Готовый перевод Ring-Maker / Создатель колец: Арка 2. Интерлюдия 2a: Колин

- Колин? - Голос Дракона, исходящий из его наушника, сбил его с созерцательного настроения. Сложенная перед ним на столе серебристая броня Аннатар – из мифрила, вещества, по ее утверждению, которое она могла трансмутировать из других металлов.

- Да, Дракон?

- Директор Пиггот хочет поговорить с нами. Есть успехи в изучении брони?

- Что ж, я не могу повредить ее обычным оружием или лазером, - сказал Колин, отворачиваясь и беря свою алебарду, которую он прислонил к стене, прежде чем выйти из своей лаборатории. - Не пробовал мономолекулярное лезвие.

- Ты сможешь починить ее, если повредишь?

- Наверное, нет, - признался он. - Вот почему я действую так медленно и осторожно. Кроме того, мы уже тестировали ее, когда здесь присутствовала Аннатар.

- Тогда почему... подожди. - Дракон прервалась на мгновение. - Ты говорил, что не можешь повредить ее. То есть, не получится взять образец для тестирования?

- Верно, - сказал Колин. - Совершенно точно не выйдет засунуть весь костюм под микроскоп. Я пришел к выводу, что он невосприимчив к большинству ионизирующих излучений. Альфа, бета и гамма-лучи просто отскакивают с почти 0% потерь. Она также сильно отражает свет, я бы не рекомендовал направлять на нее лазеры.

- Приятно знать, - сказал Дракон. – Есть что-нибудь о копье?

- Аннатар сказала тестеру, что имя означает "снежное острие". Это не образно. Лезвие достаточно холодное на ощупь, и я удивлен, что вокруг него не конденсируется пар. Оно также острее, чем я ожидал от обычного металла, выкованного при помощи ее ограниченного оборудования. Не наравне с моей алебардой, но оно достаточно острое, чтобы при некотором усилии прорезать сталь, и мгновенно заморозить органический материал, через который оно проходит.

- Мгновенная заморозка? Оно холодное?

- Все гораздо сложнее. На ощупь, температура лезвия около 260 Кельвинов (-13,15 С, п/п). Однако, проникая в вещество, кажется, что оно становится намного холоднее. Я отметил скорость потепления образца глины, которую я им разрезал, и экстраполировал начальную температуру. В момент разделения температура образца, по-видимому, упала до 70 Кельвинов (-203,15 С, п/п).

- Это ниже точки кипения азота.

- Я в курсе.

- И ты все еще не можешь обнаружить никаких признаков электрической активности в устройстве?

- Никаких.

За Колином последовала многозначительная тишина, когда он шел по коридору в кабинет Пиггот.

- Это странно, - сказала Дракон.

- Я начинаю думать, что по способностям, она не механический технарь, - ответил Колин. - Мы должны посмотреть, сможешь ли ты проанализировать ее экипировку, ведь она кажется более похожей на способность козыря Бесстрашного.

- Тебе нужно спросить ее, могу ли я взять часть ее оборудования для анализа, - ответила она. - Или подожди когда у нее закончится испытательный срок, чтобы ты мог его официально запросить.

Колин кивнул.

- Нам нужно узнать, что думает директор. Но вернемся к теме, что случилось в ее разговоре с Призрачным Сталкером?

Дракон неуверенно пробурчала.

- Это... сложный вопрос, - медленно протянула она. - Аннатар не была... ее речевые обороты кардинально изменились, когда она осталась одна с Призрачным Сталкером.

- Как изменились?

- Она стала более формальной. Почти таинственной. Намного больше использовала архаическую или формальную лексику. Язык тела тоже немного изменился - она, казалось, пыталась избежать синхронности, даже бессознательно.

- Синхронность?

- Бессознательное "отзеркаливание" людей, которое происходит в разговорах. Когда один из участников беседы двух людей наклонится вперед, другой часто будет за ним повторять. По мнению некоторых психологов, это бессознательный или подсознательный механизм для создания взаимопонимания. Аннатар вела этот разговор с того момента, как вошла Призрачный Сталкер, и ни разу не последовала за ее сигналами. Я не думаю, что это было сознательно.

- Бессознательная сила умника?

- Возможно. Это, безусловно, заставило Призрачного Сталкера нервничать, что только помогло Аннатар ее разговорить.

- И о чем они говорили?

Дракон вздохнула.

- Я ожидаю, что Пиггот захочет прослушать разговор в полном объеме, - сказала она. - Я проиграю его для вас обоих.

- Отлично, спасибо.

Колин подошел к кабинету Пиггот и постучал.

- Входите. - Голос женщины был суровым, усталым. Он повиновался.

Она сидела за своим столом, набирала что-то на своем компьютере, нахмурив лоб. Когда он вошел, она кивнула ему.

- Оружейник, - поздоровалась она. - Дракон, ты здесь?

- Да, - раздался голос канадки из колонок комнаты. - С чего вы бы хотели начать, директор?

- Начнем с силы властелина Аннатар, - спокойно произнесла Пиггот. - Дракон, ты наблюдала за нашими разговорами с ней. Как думаешь, она влияла на нас?

- Не сильно, - сказала Дракон. - Вероятно, она заставила вас несколько больше воспринимать ее всерьез, но не для того, чтобы вы согласились на все, на что обычно не дали согласия. Исходя из анализа микровыражений, вы оба вели себя так, как могли бы при знакомстве с независимым взрослым героем, а не со сверстником Стражей.

- Это не так уж плохо, - медленно сказала Пиггот. - Раздражает, особенно если нельзя быть уверенным в том, что она отключила эту способность. Но, конечно, лучше, чем иметь дело со Славой на регулярной основе. Насколько далеко простирается эта сила?

- Совсем не далеко, - сказала Дракон. - Когда она повредила ваш стол, Аннатар, похоже... перезарядила свою ауру. Она сделала это снова во время беседы с Призрачным Сталкером и снова, когда представилась Стражам. Когда она это делает, ее аура обычно проявляется как нечто похожее на ауру страха Славы. Если бы на месте Оружейника был кто-то еще, он мог бы отступить, когда она направила ее прямо на него.

- Это было поразительно, - пробормотал Колин. - Я не боялся ее, но мне было трудно осознать, что это я герой Протектората, и она кандидат в Стражи, а не наоборот.

- В точку, - сказала Дракон. - Сила в своем базовом уровне, кажется, усложняет сохранение положения Аннатар относительно разговора. Что заставляет ее казаться значительнее, чем она есть на самом деле. Самый близкий аналог, это сила Славного Парня, но она гораздо менее опасна, даже если будет использоваться сверх меры. В лучшем случае все, что она могла сделать, это заставить Призрачного Сталкера серьезно рассмотреть ее вопросы, а не давать ответы наобум. Во всяком случае, это мой анализ.

- Есть идеи, является ли оценка Властелин 2, которую мы ей дали, разумной? - спросила Пиггот.

- Во всяком случае, я могла бы опустить ее до Властелина 1 или Властелина 0, - ответила Дракон. - Она не может делать миньонов с силой превышающей обычного, относительно харизматичного человека.

- Хорошо, - сухо сказал Пиггот. - Ее очевидная сила властелин/контакт в том другом модуле достаточно беспокоит, нам не нужен эпицентр/властелин, который не может держать себя в руках. Теперь о ее разговоре с Призрачным Сталкером. Можем ли мы прослушать запись?

- Сейчас я запущу его на экране.

Они наблюдали, как Призрачный Сталкер вошла в комнату и была окончательно разбита. Колин и Пиггот оба смотрели шоу в тишине.

Когда двое молодых паралюдей покинули комнату, запись остановилась.

- У меня есть несколько вопросов, - сухо сказала Пиггот. - Сначала попроще. "Квенья"?

- Она сказала мне то же самое, - подтвердил Колин.

- Я слышала, - сказала Дракон. - Квенья, как языка, не существует. Либо она его придумала сама, либо силы дали ей полное знание языка, о котором не знает ни одна из известных культур. Это не самое странное, что давали силы.

- Нет, но это произошло, - сказала Пиггот. - Есть что-нибудь, о чем стоит беспокоится?

- Нет, не особо.

- Тогда мы и не будем, - решила Пиггот. - Спроси ее об этом, когда она подтвердит свое решение о вступлении. Далее, это обсуждение различий героев и злодеев. Это то, что я ожидаю от студента факультета философии, а не Стража, разговаривающего с другим Стражем. Что там произошло?

- Кажется, она пыталась вызвать противоречия в мировоззрении Призрачного Сталкера, - ответила Дракон. - Призрачный Сталкер считает себя героем, Аннатар заставила ее рассмотреть модель, в которой поведение Призрачного Сталкера делает ее злодеем. Это, безусловно, поставило Призрачного Сталкера в неудобное положение.

- Это кажется мне опасным, - медленно сказала Пиггот. - Похоже, что у Аннатар крайне основательная идея "героизма". - Если она когда-нибудь решит, что мы не соответствуем...

- Если мы когда-нибудь перестанем соответствовать идее "защищать людей", - справедливо заметил Оружейник, - Аннатар - не единственный герой, о чьем уходе вы должны беспокоиться, директор.

- Я понимаю это. - Пиггот невесело усмехнулась. - Полагаю, никто из нас не оказался бы здесь, если бы мы не были в какой-то степени идеалистами, полагая, что человечество небезнадежно. Отлично. Дракон, как бы ты оценила Аннатар в качестве угрозы безопасности?

- Низко, - немедленно сказала Дракон. - Ниже, чем Призрачного Сталкера, даже до того, как мы узнали большую часть того, на что она способна. Выше, чем, скажем, Виста, но не выше, чем у большинства Стражей. Она замечательно настроенная молодая девушка с мощным и слегка пугающим набором способностей. Это по своей сути не создает угрозы для безопасности. Будучи полноправным членом Стражей, она будет чрезвычайно полезна.

- Хорошо. Кажется, она полна энтузиазма. - Пиггот вздохнула. - Теперь часть посложнее. Уинслоу. Я не могу вытащить ее, пока ее перевод в Аркадию не будет завершен, потому что как государственный служащий я не могу содействовать прогулам. Но что-то нужно сделать.

- У меня такое чувство, что она способна держать Призрачного Сталкера в узде, - сухо заметил Колин.

- Выученная беспомощность* может быть реальной проблемой в таких ситуациях, - предупредила Дракон. - Но в этом случае я согласна.

* Выученная беспомощность, также приобретённая или заученная беспомощность - состояние человека или животного, при котором индивид не предпринимает попыток к улучшению своего состояния (не пытается избежать негативных стимулов или получить позитивные), хотя имеет такую возможность. Появляется как правило после нескольких неудачных попыток воздействовать на негативные обстоятельства среды (или избежать их) и характеризуется пассивностью, отказом от действия, нежеланием менять враждебную среду или избегать её, даже когда появляется такая возможность. У людей, согласно ряду исследований, сопровождается потерей чувства свободы и контроля, неверием в возможность изменений и в собственные силы, подавленностью, депрессией и даже ускорением наступления смерти. ©wiki п/п

- Да, - сказала Пиггот. - Однако есть проблемы с нашей стороны. Блэквелл, администрация Уинслоу и офицер Дарбес. - Дарбес было именем куратора Софии, вспомнил Оружейник. Амбициозная женщина, которая всегда казалась профессионалом.

- Дарбес, полностью на ваше усмотрение директор, - сказала Дракон.

Колин вмешался.

- Что бы вы ни решили, наверное, самый простой вариант, это держать ее подальше от Аннатар, если конечно вы решите не увольнять ее, как, вероятно, ожидает Аннатар.

Пиггот покачала головой. - Ее задача заключались в том, чтобы наблюдать за Призрачным Сталкером и держать ее в рамках, - сказала она. - Я направлю все необходимые данные в полицейский участок, они разберутся с ней по своему усмотрению. Я попрошу их сохранить конфиденциальность, но кроме этого, она их офицер. Их проблема. Если Аннатар спросит, это все, что ей нужно знать.

- А как насчет Уинслоу? - спросила Дракон. - Они явно не под нашим крылом. Мы мало что можем сделать.

- Нет, - холодно сказала Пиггот, - но у меня проблемы с людьми, которые занимают должность, не принимая на себя ответственность, которая приходит с ней. Я напрямую проясню это для Блэквелл, а затем письмом, выражающим озабоченность, сообщу о проблеме, которой она позволила назреть в школе.

- Хорошо, - сказала Дракон. - В любом случае, этого будет достаточно для Призрачного Сталкера. Я бы порекомендовала вам попробовать заполучить психолога, переведенного в Северо-восточный округ, чтобы наблюдать за ней, более регулярно, чем стандартные беседы.

- Вы считаете, что Аннатар тоже может нуждаться в помощи психолога? - спросила Пиггот.

Дракон вздохнула.

- Я думаю, что каждый парачеловек нуждается в ней, - сказала она мягко.

- В этом случае стандартного осмотра должно ей хватить. Вернемся к теме, - твердо сказал Пиггот, - модули Аннатар. Она беспокоится о безопасности. Если они хоть наполовину так сильны, как она про них говорит, нельзя позволить им попасть в чужие руки. В настоящее время она хранит их у себя дома, но тревожаще легко найти личность кейпа, если действительно приложить усилия, и я не хочу, чтобы у злодеев появились подобные идеи. Можем ли мы обеспечить их безопасность в твоей лаборатории?

Колин кивнул.

- Могу, - сказал он. - Они будут более чем в безопасности с моими запасными алебардами.

- Хорошо, спасибо, - сказала Пиггот. - Вероятно, я подожду, чтобы подтолкнуть ее к этому решению, после того как она подпишет договор. Кроме того, не забудьте подчеркнуть ей важность отчетности, когда она использует модуль, и какой. Нам нужно, по крайней мере, убедиться, что мы знаем, когда начинает влиять сила властелина.

- Понял.

- Хорошо. Пока мы не ушли от темы, Дракон, есть какие-нибудь прогнозы того, присоединится ли она?

- Она собиралась присоединиться, прежде чем узнала об испытательной программе, - ответила Дракон. - Я была бы очень удивлена, если бы она отказалась сейчас, пока мы не делаем ничего, чтобы оттолкнуть ее.

- Аннатар - сильный кейп. - Холодно сказала Пиггот. - Как со всеми героями и Стражам, мы сделаем все возможное, чтобы она убедилась, что СКП и Протекторат существует чтобы помочь. Теперь далее, я полагаю, ты изучил ее снаряжение? - закончила она, поворачиваясь к Колину.

Колин кивнул.

- Изучать ее "мифрил" довольно сложно, потому что он невосприимчив к большей части того, что я могу с ним сделать, в том числе для анализа. Я на пути к прогрессу. Должно что-нибудь появиться к концу ночи.

- Постарайся немного поспать, Оружейник, - взмолилась Дракон. - Спящий на ходу, ты бесполезен для Протектората.

Колин вздохнул.

- Я попробую, - пообещал он.

- Утром убедись, что ее снаряжение вернулось в шкафчик, - приказала Пиггот. - На всякий случай, если она решает прийти пораньше. У нас может и есть разрешение на проверку ее оборудования, но я бы не хотела напоминать ей, что мы можем просто вытащить его из шкафчика, пока ее тут нет.

- Понял.

- Хорошо. Я ожидаю предварительный отчет на моем столе завтра днем. Свободны.

http://tl.rulate.ru/book/70185/3173208