Готовый перевод Ring-Maker / Создатель колец: Арка 1. Проблеск 1.6

- Здравствуйте, это информационная служба СКП, чем я могу вам помочь? - Сразу стало ясно, что СКП много внимания уделяет обучению своих сотрудников. К тому же, я проводила слишком много времени, за разговором с ними.

- Привет, - сказала я, барабаня пальцами по столу, когда папа наблюдал за мной. - Я Аннатар. Мне бы хотелось поговорить о вступлении в Стражи.

- Оу! - Голос собеседницы прозвучал возбужденно, и я не винила ее. Сомневаюсь, что они частенько получают подобные звонки. - Хорошо, я сразу дам знать об этом директору Пиггот. В процедуру присоединения к Стражам нового парачеловека, обязательно входит как минимум одно личное собеседование либо здесь, в штабе СКП, либо в штабе на Вышке Протектората. Когда вам удобно прийти на встречу?

- Сегодня, если это возможно, - сказала я. - В любое время.

- Вам не нужно в школу?

- Я взяла для этого выходной, - сказала я. - Мой папа дал разрешение.

- Значит, он знает о вашей личности? - риторически спросила она. - Это хорошо - в большинстве случаев, мы требуем, родительское соглашение, на принятие парачеловека в Стражи.

- Я тоже так подумала, - сказала я ей. - Может ли директор сегодня со мной встретиться?

- Я уже отправила ей сообщение, - сказали на другом конце провода. - Если хотите, я могу перезвонить вам - о, подождите, у меня есть ответ. Да, директор может встретиться с вами. Она находится на Вышке большую часть утра - если вам удобно встретиться там, то как на счет 9:00?

Через полтора часа.

- Звучит неплохо, - сказала я. - Я буду там. Должна ли я привести моего отца? И требуется ли прийти в костюме?

- В идеале, вы и ваш опекун должны появиться по отдельности, - быстро ответила собеседница. - Вы в костюме, и ваш опекун в гражданском. Мы объединим вас вместе, когда вы оба окажетесь у нас. Это сводит к минимуму количество людей, которые смогут вас разоблачить.

- Мне не на чем ехать, - сказала я. - Как я доберусь до Вышки без транспорта?

- Если хотите, мы можем отправить фургон СКП, который заберет вас.

- Это должно сработать. Итак, вы где-нибудь меня подбираете, и тогда я и мой отец разными путями добираемся до Вышки?

- Именно так. Это звучит приемлемо?

- Да, - решительно сказала я. - Да, это звучит прекрасно. Вы можете забрать меня… - Я прикусила губу. – Возле торгового центра Вестбридж в южной части Доков?

- Конечно. Вы успеете туда к 8:45?

- Определенно.

- Великолепно! - весело ответила девушка. - С нашей стороны я все устрою. Скажите своему опекуну, когда он прибудет на Вышку, пусть дождется пока регистратор вызовет билет номер 80-469."

- Восемьдесят, сорок шесть, девять. Поняла. Благодарю.

- Нет проблем! - радостно сказала она. - Удачи вам в поступлении к Стражам, Аннатар! Меня зовут Кайли, и я с нетерпением жду возможности поработать с тобой!

- Ага, - усмехнулась я. - С нетерпением жду этого. - Я повесила трубку, и взглянул на папу. – Итак, - подытожила я, - через полтора часа, мне нужно встретиться с патрулем СКП возле торгового центра Вестбридж, пока ты добираешься до Вышки своим путем. Просто подожди в холле, пока они не вызовут билет 80-469, или пока не выйду я. Хорошо?

- Хорошо, - сказал папа. - Видимо, они воспринимают секрет личности довольно серьезно?

- Похоже на это. - Я встала, потянулась. - Я, вероятно, пробегусь в торговый центр, и попробую найти там место, где можно будет переодеться. Мне пора уходить.

***

Солдаты СКП вели себя чрезвычайно профессионально, когда меня подбирали, что в основном означало, что они оказались дерьмовыми собеседниками. Попытавшись в течение тридцати секунд хоть немного их разговорить, я села в заднюю часть патрульного фургона и стала наблюдать за улицами.

Я ожидала, что мы подъедем прямо к Северной переправе, но вместо этого мы приблизились к пирсу где-то посередине Доков. Я могла видеть Вышку, окутанную туманом и смогом, прямо перед собой. Фургон замедлился, когда начал двигаться вдоль пирса, пока он, в конце концов, не остановился рядом с небольшой кабинкой прямо в конце проезжей части. Я заметила, что дорога, казалось, продолжала идти прямо в воду, хотя небольшая подъемная ширма, похожая на ворота парковочной конструкции, завершала ограду, которая в других местах была сделана из дерева и цепей.

Парень на пассажирском сиденье фургона выбрался наружу, и вошел в эту маленькую кабинку. Пару мгновений он возился с консолью, и разделитель начал медленно подниматься. Некоторое время, это единственное что происходило, пока внезапно не появилось слабое синее мерцание в пространстве, где дорога должна продолжаться над морем. Мерцание усилилось, пока не стало полупрозрачным, и парень вернулся в фургон.

К Вышке вела дорога из силового поля. Это было до того фантастично, что я даже не подумала о подобной возможности. Надо полагать, что организация с таким количеством технарей в своей платежной ведомости может себе это позволить.

Мы направлялись на автомобиле, к главному управлению штаба Протектората, который находился на морской платформе. По мере того, как она приближалась, я слегка наклонилась вперед и вытянула шею, чтобы оглядеться вокруг парней СКП и попытаться изучить сооружение.

Вышка была настоящей крепостью, на уровне, который я только предполагала. Барьер и дорога из силового поля были только началом: технарские турели, летающие аппараты дающие воздушное превосходство, вероятно, еще много того, чего я не видела.

Честно говоря, мне стало слегка завидно. Я тоже хотела большую неприступную крепость!

Парень, стоявший за стойкой регистрации, разговаривал с бронированным солдатом СКП, но он повернулся ко мне, когда мы подошли.

- Здравствуйте, - сказал он. - Кто вы, и чем я могу вам помочь?

- Привет, - сказала я. - Я Аннатар, пришла, чтобы обсудить с директором СКП возможность вступления в Стражи.

Он кивнул, его вежливая улыбка не изменилась.

- Верно, - сказал он. - Я передам директору, что вы приехали. У вас должен быть кто-то здесь, чтобы сопровождать вас, он будет через пару минут.

- Спасибо, - сказала я вежливо. - Я подожду здесь.

Папы в холле еще не было. Вероятно, это хорошо - я не хотела, чтобы у меня возник соблазн подойти к нему и нарушить инкогнито. Поэтому, я нашла кресло у двери и села, закинув ногу на ногу и положив подбородок на ладонь левой руки. Нарья согревала мне щеку. Я позволила своим глазам закрыться и просто какое-то время, посидеть в тишине. Аэглос стоял у моего бедра.

- Аннатар?

Я подняла взгляд.

- Бесстрашный? - удивилась я. Я ожидала, что они отправят помощника или кого-то еще. По-видимому, я заслужила более заметный эскорт.

Мне показалось, что он улыбнулся под шлемом.

- Это я, - сказал он. – Пожалуйста, следуй за мной.

Я встала, и последовала за ним из вестибюля по боковому коридору. Как только автоматическая дверь захлопнулась за нами, он повернулся ко мне.

- Ладно, Аннатар, - сказал он, - прежде чем мы продолжим, я должен рассказать тебе пару вещей.

- Хорошо, - сказал я, слегка насторожившись. Неожиданная остановка, немного напрягла меня.

Он усмехнулся под шлемом - я могла это утверждать, потому что ткань, покрывавшая его рот, сдвинулась.

- Ничего серьезного, не волнуйся, - сказал он. - Во-первых, потому что ты известна как властелин, на базе включен уровень тревоги 0 по протоколу защиты В/С - это Властелин/Скрытник. Все двери заблокированы в тот момент, когда мы получили подтверждение, что ты вошла. Ты понимаешь?

Я кивнула. Конечно, я знала, что сейчас никого не могу подчинить, без Вильи, но у них такой информации не было. Они в ней и не нуждались.

- Во-вторых, - продолжил он, - ты останешься в маске, пока не будешь уверена, что хочешь присоединиться к Стражам. Только в этот момент ваш билет будет вызван, и твоего опекуна пригласят присоединиться к тебе. Это не займет больше получаса, но может потребоваться больше времени, если у тебя будут вопросы. Не то, чтобы что-то не так с вопросами! - поспешно добавил он. - Я просто обязан сообщить тебе, как все будет происходить.

- Я понимаю, - сказала я. - Я ценю меры по поддержанию конфиденциальности.

Он усмехнулся.

- Все мы через это прошли, - сказал он. - Две личности трудно отследить, так что это необходимо, чтобы не усложнять жизнь нашим Стражам. Важно то, что ты можешь уйти в любое время, вплоть до того, как решишь присоединиться, и никто не сможет раскрыть вашу личность. Понимаешь?

- Понимаю.

- Отлично. - Он хлопнул в ладоши. – Теперь, у тебя есть какие-то вопросы ко мне, прежде чем мы зайдем к директору?

- Один, - сказала я. - Я заметила неплохой уровень безопасности, связанный с моей личностью, но он не такой сильный у директора. Разве не опасно позволять мне встретиться с ней без дополнительных мер безопасности? Что, если кейп использует процедуру приема, чтобы пристрелить директора СКП?

Бесстрашный поднял бровь.

- Осторожнее задавай такие вопросы, Аннатар, - сказал он беспечно. - Не хотелось бы, чтобы мы стали выглядеть подозрительно. Однако, отвечая на твой вопрос, офис, где ты ее встретишь, находится на прицеле распылителей защитной пены, на случай если ты начнешь подозрительные движения, также, на собеседовании будет присутствовать Оружейник, и по крайней мере, несколько других людей будут наблюдать со стороны. Очевидно, это все еще небезопасно, потому что когда мы говорим о кейпах, все становится сложнее, чем простой выстрел в директора.

- Справедливо, - сказала я. - Да, кстати, я не собираюсь убивать директора. Просто на всякий случай, если вам интересно.

Он рассмеялся.

- Я не сомневался, - сказал он, - но спасибо, что дала мне знать. Если вопросов больше нет, то идем в офис директора Пиггот.

***

Директор Пиггот была крупной женщиной. Именно это меня и поразило. Дело не в том, что я не привыкла видеть людей с избыточным весом или даже, что она была такой толстой, я знавала много гораздо более тучных людей - дело в том, что это была женщина, отвечающая за местную ветвь официально разрешенного военного подразделения.

Ее волосы были окрашены в светлый, а кожа выглядела нездоровой. Затем я встретилась с ней глазами – серыми и твердыми, как сталь.

Внезапно, ее положение приобрело гораздо больший смысл.

- Аннатар, - сказала она. Оружейник кивнул мне за спину.

- Оставь, пожалуйста, копье снаружи, если не против. Затем проходи и садись.

Я прислонила Аэглоса к стене снаружи и взглянула на стоявшего там солдата.

- Не трогай его, - посоветовала я ему. - Оно острое.

Он безмолвно кивнул.

Я прошла мимо него в комнату и закрыла за собой дверь.

- Директор Пиггот, - кивнула я. - Оружейник.

- Хорошо, что мы наконец, встретились с тобой, - коротко сказала Пиггот, когда я подошла к ее столу и села напротив нее. - Я не часто получаю сообщения от двух отдельных кейпов Протектората в течение нескольких ночей, о независимом герое, о котором никто не слышал раньше. Это почти так же редко, как парачеловек, столь же сильный, как и захваченный Лунг.

Я не ответила. Просто смотрела на нее, ожидая понять, куда она клонит.

- Мне сказали, что ты хочешь присоединиться к Стражам, - сказала она сверля меня взглядом. - Это точно?

- Точно.

- Хорошо, - сказала Пиггот, - но все не так просто. Почему ты хочешь присоединиться к Стражам?

Я сделала глубокий вдох.

- Если коротко, то я хочу быть героем.

- А если длинно?

- Мне нужна команда, - просто сказала я. - Мне нужна команда людей, которым я могу доверить спину, потому что мои силы созданы для командной работы. Я не хочу быть злодеем, Новая Волна - это семейная команда, и ни одна из других независимых героев или групп в этом городе не имеет достаточного количества членов или реальной жизнеспособности, чтобы дать мне то, что мне нужно.

- Значит, мы твое последнее пристанище? - Голос Пиггот немного потяжелел.

Я фыркнула.

- Технически, вы мое первое пристанище, так как я еще ни к кому не подходила, - сказала я. - Но если вы спрашиваете, принимаю ли я все ваши розовые информационные буклеты и прочую рекламу за чистую монету, ответ - нет.

- Позаботься объяснить, почему? Что тебе не нравится в нас?

Я закусила губу.

- У меня был... плохой опыт со взрослыми, которые должны были отвечать за меня, - сказала я. - Организациями, ответственными за меня. Как правило, я им не доверяю.

- В чем заключался плохой опыт?

- Мой триггер, для начала.

Наступило молчание

- Не могла бы ты объяснить? - впервые сказал Оружейник. Его голос отдавал морозом. Я задалась вопросом, сердился ли он на меня за мое сравнение, или злился из-за меня. Солидарность между героями, или типа того?

Я поморщилась.

- Я бы предпочла сделать это после того, как мы решим, присоединяюсь ли я, - сказала я. - Это... вероятно, разоблачит меня. – Случая со шкафчиком точно не было в новостях, но так эта история полностью не замалчивалось, и я была уверена, что не было много других случаев, когда девочек запирали в своих школьных шкафчиках в последние несколько лет, не говоря уже о последних нескольких месяцах. Если бы кто-нибудь мог отследить мою историю до ее источника, так это СКП.

- Достаточно справедливо, - сказала Пиггот, пристально глядя на Оружейника. Я задавалась вопросом, была ли она расстроена из-за его вмешательства в интервью. - Итак, в воскресенье вечером ты сказала Оружейнику, что являешься властелином. Можешь ли ты объяснить свои силы?

- Первое, что вам нужно знать о моих силах, - сказала я, - состоит в том, что они модульные. Я не могу использовать более одного... набора сил за раз, и я не могу переключаться, будучи на выходе. Без особой настройки, чего я еще не сделала. – Гипотетический мешочек, в котором лежат все мои кольца, возможно, сработал, но он также может стать легкой мишенью, и мысль о том, что Лунг схватит Кольцо Силы, потому что я была небрежна, заставляла мои колени дрожать. - Однако я могу предоставить свои модули своим союзникам. Или должна уметь - я еще не пробовала. И я не хочу этого делать, пока я действительно не доверяю кому-то лично. Это не маленькие силы. - Я неловко прочистила горло. – И еще, если в рамках моего контракта я должна буду отдать их людям по приказу, договора не получится.

- Контракт является предметом переговоров, - сказала Пиггот. - Мы доберемся до этого позже. Один из твоих... модулей... содержит силу властелина, которую ты использовала?

Я кивнула.

- Кстати, вы получили того парня?

- К сожалению, мы этого не сделали, - коротко сказала Пиггот. - Мы считаем, что АПП его перехватили.

Я поморщилась.

- Черт. Я сказала ему, что он освободится, если они его тоже увидят, но я надеюсь, что он не слишком сильно пострадал от этого.

- Можешь ли вы дать нам какие-либо сведения о том, как работает твоя способность властелина?

Я кивнула.

- Я могу... доминировать над слабой волей, - сказал я. - Я в основном устраиваю поединок воли, с моей целью. Сомневаюсь, что в состоянии подчинить любого из вас, но бандит из АПП, который просто привык подчиняться Лунгу и никогда не думал о себе, был легким выбором.

- Позже мы определим, какой рейтинг тебе присвоят, - сказала Пиггот. - Это все, что может сделать данный модуль?

- Даже не близко, - сказала я, рассмеявшись. - Элементальный контроль - пирокинез, аэрокинез, такая вещь - как незначительное предвидение... Возможно, пара других вещей, которые я не проверяла. Сила Ко... модулей приходит когда они нужны, и я узнаю, как их использовать.

- Это тот модуль, который ты используешь сейчас?

- Нет, - сказала я. - Сейчас я использую тот, который дает мне и моим союзникам защиту от отчаяния и способностей властелина, а также усиливает мою физическую силу и дает мне нечто вроде обратной силы скрытника, которая вызывает почтение.

Пиггот выдохнула.

- Итак, ты только что сказала что, - медленно начала она, - что ты все время использовала силу властелина на меня, и Оружейника?

Я моргнула.

- Что? – глупо спросила я. "Вот черт" – пронеслось у меня в голове.

Пиггот холодно осмотрела меня.

- Ты можете каким-то образом отключить модуль?

Я поморщилась.

- Могу ли я получить доступ к закрытому пространству? Вдали от любых записывающих устройств?

- Ты можешь, - Пиггот кивнула на боковую дверь. - Ты можешь воспользоваться моим офисным туалетом. Выходи, когда твоя сила властелина дезактивируется.

Я кивнула и встала. Подошла к туалетной комнате и скользнула внутрь, закрыв за собой дверь. После того, как я быстро посмотрела, есть ли какие-то явные камеры, я стащила одну из набедренных пластин и сняла Нарью с пальца. Игнорируя чувство потери, сунула Кольцо Власти в карман, снова надела доспехи и вернулась к собеседованию.

- Ты больше не используешь силу властелина? - спросила Пиггот, как только я вошла.

- Да, - подтвердила я, когда я пересекла комнату. Я колебалась. - Гм, то есть, да, я больше не использую силу властелина.

- Хорошо. Пожалуйста, расслабься. - Сколько этих модулей у тебя есть?

- Три, - сказала я, сидя. - Но я могу сделать еще. У меня есть проекты на двад… девятнадцать. Еще шестнадцать

- Девятнадцать? - переспросил Оружейник, его голос стал слегка острым.

- Двадцать. Если быть точным - Я поморщилась. - Мне не нравится последний.

- Проекты, ты сказала? - спросил Пиггот. - Значит, ты технарь?

Я медленно кивнула.

- Да. Как я уже говорила, теоретически могу дать свои модули другим людям. Это потому, что они сделаны с моей технарской способностью.

- Технарь 8, - уверенно сказал Оружейник. - Как минимум.

- Высокоуровневый технарь, по крайней мере, - согласилась Пиггот. - Что ж. Ты, конечно, предпочитаешь не быть на вторых ролях, не так ли?

- В одиночку? – Спросила я. - Я просто еще один довольно сильный кейп. С командой? Я могу стать значительным усилением. Я хочу использовать это, чтобы помочь героям.

- И это хорошо, - сказала Пиггот. - Очевидно, тебе придется пройти усиленную проверку, но это можно сделать после того, как мы примем тебя на испытательный срок в качестве Стража.

- Усиленная проверка? - Спросила я.

- Проверка на влияние властелин/скрытник, соглашение о неразглашении и более подробное интервью с Оружейником, - объяснила Пиггот. - Но пока, если ты по-прежнему готова, мы будем рады принять тебя в программу Стражей качестве временного участника.

- Меня, временным участником?

Пиггот кивнула.

- Тебе будет разрешено быть членом Стражей на пробный период в одну неделю, в течение которой мы разрешим тебе участвовать во всех мероприятиях Стражей, прежде чем тебе действительно придется подписать контракт. Мы немедленно передадим тебе контракт, чтобы ты могла ознакомиться с ним за это время. Также тебе придется подписать NDA (соглашение о неразглашении) в отношении тайны личностей других Стражей.

- Я не знала, что испытательный период существует, - сказал я, удивившись. - Почему про него мало кто знает?

Пиггот криво усмехнулась.

- Несколько причин, наиболее актуальной из которых являются недавние события. Несколько недель назад его ввели на обязательное исполнение главным директором Коста-Браун.

- Звучит достаточно справедливо, - сказала я. - Мне еще нужно снять маску для вас?

Пиггот кивнула.

- В противном случае мы не сможем зарегистрировать тебя в системе, - сказала она. - Ты готова?

- Да.

- Хорошо. Оружейник, пожалуйста, сообщите капралу снаружи, чтобы тот связаться с приемной и пригласил сюда опекуна Аннатара.

Оружейник кивнул, подошел к столу и открыл дверь позади меня. Я прикусила губу, а затем вытолкнула вопрос. - Директор, пока мы ждем моего отца, могу ли я… Вернуть свой модуль?

Пиггот подозрительно задумалась.

- Почему ты этого хочешь? - спросила она.

- Мне комфортно с ним, - сказал я откровенно. - Я чувствую себя... слабой без него. Обещаю не использовать свою силу властелина, если это поможет.

Она вздохнула.

- Хорошо. Можешь снова воспользоваться моим туалетом.

Папа прибыл примерно через десять минут, за это время я осмотрела и подписала NDA. Это было именно то, что они сказали - документ, подтверждающий, что подписавший не раскрывает личности любых Стражей, которые снимут маску, кроме случаев уголовного расследования в отношении Стража. На самом деле никаких обязательств и текста мелким шрифтом не было, я предположила, что они сохранили это для самого договора.

- Привет, малыш, - сказал он. - У тебя все хорошо?

- Хорошо, - мягко сказал я. - Не волнуйся. Все не так плохо как я ожидала.

- Пожалуйста, сэр, присаживайтесь, - сказала Пиггот.

Папа вошел. Оружейник закрыл за ним дверь и вернулся к своему месту за директором.

- И так, Аннатар, - сказала Пиггот. - Если вы готовы?..

Я кивнула, поднесла обе руки к вискам, и снял шлем.

- Привет, - сказал я, немного смущенно улыбаясь. - Я Тейлор Хеберт.

- Дэнни Хеберт, - представился мой папа.

Пиггот кивнула.

- Директор Эмили Пиггот, СКП Северо-восточного округа*, - сказала она официально. - Теперь... Тейлор. Ты говорила что-то о своем событии-триггере, устроенном представителями власти?

* подсказали, что ENE – переводится как East NorthEast - восток северо-восток. Как это написать, чтоб было приятно русскому уху, как-то еще, не придумал. На сюжет особо не влияет, так что по заветам Вовки "и так сойдет".

Я поморщилась.

- Точнее не устроенными, - сказал я. - Они просто позволили этому случиться, и позволили этим сучкам остаться безнаказанными.

Папа положил руку мне на плечо. Я сжала ее пальцами.

- Вы же не против, если я расскажу вам сейчас? – спросила я. - Я буду честной, мне бы хотелось, что бы вы помогли мне, если я присоединюсь.

Пиггот пожала плечами.

- Я не могу давать никаких обещаний, - сказала она. - Но если ты расскажешь нам, я могу рассказать тебе варианты, что мы можем сделать.

- Согласна, - сказала я и сделала глубокий вдох. - Хорошо. Я хожу в старшую школу Уинслоу, и надо мной там издеваются.

- Издеваются, - мрачно сказал папа, - слишком мягко сказано.

- Инцидент со шкафчиком, - вмешался Оружейник. - Да? Мы отметили это событие как потенциальный триггер.

Я кивнула.

- Я надеялась, что вы переведете меня в Аркадию, - призналась я. - Я слышала, что Стражи в основном ходят туда.

- Это можно устроить, - согласилась Пиггот.

Я вздохнула.

- Слава Богу.

- Оружейник, - сказала Пиггот, глядя на героя. – Этот "инцидент со шкафчиком" - я признаться, позабыла подробности.

- Я расскажу вам позже, - равнодушно сказал Оружейник. - Я бы предпочел не говорить подробно о вероятном событии триггера Стража, пока она в комнате.

- Как вы думаете, вы могли бы помочь нам предъявить обвинения? - спросил папа. - Школа и слышать не хочет о наказании людей, которые это сделали, - говорят, что это слово Тейлор против их, и никто не выступил свидетелем.

- Вряд ли, - сказала Пиггот. - У нас нет прямой юрисдикции там, или над кем-либо, кто не является парачеловеком.

- Все в порядке, пап, честно, - сказала я. - Я не…. Если я могу просто уйти от Мэдисон, Софии и Эммы, то это будет замечательно.

- Я знаю, малыш, - тихо сказал папа, глядя на меня. - Это просто... Это действительно нечестно.

Я фыркнула.

- Такова жизнь.

- Нет, - произнесла Пиггот, и в ее голосе появилось что-то мрачное. - Нет, это действительно так. Как их полные имена?

Я взглянула на нее. Ее лицо, бывшее довольно спокойным на протяжении всего разговора, нахмурилось и потемнело. Я подумала о том, зачем она хочет знать, но решила, что любой руководитель, который, кажется, отдаленно интересуется подробностями, вероятно, не так плох.

- Эмма Барнс, София Гесс и Мэдисон Клементс, - сказала я.

В последовавшей за этим тишине я заметила стиснутые кулаки Оружейника.

http://tl.rulate.ru/book/70185/3173202