Готовый перевод Watashi Igai to no Love Comedy wa Yurusanai n Dakara ne / Я не дам тебе любить никого, кроме меня: Глава 8. Враньё

На следующее утро я проснулся раньше обычного и стал ждать перед дверью дома Юкинами, когда Саю выйдет на улицу.

В одной руке у меня был бумажный пакет, в котором лежали сувениры, которые я не смог вручить ей вчера.

Даже если она пожалуется, это был мой повод встретиться с ней.

Пока я моделировал дальнейшее развитие событий, дверь дома Юкинами внезапно открылась.

Появилась Саю… то есть, её мама, очень похожая на неё.

— О, Кисуми? Какими судьбами! Как поживаешь!

Как только мать Саю, которая утром вышла вынести мусор, заметила меня, она подошла ко мне в тапочках.

— Давно не виделись. О, вы выносите мусор? Давайте помогу.

— Божечки, ты так обходителен.

Я взял пакет с мусором и отнёс его к ближайшему столбу.

— Я уже и не помню сколько лет прошло с тех пор, как ты помогал мне. Рада тебя видеть! А ты сильно вырос. Мальчики так растут. Может теперь мне подарить Саю младшего братика? Ох, шучу, конечно. Хе-хе.

Мать Саю обращалась со мной, другом её дочери, как с родным.

Как обычно, она не была похожа на человека, у которого есть свой ребёнок, и который уже учится в старшей школе.

Её моложавый вид был на том уровне, что, если она и Саю будут гулять по городу, люди могут подумать, что они сёстры.

Поскольку она любит поболтать, мы болтали вот так по утрам, когда я учился в средней школе, дожидаясь, пока Саю соберётся.

— Сегодня что-то случилось? Ты почему-то зашёл ко мне? Если это так, то я счастлива.

— Доброе утро. Я тоже очень рад встретиться с вами. А, это сувениры, которые я купил, когда пару дней назад отправился в семейную поездку. Пожалуйста, примите их, если хотите.

Первым делом я отдал сувениры маме Саю.

— Спасибо! О, онсэн-мандзю! С сегодняшним перекусом решено.

— Кстати, Саю здесь?

— А-а, она сегодня ушла очень рано.

— Она уже пошла в школу? Почему?

— Почему?

— Раньше Саю могла в лёгкую проспать, а теперь она может просыпаться в такую рань.

— Ничего подобного. Саю с самого детства она умела рано вставать.

Мама Саю сказала нечто, что я никак не мог вот так просто пропустить мимо ушей.

— А? В смысле?

— …… Ой. Я не должна была тебе этого говорить. Саю ясным языком сказала мне не делать этого. Хотя, срок давности уже истёк. Прости, я скрывала это от тебя.

Мать Саю сказала с невинным видом: «Я попалась».

Саю просыпалась рано утром?

— Эм, тогда, слова Саю, что она не может приходить на утреннюю тренировку из-за того, что она не умеет встать по утрам, это…

Робко спросил я.

— Знаешь, она и раньше рано вставала. Он всегда вставала рано утром и из-за этого у неё была куча времени, поэтому вначале она просто не хотела ходить на утреннюю тренировку. Но с тех пор, как ты начал забирать её, она поборола свою неохоту и постепенно ей стало нравиться ходить на неё. Так что, когда ты перестал забирать её, по ней это сильно ударило.

— Ха-а-а, понятно.

— Она также с нетерпением ждала, когда ты придёшь поболеть за неё во время прощального матча. Но ничего не поделаешь, если ничего не вышло.

— ……

— А, точно. Вот почему я удивилась, когда она вдруг сказала, что хочет поступить в Эйсэй. Саю плохо училась, но она заучивала изо всех сил. И это тоже благодаря тебе.

Мама Саю прищурилась и улыбнулась.

— …… Я ничего не делал. Это всё результат упорного труда Саю.

— И всё же это ты дал ей повод. Спасибо тебе.

Мама Саю обо всём знала. Скорее всего это так.

— Кисуми, я слышала, у тебя появилась девушка в старшей школе, это так?

— Да.

— Она красивее моего чадо?

— Девушка, которую я люблю от всего сердца, — самый красивый человек в мире.

— Фу-фу-фу, это идеальный способ ответить «да».

— Уж простите.

— Всё нормально, нормально. Ты живёшь прекрасной юностью. Уверена, это будет отличным воспоминанием.

Я вышел из дома Юкинами и пошёл в школу.

Я шёл один по жилому району, где никого не было видно.

Так как до начала занятий оставалось ещё много времени, мне не нужно было торопиться. И тем не менее, мой темп становился всё быстрее и быстрее, а потом и вовсе сменился быстрой походкой, в которой смешалась тревога.

— Играешь с другими.

Я неосознанно пожаловался.

— Ты сама призналась мне, так что не убегай.

Когда я это понял, я уже бежал.

— Какое ещё лже-признание. Какое ещё «не могу вставать по утрам»! Вот именно, это всё враньё, если в этом нет смысла!

Девушка, которую я раньше считал Юкинами Саю, была совершенно другой.

— Если ты собираешься врать, то ври до конца! Ты ведь знаешь, что уже слишком поздно.

Я отчаянно пытался убежать от гнева, которому некуда было деться.

— Призналась мне в любви, хотя знала, что твоё сердце будет разбито, и теперь ты опять собираешься откладывать это!

Перво-наперво, в этом не было чьей-то вины.

В то время я был очень толстолоб, а Саю была вруньей.

Даже эта ложь, если докопаться до её сути, она просто прикрывала свою застенчивость.

Отношения между старшим и младшей, похожие на дружеские, были настолько нормальны, что я и не задумывался об их дальнейшем изменении.

Когда я покинул клуб, я сосредоточился на подготовке к вступительным экзаменам, а потому не забивал свою голову всякой романтикой.

Затем я поступил в старшую школу Эйсэй и влюбился в Арисаку Ёруку.

По иронии судьбы, каждый раз, когда Саю скучала по мне, она постепенно восстанавливала свою первоначальную мотивацию.

Поскольку я не пришёл поболеть за неё на прощальном матче, она, видимо, решила сама прийти ко мне, и она поступила в старшую школу Эйсэй.

Но к тому времени, когда она догнала меня, я уже встречался с Ёрукой.

Я пришёл в школу и написал Саю в LINE.

Кисуми: Где ты сейчас?

Саю: Ещё в кроватке. Сонная.

Я был в доме Юкинами и знал, что Саю нет дома. Но если она врёт, то значит, она не связалась со своей мамой.

Я решил воспользоваться враньём Саю.

Кисуми: Насколько же тяжело тебе вставать по утрам? Ты слишком много дрыхнешь.

Саю: Ничего не поделаешь. Но если ты придёшь забрать меня, то возможно, я смогу встать пораньше.

Кисуми: Тогда я специально зайду сегодня.

Саю: хочешь увидеть личико Саю, когда она только-только просыпается, Ки, ты пошляк~

Кисуми: Это кто ещё пошляк?

Саю: Ладно. Я пошла завтракать, так что извини~!

Затем разговор в LINE прекратился в одностороннем порядке. Вот только…

— А как же твой завтрак? Кажется, сегодня ты встала пораньше, Саю.

— Э…… почему ты здесь?

Саю удивилась и целиком замерла, увидев, как я внезапно появился в классе первогодок.

Я обулся в свои увабаки, написал ей в LINE, и поспешил в классный кабинет первого класса.

— Давай поговорим. И на этот раз со всей правдой.

Её враньё больше не сработает на мне.

◇◇◇

Я не знал, когда и кто придёт в её класс, поэтому мы перебрались на крышу.

С пустой крыши открывался прекрасный вид, а снизу можно было услышать голоса членов футбольного клуба, которые серьёзно проводили утреннюю тренировку. Я глубоко вдохнул освежающий утренний воздух.

Небо в мае голубое и освежающее.

— Почему ты уже в школе?

— Я только что был у тебя дома. Твоя мама много чего рассказала мне.

— Ах, ты~~ вот ведь мама!

Она небрежно спросила меня, не обвиняя:

— Я насколько тебе нравлюсь, что ты встал в такую рань, чтобы навестить меня~?

— Да. Ты мне нравишься, Саю.

— Э!?

Саю издала истерический звук.

— Т-ты чего это вдруг говоришь! Какой у тебя план?

— После случая в парке я хорошенько задумался: какой девушкой Юкинами Саю была для меня раньше?

— Похоже, это оказалось хорошим толчком.

— Ага. Это самое невероятное, что я когда-либо испытывал. И тогда я понял.

— М-м.

— Раньше мы часто были вместе. Даже без этих отношений «старший-младшая», мы просто хорошо ладили с самого начала.

— Я тоже так думаю.

— Появись у тебя парень в средней школе, я бы, наверное, чувствовал себя довольно одиноким в ​​то время. Время, проводимое с тобой, было приятным, настолько, что оно могло заставить меня так думать.

Те простые и невинные деньки.

Вот так я искренне выражаю свои истинные чувства словами.

— В-во дела, наконец-то ты тоже стал честным.

Саю, казалось, пыталась сдержать улыбку на лице.

— По факту, человеком противоположного пола, с которым я больше всего общался в средней школе, была ты.

Я говорил с ней больше, чем с любой другой девочкой из моего класса, в этом я уверен.

— Потому что не было ни одной хорошенькой девочки, кроме меня, которая бы обратила внимание на тебя.

— Именно так.

Я честно признал это.

— А, эм, Ки. Погодь секунду. Ты какой-то чересчур честный, это отличается от того, что я ожидала, так что…

Чем больше я говорил, тем краснее становилось лицо Саю.

— А чего это так паникуешь? Ну, если ты не хочешь ничего слушать, тогда я сразу перейду к заключению.

— А, ну…… просто я не думаю, что нужно с чем-то спешить. Может, подождём до следующего раза?

Когда Саю попыталась убежать, я схватил её за запястье.

— К-какой ты настойчивый. Я же сказала, что всегда буду ждать твоего ответа.

Сохраняя спокойствие, Саю извивалась и пыталась стряхнуть мою руку.

— Никакой лжи. Никакого обмана.

— Ки, отпусти!

— Саю.

— Нет, я не хочу это слышать!

— Даже если так, Ёрука для меня самый драгоценный человек. Поэтому я не могу ответить на твои чувства.

Отчаянные попытки убежать от меня внезапно прекратились, и Саю резко замолчала.

Поскольку она отвернулась, а её волосы ниспадали, я понятия не имел, какое у неё выражение лица.

— Это мой ответ.

Я сказал это.

Я сказал ей, что у меня на сердце, серьёзно, ничего не утаивая.

Я закончу наши дни в средней школе, прояснив разницу между чёрным и белым.

Какие бы изменения ни произошли, я не могу больше откладывать свой ответ.

— Я могу понять почему ты так очарован ею! Это потому что Ёру прекрасна! Ты теперь наверняка счастлив! Но, как ни смотри на это, как ни думай об этом, ты и Ёру несовместимы. Однажды вы обязательно расстанетесь!

— Если ты думаешь о расставании уже с самого начала, то ты никогда ни в кого не влюбишься.

— Уровень твоей партнёрши слишком высок!

— Я нравлюсь Ёруке, её привязанность настолько глубока, что мне кажется, что эта несбыточность может стать реальностью.

— Я буду повторять это сколько потребуется! Разве не приятно желать нормального? Если ты наметишь слишком высоко, то пострадаешь только ты!

Я не поменял своего мнения, даже когда меня засыпали такими резкими словами.

— Ты тоже особенная. Я несказанно рад, что такая милая девушка призналась мне.

— Мне сейчас не нужна твоя лесть! Если ты считаешь меня милой, то почему ты не признался мне, когда мы были в средней школе, а!?

— ……

— Ки, ты ведь понимаешь? Ты сам себе роешь могилу.

— То есть?

— Ёру встречается с тобой, потому что ты единственный, кто умеет с ней общаться, ведь как староста класса тебе нужно уметь сотрудничать со всеми. Но если Ёру научится со всеми общаться, то ей больше не нужно будет полагаться на посредственного тебя, да? На самом деле ты только увеличиваешь свои шансы быть брошенным ею…… ты всё равно что идиот.

Ёрука, которая приобретёт коммуникативные навыки, которые представила Саю, определённо станет непобедимой.

Идеальная Ёрука. В ней не будет изъянов.

— Такая красавица, как Ёру, сможет выбирать себе ухажёров по своему желанию. Её может соблазнить кто-то гораздо удивительнее, гораздо мягче, гораздо круче…

— Будущее непредсказуемо. Саю, ты ведь тоже не ожидала, что у меня появится девушка, когда я перешёл в старшую школу, правильно?

— Нечестно, что ты единственный пошёл один.

— В твоих глазах Арисака Ёрука может казаться идеальной женщиной. Но та Ёрука, которую знаю я, отличается. Я не могу оставить её одну, ей не на кого положиться, и поэтому я хочу помочь ей.

— Ты заботился о ней, как ты обычно это делал, и влюбился в неё, так? И чем это отличается от того времени, когда я была с тобой? Почему ты признался только Ёру?!

— Саю, я…

— …… Хватит. Я понимаю, что ты чувствуешь. Можешь отпустишь меня, ничего не будет.

Саю медленно подняла голову и повернулась ко мне.

— Платок. Я им не пользовался, так что он чистый.

Я осторожно отпустил руку, а затем передал платок плачущей Саю.

— Ты тоже очень хорошо подготовлен.

Саю смахнула платок и прошептала.

Её голос был холодным, хотя она должна была злиться.

— Саю.

— Слушай, Ки. А разве не ходил один слух, что Ёру ночевала вне дома?

— Ну и что?

— Вот скажи мне, только честно, что ты почувствовал, когда в школе начал гулять этот слух?

— Как её парень я, конечно, разозлился. Разве не естественно, что кто-то сочтёт оскорбительным распространение нежелательного слуха?

— Но ведь говорят, что дыма без огня не бывает, верно?

— Не принимай слухи всерьёз. Кто-то просто обознался.

Я дал ответ, который соответствовал сюжетной линии Кандзаки о «другом человеке».

— … Но ведь это большая ложь, не так ли?

Голос Саю был полон уверенности.

— Почему ты так думаешь?

— Потому что это я распространила слух.

В уголках рта Саю появилась злая кривая улыбка.

— Не говори мне сейчас такую ​​глупую ложь.

Я не хочу воспринимать это всерьёз.

— Я больше не буду говорить неприятную ложь.

Её голос излучал насмешку и гнев, как будто она провоцировала меня.

Затем Саю заговорила так, как будто она играла роль злодейки из третьесортной дорамы:

— В то субботнее утро возле моего дома я случайно увидела, как вы идёте по дороге, держась за руки. Я подумала «да не, быть не может», поэтому тихо пошла за вами и наблюдала, пока вы не расстались на станции. Я была удивлена, увидев ненавидящую людей Арисаку Ёруку, которая держалась за руки с мужчиной, но я никак не ожидала, что этим мужчиной будешь ты, Ки, я думала, что умру от шока.

Она намеренно говорила бесцеремонно.

— И что было, когда ты нас увидела?

— Чем глубже любовь, тем сильнее становилась моя ненависть. В тот день у меня было запланировано посещение клуба чайной церемонии, который проводил приветственный приём. Когда я пришла в себя, я уже рассказала об этом многим людям. Ох~ ревность ужасная штука, да уж~

— И потом, ты просто подошла ко мне поговорить?

После занятий, на которых я объявил об отношениях, Саю появилась как раз в тот момент, когда я только что закончил слушать нотации Кандзаки.

Это не было совпадением.

Ностальгическое воссоединение неизбежно шло по замыслу Саю.

— Именно так! По моему плану, ты бы расстался с Ёру из-за этого слуха с ночёвкой. Я бы воссоединюсь с тобой, убитым горем, а потом призналась тебе. И моя многолетняя безответная любовь расцвела…… так должно было быть.

Хотя она говорила всё это преувеличенными жестами, в конце она опустила руки, как будто была измотана.

— Я не ожидала, что ты объявишь о ваших отношениях. Ты всегда идёшь впереди меня. Ки, ты правда хорош в том, что делаешь.

То, как она это говорила, было похоже на то, как будто она упрекала себя.

— Такое злобное поведение не в твоём стиле.

— Разочарован, да? Ты нашёл виновницу, которая распространила слух…… ну а теперь, что ты собираешься делать?

С вызовом спросила Саю.

— Возможно, ты снова врёшь.

— Ты и правда хороший человек, Ки. Но как раз за это я тебя и полюбила.

— Я не буду принимать твои слова за чистую монету.

— Но это правда.

— Нет никаких доказательств, что ты виновница!

Я не хотел в это верить, поэтому повысил голос.

— …… Если дело в доказательстве, то оно у меня есть. Советница клуба чайных церемоний наверняка обо всём знает.

— Учительница Кандзаки?

Внезапно появилось имя моего классного руководителя, и какое-то мгновение я не мог ничего понять.

— Проверь дальше сам. Трусливый Ки, который даже не может разозлиться.

Саю насмешливо произнесла эти слова, готовясь покинуть крышу.

— Саю! Почему ты намеренно раскрыла это?

— … Раз это любовь, которой не суждено сбыться, то я хочу, чтобы меня ненавидели, по крайней мере, до такой степени, чтобы я стала для тебя незабываемой. Я лишь хочу, чтобы это был шрам, который будет выжжен в наших сердцах. Это всё, о чём я думаю.

Оглядываясь назад, я увидел, что на лице Саю не было той жизнерадостности, которую я знал.

Холодные глаза, смотревшие на меня, были пустыми.

Это конец.

Она так решила и сделала.

Признание, которое разобьёт ей сердце. Признание, которое причинит кому-то боль. Признание, чтобы убедиться, что я не смогу выбросить её из своей головы.

Мы не можем вернуться в прошлое.

Она закрыла дверь на крышу, и я остался стоять один.

— Это действительно жестоко.

Я непроизвольно прислонился к ограде на крыше.

В конце меня ждало наказание за отказ от признания.

Правда, которая может не только порвать связи, но и изменить даже самые приятные воспоминания.

Сколько я ни пытался вдохнуть свежий утренний воздух, у меня не получалось.

Если есть способ избавиться от этой тревоги в моей груди, дайте мне знать.

Эмоция сдавливала мою грудь, я не знал, куда ей податься и крепко вцепился в проволочную изгородь.

Внезапно я вспомнил про вчерашнее сообщение от Ёруки.

Я достал свой телефон и проверил содержимое сообщения.

Ёрука: Из-за плохой погоды рейс задерживается, поэтому завтра я не смогу пойти в школу.

— Да ладно…

Я был слишком потрясён, чтобы даже ответить. Золотая неделя закончилась, я думал, что наконец-то смогу встретиться с Ёрукой, но она всё ещё была в самолете.

Из-за этого финального удара все силы покинули моё тело.

◇◇◇

— Внимание! Встать! Поклон! Садиться!

— …… Сэна, почему ты так взволнован с утра?

Утренний классный час.

Я выкрикивал команды громче, чем когда-либо прежде, что вызвало подозрения у Кандзаки.

— Нет! Ничего особенного!

Учительница подозрительно посмотрела на меня, но не стала разбираться дальше.

Учительница закончила класс раньше обычного несколькими словами об административных вопросах и окончании каникул.

Общение с Саю на крыше истощило мою энергию и выносливость на весь день.

Я старался прожить этот день, заставляя себя оставаться энергичным.

— Сумисуми, знаешь, ты сегодня какой-то странный?

— Неужто Арисака бросила тебя на каникулах? Она ведь тоже не пришла в школу.

Перед началом первого урока к моей парте подошли Мияти и Нанамура.

— У Ёруки просто задерживается вылет домой! Меня не бросили! Ты так не шути!

— …… Фьюх! Что и ожидалось от парня. Точно знаешь расписание своей девушки.

Нанамура присвистнул. Ты что, американец из голливудского фильма?

— Ещё бы я не знал.

— Ну, то, что ты не можешь увидеть свою любимую после долгих каникул, заслуженно~

— Не надо хвалить, а потом унижать!

Я врезал кулаком по животу Нанамуры. Как и ожидалось, он был твёрдым, как сталь, и моя рука заболела.

— Но если ты не вернёшься завтра в своё нормальное состояние, Ёруёру будет волноваться, знаешь?

Мияти посмотрела мне прямо в глаза.

Она хоть и волновалась за меня, но не стала спрашивать подробностей. Я ценю это внимание.

— Знаю.

— Я уже слышала этот ответ! У тебя ничего не получится, если ты не сделаешь всё как надо.

— Мияути так мила с тобой, Сэна. Давайте копнём глубже, зададим тебе побольше вопросов и поиграем с тобой.

— Нет! Мне сейчас не до этого, даже в шутку!

— Ты прям эспер, читающий мысли. А? Что, всё настолько паршиво?

Нанамура тоже отложил шутливый вид и посмотрел на меня.

Если я попрошу их двоих о помощи, они с теплом сопроводят меня, чтобы дать мне совет и помочь.

Но то, что случилось между мной и Саю, уже позади.

Я не хочу, чтобы им прошлось расхлёбывать мои жалкие чувства.

— Всё в порядке. Спасибо вам.

Мияти и Нанамура вернулись на свои места как раз в тот момент, когда прозвенел звонок.

Я продолжал переосмысливать свой горький конец с Юкинами Саю, пока не пришло время обеденного перерыва.

Если так подумать, то я действительно заботился только о себе.

Я не пришёл поболеть за Саю, и теперь страдаю от предательства, моё сердце так капризно и эгоистично.

Даже Саю поддерживала со мной связь, годами скрывая свою любовь.

Тот факт, что я неправильно понимал истинные чувства близкого мне человека, был поистине шокирующим.

— Как я и думал, это моя вина.

Если бы я прошлым летом пришёл на прощальный матч Саю, я бы не огорчил её так сильно.

Если бы я ответил на её сообщение, я бы не довёл Саю до такого.

— Всё-таки, игнорировать после прочтения нехорошо.

Отсутствие ответа может вызвать ненужное беспокойство.

Порой непонимание может подтолкнуть вас к неожиданным действиям.

Даже если в тот период времени я был в кризисной ситуации, это не имело прямого отношения к Саю.

Это факт, что я не соблюдал минимума приличия.

Нет смысла плакать над пролитым молоком.

К тому же, всё теперь кончено.

— Вот почему я не хочу больше затевать лишних ссор.

Я постучал в дверь учительской.

— Извините. Простите, что беспокою вас во время обеденного перерыва, Кандзаки, можете уделить мне немного времени?

В любом случае, мне нужно кое-что уточнить у Кандзаки, несмотря ни на что.

http://tl.rulate.ru/book/70097/2346412