Готовый перевод Ring-Maker / Создатель колец: Арка 1. Интерлюдия 1a: Дэнни

- Папа? - голос Тейлор, приближался вместе со скрипом лестницы. - Нам нужно поговорить.

Дэнни оглядел комнату из-за журнального столика, где он подписывал рабочие документы.

- Я в гостиной! - ответил он.

Когда Тейлор вошла в комнату, Дэнни почувствовал, как у него отваливается челюсть. Его маленькая девочка, которая только два часа назад поднялась к себе, надела какую-то броню, мерцающую серебром так, словно отражала лунный свет. В правой руке у нее было длинное копье с отливающим синевой острием, которое она осторожно придерживала, стараясь не задеть потолок.

Она остановилась прямо в центре гостиной. Дэнни Хеберт уставился на свою дочь, внезапно потеряв дар речи.

- Не волнуйся, - сказала она, и в ее голосе слышалось веселье. - У нас много времени.

- Ты кейп. - Дэнни почувствовал дрожь в голосе еще до того, как она появилась.

Тейлор кивнула, ее густые волосы, выходящие из шлема, напоминали плюмаж.

- Да, - согласилась она.

- Как? - спросил он тихо. - Когда?

- Шкафчик, - сказала она мягко, и его сердце пропустило удар.

- О, Боже, Тейлор, - пробормотал он. - Мне так жаль.

- Перестань, - нежно сказала она. - Ты не виноват.

Дэнни пропустил эту ложь мимо ушей.

- Это ты сделала? – он посмотрел на ее доспех.

- Да, - сказала она. - Я технарь, папа. Я сделала себе броню и копье... и Кольца. - Она опустилась на колени, осторожно положив свое оружие на пол, прежде чем накрыла правой рукой левую, и сняла что-то с указательного пальца. Внезапно он увидел его - небольшое кольцо, сделанное из золота, с огромным рубином, сияющим в нем, как кроваво-красная звезда.

- Вот почему ты перестала бояться, - понял он. - Вот почему ты стала такой... уверенной, в последние дни. У тебя есть сила. Ты можешь дать отпор.

- Давать отпор, - сказала Тейлор, снова надев кольцо, - было бы очень плохой идеей. Во всяком случае, если я сделаю это буквально. Раньше самое серьезное, что они могли сделать, это наказать меня за драку в школе, а теперь? Я могу получить обвинение в нападении с помощью сверхсил. Но это не значит, что я должна смириться.

Она замолчала, казалось, довольная тем, что ее отец постепенно приходит в себя. Он пытался это сделать. Его дочь, его милая девочка, стала кейпом. Парачеловеком. Тем типом людей, которые регулярно попадают в опасные ситуации, и не важно, действуют они бескорыстно, или в каких-то своих целях.

Эти три чудовища из школы, извели ее до такой степени, что она изменилась. Он знал, что самый простой способ получить эти изменения, было потрясение. Очень болезненное потрясение.

- Итак… - Он попытался сообразить, что сказать. – Какие у тебя планы?

- Я хочу присоединиться к Стражам, - сразу сказала она. – Пока, по крайней мере. Мне нужны союзники, а из вариантов - это Стражи, злодеи или организовать собственную команду. Мне не нравится второй вариант, а третий сейчас слишком опасен. АПП начнут охотиться на меня.

Дэнни напрягся.

- А зачем, - начал он медленно, - АПП начинать охоту на тебя?

Она криво улыбнулась.

- Потому что вчера вечером, я помогла Оружейнику захватить Лунга, - сказала она.

Дэнни показалось, что его глаз начал дергаться.

- Ты что? - переспросил он.

- В субботу я впервые вышла в костюме, - тихо ответила она. - Я остановила ограбление и напугала кое-каких злодеев. Затем, вчера, я столкнулась с Лунгом и АПП. Они собирались убить детей, папа. Я не могла стоять в стороне. Поэтому позвонила по номеру, названному Протекторатом, и отвлекала Лунга до тех пор, пока туда не приехал Оружейник.

- Ты сражалась с Лунгом? - От ужаса, его хриплый голос ослаб.

- И я победила, папа. - Ее голос был тверд. - Я победила. Конечно, это произошло только потому, что Оружейник появился вовремя. Но победа - это победа. Я сильная, и я могу помочь людям. Я должна попробовать.

Дэнни откинулся на спинку дивана, что-то словно оборвалось глубоко внутри, заставив его сползти вниз.

- Пожалуйста, Тейлор, - умоляюще сказал он. - Будь осторожнее. Я не могу потерять тебя.

- Поверь, папа, - сказала она улыбаясь. – Мне тоже не хочется умирать. Вот почему я собираюсь присоединиться к Стражам. Это самый безопасный вариант для меня, если я хочу на самом деле внести свой вклад в общее дело, а не просто спрятаться от проблем. А я не хочу прятаться.

Он встретил ее взгляд. На ней не было очков, но ее взор казался острым и чистым. Может быть, это часть ее сил?

- Просто пообещай мне, - попросил он. - Обещай, что будешь осторожна.

Тэйлор обняла его.

- Обещаю, папа, - мягко сказала она. - Я буду осторожна. Обещаю.

Он крепко держал ее, и она успокаивала его, столь же сильно, как он ненавидел себя за то, что это он должен быть тем, на кого можно опереться, а не наоборот.

Но смерть Аннетт сломала его, сломала в тот самый момент, когда дочь нуждалась в нем больше всего, и их отношения уже никогда не станут такими же, как и прежде. Прошло полтора кошмарных месяца после того случая, прежде чем он узнал подробности, и даже тогда она не рассказала ему всю историю.

Нет, он узнал ее только сегодня. У его дочери появилась сила.

И что ему делать теперь?

- Прости, - сказал он. Он даже не мог осознать, до какой степени ему жаль, но он знал, что это правда.

- Я прощаю тебя, - сказала она, и ему показалось, что Тэйлор поняла, что творится у него на душе. Она отстранилась и встретила его взгляд. - Я не могу обещать, что секретов больше не будет, и ты это знаешь, - тихо сказала она. - Я должна буду сохранять тайну личности и различную секретную информацию. Я не смогу тебе все рассказывать. Но я люблю тебя, папа. Даже если я не могу все рассказать, я люблю тебя.

Он сел и обнял ее, в этот раз это не она держала его, когда он пытался взять себя в руки, теперь их было двое, они крепко прижались друг к другу, наслаждаясь присутствием.

- Я тоже тебя люблю, малышка - сказал он. - Ты хочешь завтра пропустить школу, и отправиться в офис СКП?

Она улыбнулась ему.

- Это было бы великолепно, - сказала она.

***

В ту ночь ему не спалось. Да и как можно его в этом винить? Тейлор, его дочь, окунулась с головой в одну из самых опасных профессий в мире.

Но он заснул, и проснулся, как обычно -- немного позже шести утра. Тейлор уже поднялась и оживленно жарила яичницу с беконом. Это было необычно.

Она с улыбкой смотрела, как он спускается.

- Привет па, - сказала она. - Похоже, мне больше не нужно спать так долго.

Дэнни поднял бровь.

- Серьезно? - спросил он.

- Да, - сказала она, переворачивая несколько полосок бекона лопаткой. – "Три", с ними мне, кажется, достаточно около четырех часов сна. Которые я получаю последние пару дней, и поэтому не заметила сразу.

Дэнни вздрогнул, вспоминая вчерашнее.

- Пообещай мне, что ты скажешь мне, когда соберешься в одиночку прогуляться глубокой ночью? - попросил он.

Она улыбнулась.

- Я сомневаюсь, что это станет проблемой, - сказала она, - по крайней мере, в будущем. Помнишь, я ведь стану одной из Стражей? - Она сняла сковороду с огня и выключила газ. - Их патрульные расписания довольно регулярны, и я уверена, что они убедятся в том, что ты его получил.

Он вздохнул.

- Надеюсь, что это так, - признался Денни.

Она разложила яичницу с беконом на две тарелки, поставила сковороду в раковину и подала завтрак на стол.

- Все будет хорошо, пап, - сказала она мягко. - Все будет хорошо.

Он поморщился.

- Я просто волнуюсь, Тейлор.

- Я знаю, - сказала она. - Хоть это и нормально, но совершенно не обязательно.

- Мне понадобится время, чтобы привыкнуть. - Сказал он.

- Надо полагать, - сказала она, слегка посмеиваясь. - Мне тоже понадобилось время. Я думала, что схожу с ума, когда в голове начали появляться проекты.

- Проекты?

Она кивнула.

- Как сделать их - Кольца, оружие и доспехи, - сказала она. - Я думала, что у меня галлюцинации, или я сошла с ума. Видимо, это происходит со всеми технарями.

- Они сходят с ума? - испуганно спросил он.

Она рассмеялась.

- Нет, они думают, что сходят с ума, - сказала она. - Когда появляются проекты. Это... Я не могу описать. Это похоже на что-то полузабытое, увиденное во сне, или в другой жизни. Но... - Она показала левую руку, и на мгновение ему показалось, что он снова увидел красную звезду на ее пальце... - Они настоящие. Это не сон. Я думаю, именно поэтому я начала с "Трех" - они казались такими фантастическими, такими волшебными, что, если мне удастся воплотить их в реальность, я поверю, что все что я вижу - реально.

- Ты упоминала "Три" раньше, - сказал он. – что это?

- Три Кольца Власти, - сказала Тейлор. - Извини, я привыкла мысленно называть их "Три". Три из двад… из девятнадцати. Единственное "особенное", что я сделала за это время.

"Девятнадцать или двадцать?" – Хотел спросить Дэнни, но взгляд Тейлор убедил его не делать этого. Вместо этого он откусил бекона и начал медленно жевать. И как только он проглотил, спросил:

- Итак, каков план на сегодня?

На лице Тейлор, похоже, появилась решимость.

- Верно, - сказала она. - Нам нужно доставить броню в машину - и желательно побыстрее, прежде чем люди начнут просыпаться, - а также нужно прикрыть ее брезентом. И Аэглос тоже.

Аэглос?

- Мое копье, - сказала она. - Переводится как "снежное остриё" с Синдарина.

Он вытаращился на нее.

- С чего?

Она медленно моргнула, дважды.

- Э-э, - протянула она. - Неважно. Как я уже говорила, это из сна.

Он нахмурился.

- Ты уверена, что чувствуешь себя хорошо?

Она усмехнулась.

- Со мной все хорошо, - сказала она. - Возможно, я выучила пару языков, которых не существует, но это мелочи. У некоторых кейпов побочные эффекты похуже, вспомни дела-53.

Он поморщился.

- Справедливо, - согласился он. - Хорошо, мы должны успеть загрузить твои вещи.

Она кивнула и встала. Только сейчас он заметил, что в течение всего их разговора, она быстро ела и уже закончила.

- Я начну носить вещи вниз, - сказала она. - А ты заканчивай с завтраком. Протекторат начинает работу с 7:30, и нам все равно нужно предварительно позвонить, так что торопиться смысла нет. Разве что перетащить мои вещи, прежде чем их кто-нибудь увидит.

Он кивнул, и она побежала наверх, еле сдерживая переполняющую ее энергию.

Некоторое время он смотрел ей в след, а затем вновь вернулся к яичнице. И пока он ел, он вспоминал о своей жене.

Аннет, спрашивал он, как бы ты поступила на моем месте? Ты всегда лучше меня знала, что делать.

Он и представить не мог, что Аннетт могла не знать, как помочь Тейлор пережить предательство Эммы, ее триггер, ее силы. Аннет была прирожденной матерью. Он просто не был таким. Он никогда не был таким.

Оглядываясь назад, сколько у них было ссор из-за того, что ему было стыдно, что он не лучший отец для Тейлор? Сколько всего можно было бы избежать, вернись он обратно в то время.

Если бы он стал лучше, прошел бы тот ужасный день по-другому?

- Все хорошо, - прошептала Тейлор из-за спины. Он посмотрел на нее через плечо. Она слегка улыбалась, стоя с кучей доспехов на руках. - Все хорошо, - повторила она. - Сегодня будет прекрасный день. А завтра еще лучше.

Тейлор, казалось, почти сияла, словно лучик солнечного света, пробравшийся сквозь облака. Отчаяние отпало, стыд отступил, это все теперь казало таким...

- Надежда, - сказала она беспечно. - Моя любимая сила Нарьи.

- Что это? - Пораженно спросил он.

- Надежда, - просто сказала она.

- И все?

- И все, - усмехнулась она. - Удивительно, не так ли?

Он хрипло рассмеялся.

- На самом деле, - сказал он, - тебе не обязательно быть моим психологом.

Она ухмыльнулась.

- Я та, у кого есть на это силы, - сказала она, повернувшись и начав подходить к двери, доспехи звенели в ее руках. - Можешь спуститься вниз и взять брезент?

- Да, - сказал он, вставая, и поднял опустевшую тарелку. - Сейчас спущусь. - Когда он положил ее в раковину, на его лице появилась улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/70185/3173201