теперь стягивала нижнюю рубашку, стыдливо поглядывая на Шанкса, не смотрит ли он.

"...хи-хи, Уре-уре... когда же мы доберемся до следующего постоялого двора...? Меня уже тошнит от всех этих прыжков и скачков..."

Лэрс застонал и растянулся на крыше, воспользовавшись тем, что Шанкс отошел подальше.

"Еще несколько часов пути, но мы должны успеть до наступления сумерек, и нам не придется разбивать лагерь снаружи".

Уреша хмыкнула в ответ, Шанкс не удержался и украдкой бросил взгляд на крупную женщину, отчего та пришла в отличное настроение.

"Мне нравится хорошо оплачиваемая работа, как эта".

Шэнкс старался изо всех сил не быть слишком очевидным, но его глаза, казалось, сами по себе имели разум.

"Шан-шань, ты подглядываешь за Уре-уре..."

Настроение Лэрс, казалось, улучшилось, когда она узнала, что им не придется проводить холодную ночь снаружи, и она игриво ткнула крысолицего в бок.

"Н-нет, не буду!"

Лицо Шанкса стало совсем красным от стыда, и он поспешно сел прямо, чтобы доказать свою правоту.

"Шань-шань, все в порядке, Уре-Уре хочет, чтобы ты это сделал, наберись смелости и признайся уже".

Лэрс встал на четвереньки и, подкравшись к Шанксу, прошептал.

"...правда...?"

Человек с крысиным лицом засуетился и робко взглянул на крупную женщину.

"Да, блядь, даже я это вижу, давай!"

Лэрс усмехнулся и...

"Стоп! Черт возьми, Уреша! Шевели своей уродливой жирной задницей! Я падаю!"

крикнул Ротте, практически свисая со скамейки водителя одной задницей.

"Ах! Простите!"

Уреша вздрогнул и быстро перевернулся.

"Заткнись, Ротте!"

"Да! Заткнись, Ротте, пустоголовый осел!"

Но вместо того, чтобы вернуться в повозку, Ротте был отброшен от нее разъяренными магом и вором.

"Тьфу! За что это?! Эй! Подождите!"

Ротте встал и отряхнулся, но тут он заметил, что карета ничуть не замедлила ход.

"Как будто! Прогулка пойдет тебе на пользу, ленивая бочка!

Лэрс встал и закричал на него, изображая гигантский живот.

"Хорошо. Шань-шань, иди и посиди с Уре-уре".

Закончив издеваться над бывшим лидером, Лэрс повернулась и слегка подтолкнула Шанкса.

"Но мне нужно осмотреть окрестности...!"

Шанкс стал еще более неловким и попытался протестовать.

"Ради всего святого, просто иди! Я проведу разведку".

Она закатила глаза и практически толкнула его на Уреша.

"Серьезно..."

Лэрс ухмыльнулась, наблюдая за своими смущенными спутниками и их неуклюжими попытками флирта.

Она села прямо и слегка откинула капюшон.

Два длинных заостренных уха высунулись наружу и начали светиться.

"Все чисто".

сообщила Лэрс и закрыла глаза, сосредоточившись только на своем слухе.

"...ннн...? Что происходит? Мы уже на входе...?"

Клюква зевнула и потянулась, пробуждаясь от сна.

Она пошевелилась, немного пошевелилась и оказалась на спине, глядя прямо в лицо Зомби.

"Грауф. (Прости, хозяин, еще нет.)".

Зомби извиняюще зарычал и покачал головой, показывая на окно.

Снаружи все еще было светло.

"А... Верно, мы должны прибыть в следующий трактир к сумеркам, так?"

Клюква потерла свои сонные глаза.

"Ну что ж, разбуди меня, если будет, что убивать".

Она пожала плечами и счастливо улыбнулась.

Затем она перекатилась на бок и прижалась к бедрам Зомби.

"Грауф... (Они могли бы быть немного потише... они ведут себя как кучка шумных детей...)"

Зомби немного раздраженно покачал головой и уставился на крышу.

Его начинало раздражать, что кто-то посмел прервать сон его хозяина.

"Не обращай внимания, не обращай внимания~"

Клюква, пребывавшая в шокирующе хорошем настроении, пренебрежительно махнула рукой, расслабленно положив голову на колени Зомби.

"Ты такой милый и классный... Я могла бы путешествовать так вечно~"

Она мурлыкала, как довольная кошка, и снова заснула.

"..."

Зомби несколько раз моргнул, не зная, как реагировать.

Они вдвоем направлялись в поместье, принадлежащее человеку, за которого мать Клюквы приказала ей выйти замуж.

Синий мальчик был нервной нежитью, постоянно думая о том, как им вытащить Клюкву из этой передряги.

Система не посылала им никаких предупреждений, поэтому казалось, что они не делают ничего против сценария, но Зомби от этого становилось только хуже.

Некоторое время он был убежден, что злодейкой является его хозяин, но, узнав о существовании Филии Энви, невесты белокурого принца Роана Грида, он понял, что на самом деле его хозяин не был кем-то важным.

Она была просто еще одним фоновым персонажем, имеющим общее имя с фруктом.

Но он сам был так называемым основным персонажем.

Это также было наиболее вероятным объяснением того, почему их привязанность и связь не могли развиться дальше второго уровня.

Почему основному персонажу позволили бы привязаться к нпс?

Не в игре.

Не в отомэ-игре.

Зомби сжал кулаки.

Означает ли это, что система заставит его отдалиться от своего хозяина?

Неужели это путешествие вместе с Клюквой - их последний раз вместе?!

Его сердце было холодным и мертвым, но, глядя на счастливое спящее лицо Клюквы, он почувствовал пронзительную боль при мысли о разлуке.

"Грауф... (Я бы тоже хотел остаться вот так навсегда...)"

тихо прорычал он, и его губы сложились в грустную улыбку.

http://tl.rulate.ru/book/70195/2980912