Готовый перевод Let’s Have Sex My Proposal to My Classmate Just Before She Jumps Off / Давай займёмся сексом. Моë Предложение моей однокласснице как раз перед тем, как она спрыгнет с крыши: Глава 16

В ноябрьские ночи температура резко падает.

Когда я открыл входную дверь, чтобы пойти на станцию, холодный ветер ласкал мои щеки и отнимал тепло моего тела. Я вышел из дома, чтобы сопровождать Куруми-сан.

「……」

「……」

В зале царит тишина, потому что никто из нас не знает, что сказать друг другу.

Тем не менее, это холоднее, чем ожидалось. Глядя на Куруми-сан, она, вероятно, недооценивала ночной холод. Она выдыхает на руки. Ее белое дыхание поднялось прямо в воздух и исчезло, растаяв во мраке ночи.

Я снял пальто и отдал его Куруми-сан.

「Куруми-сан, надень это.」

「Т-ты уверен?」

「Конечно, моё пальто предназначено для Куруми-сан.」

「...ну, это один из способов сказать это, но...спасибо.」

Засунув руки в рукава пальто, она поднесла манжеты ко рту и пробормотала: «Тепло…». Это так мило. Я имею в виду, я больше не собираюсь носить это пальто. Я абсолютно не буду.

「……」

「……」

— и разговор заканчивается.

Я хочу вернуться к тому, о чем мы говорили ранее. Эта мысль усиливается, но я не знаю, что ей сказать. Я позволил своим мыслям блуждать несколько мгновений. Но в итоге я решил задать ей прямой вопрос.

「Это—」

「Э-это—」

В тот момент, когда я открыл рот, Куруми-сан сделала то же самое.

Мы оба были поражены тем, что никто из нас не мог говорить.

Затем Куруми-сан сказала: «Ты первый». Я кивнул и начал говорить.

「……это то, о чем мы говорили некоторое время назад.」

「………..! Д-да……..」

Когда я сказал это, плечо Куруми-сан вздрогнуло, и она обеими руками схватила подол своей одежды. Она была такой милой, что мне захотелось обнять ее. Если бы я мог, я бы заполнил свидетельство о браке и пошел бы в городскую администрацию, чтобы представить его.

「Я тебя люблю. Я действительно хочу, и я определенно хочу жениться на тебе. Ты предупреждала меня раньше, что если я скажу это слишком много, это покажется легкомысленным, но даже в этом случае я люблю тебя так сильно, что не могу сдержать это внутри себя.」

Я сказал ей это серьезно. Когда я покосился, чтобы посмотреть на нее, она кивнула с «…Хм», когда ее щеки покраснели.

「Куруми-сан. Что ты обо мне думаешь …….?」

Куруми-сан слегка заколебалась, но тут же шевельнула закрытым ртом.

「……Я не ненавижу тебя.」

「Значит ли это, что я тебе нравлюсь?!」

「…………」

Куруми-сан молчала. Однако некоторое время ее щеки были багрово-красными. Нет, не только ее щеки. Ее уши тоже ярко-красные.

「Твое лицо ярко-красное.」

「〜〜〜〜! В-вы действительно братья и сестры……」

「Братья и сестры? Что-то не так с Касуми?」

「Н-ничего!」

Куруми-сан отвернулась, пробормотав несколько слов. Я не знаю, что сказала Касуми, но, возможно, что-то произошло, пока они разговаривали. Я не знаю. Я не знаю, но я нашел кое-что.

Точнее, убедил меня в чем-то. Чтобы подтвердить это, я спросил ее еще раз.

「Куруми-сан. Что ты думаешь обо мне? 」

「Я уже ответила на это ранее...」

「Да, и я снова спрашиваю тебя. В зависимости от твоего ответа, нашим пунктом назначения будет не станция метро, а правительственное учреждение. Наша цель, конечно же, получить разрешение на брак.」

「Ты что идиот!?」

「Я серьезно. 」

「……….п-правда?」

「Да. 」

「Т-ты правда хочешь на мне жениться?」

「Конечно. 」

Это было похоже на вопрос подтверждения. Услышав мой ответ, губы Куруми-сан дернулись, а взгляд блуждал. Возможно, думая, что это помешает мне увидеть выражение ее лица, она положила руки на щеки и крепко закрыла глаза…

「Т-ты действительно так меня любишь?」

Она посмотрела на меня и спросила это.

Я, конечно, сразу же ответил.

「Я тебя люблю. Я правда люблю тебя. Ты тот, кого я люблю больше всего в этом мире.」

「………! Ау……….」

Когда я честно ответил, Куруми-сан положила руку на грудь.

「Т-ты в порядке?」

Я волновался, поэтому поспешно позвал ее, но она просто жестом попросила меня успокоиться. Она сделала глубокий вдох или два, чтобы восстановить самообладание. Она посмотрела на меня и сказала:

「Выйти за тебя замуж... Я не могу.」

Эти слова сделали мой разум пустым.

「Это как……….」

Я уже много раз просил ее выйти за меня замуж, и все это время она отвергала меня, но на этот раз все по-другому. Почему мне так казалось?

……..вероятно, потому что Куруми-сан серьезна.

Куруми-сан — человек, которому относительно легко выражать свои эмоции. До сих пор она всегда отвечает мне легкой улыбкой и даже немного смущается, когда мне отказывает. Из-за этого я не воспринимал их всерьез. Однако на этот раз она серьезно отвергает меня.

В тот момент, когда я это понял, я почувствовал, что в моем сердце образовалась большая дыра…

「…..а?」

Внезапно холодная рука Куруми-сан коснулась моей левой руки. Я был удивлен, но это еще не все. Куруми-сан двигает пальцами, чтобы схватить мои руки, а он сжимает ее. Короче говоря, наши руки запутались.

Это так называемая «любовная связь»...

Куруми-сан начала говорить дрожащим голосом.

「Я пока не могу принять столь важное решение... нам нужно делать шаг за шагом.」

Вот так хватая меня за руки, рассказывая мне что-то в этом роде.

Я никак не мог не заметить такие очевидные намеки.

Я схватил ее за руку, повернулся к ней лицом, тяжело сглотнул — и сделал предложение.

「Куруми-сан, пожалуйста, прогуляй со мной.」

「……Да. 」

http://tl.rulate.ru/book/70144/1906457