Готовый перевод Watashi Igai to no Love Comedy wa Yurusanai n Dakara ne / Я не дам тебе любить никого, кроме меня: Интерлюдия 3

— Эй, Асаки. А о чём ты говорила с Юкинами, когда мы в прошлый раз ходили в караоке?

Я с подозрением отнеслась к странному поведению Сумисуми и спросила у Асаки, когда она была одна.

— Извини, мне неудобно раскрывать личные истории. А почему ты об этом спрашиваешь?

Несмотря на то, что она мягко отказала, она тоже проявила интерес к этому вопросу.

— Сумисуми как-то странно себя вёл, вот я и подумала, что это может быть как-то связано с его младшей Юкинами…

— А это не может быть из-за того, что Арисаки ещё не прилетела?

— Будь всё так просто, то он бы честно сказал об этом мне или Нанаму~

— Может лучше не совать нос в то, чего он не хочет рассказывать?

— Я хочу быть готовой помочь ему в любое время.

— Ты так заботишься о друзьях, Хинака.

— А с тобой всё иначе?

Моё впечатление о Хасэкуре Асаки состоит в том, что она очень популярная школьница и находится в центре внимания окружающих.

— То, что я староста класса, не означает, что я точная копия Кисуми.

— Ну, Сумисуми — заботливый человек.

— А ещё он из тех, кого легко утянуть за собой.

— Он думает, что всё скрывает, но на деле его секреты как на ладони, да?

Под влиянием Асаки я с радостью стала обсуждать Сэна Кисуми.

— Ага, а ещё он честный человек, который не умеет врать.

— Я беспокоюсь о его стрессе, потому что он слишком заботлив.

— Местами он туговат, но всё не так проблемно, как кажется.

— … Даже его доброта к девушкам?

Ответила я, внимательно наблюдая за реакцией Асаки.

— Даже если ты пытаешься задать такой каверзный вопрос, я не клюну на эту приманку.

Она на ступеньку выше меня.

— Скажи, Хинака, разве до недавнего времени ты не относилась ко мне слегка настороженно?

— Так было раньше. Ну, это уже давно стало бессмысленным.

Я сказала это в прошедшем времени.

— А-а…… так ты одна из моих компаньонок. Удивительно, я совсем этого не замечала.

Асаки сразу догадалась к чему я. Этого следовало ожидать от неё.

— Потому что я никому не рассказывала.

— Ты ему призналась?

— Призналась, хотя меня отвергли.

— Ого~ вот уж не ожидала, что он тебе нравился. Я хоть и думала, что у тебя с Кисуми хорошие отношения, но не ожидала, что до такой степени.

— Разве такая маленькая девочка, как я, не может хотеть себе парня?

— Ты милая. Куда честнее и прямолинейнее, чем я.

Мы встретились взглядами и улыбнулись друг другу.

— Ещё одна компаньонка.

Я догадалась по тому, как это сказала Асаки.

— Как я и думала, это Юкинами, да? Взгляд, который она с самого начала бросала на Сумисуми, был не тем взглядом, которым смотрят на старшего. Сумисуми в депрессии из-за того, что он отказал в её признании?

— Мальчики, которые не понимают этого, пока им не признаются, — это действительно нечто.

Асаки на редкость пожаловалась.

— По правде сказать, я не считаю Сумисуми тормозом, но он совершенно спокоен с людьми, кроме своей любимой. Кто бы перед ним ни был, он ко всем относится одинаково.

В классе есть разные типы учащихся.

Сэна Кисуми был назначен старостой класса, потому что ему удаётся объединить и сплотить подростков с разными характерами, он не привязан к одному месту и беспристрастен.

— Ах, я полностью согласна с этим объяснением!

Асаки кивнула так, будто пелена спала с её глаз.

— …… Но с точки зрения безответно влюблённого человека это довольно жестокое отношение, — сказала она немного одиноко.

— Мы влюбились в него по своим собственным причинам, не так ли?

— Любить тяжело, да?

— Ага.

Мы на собственной шкуре узнали иррациональность чудовища по имени «любовь».

— Саю в порядке?

— Если хочешь пойти утешить её, я пойду с тобой.

Когда я предложила это, Асаки сказала с обеспокоенным выражением лица.

— Рано утром Саю написала мне в LINE, сказав: «Я сожалею об этом сейчас больше, чем о том, что мне отказали», — даже когда я попыталась расспросить её поподробнее, она не ответила, так что, похоже, она не просто опустошена отказом.

— Хм? Тогда о чём переживает Сумисуми?

— Кто знает. В общем, всё куда сложнее, чем мы думали.

— Сумисуми тоже выглядит обеспокоенным.

— …… Повезло же, что сегодня Арисака не пришла на занятия, да?

— Ага. Если она узнает, что её парень беспокоится о другой девушке, может пролиться кровь.

Зная пылкость и энергию Ёруёру в критические моменты, мы невольно представили это как шутку.

http://tl.rulate.ru/book/70097/2346413