Готовый перевод Watashi Igai to no Love Comedy wa Yurusanai n Dakara ne / Я не дам тебе любить никого, кроме меня: Глава 8. Награда

Что Ёрука только что сказала?

Это не была слуховая галлюцинация из-за усталости. Доказательством служит то, что все учащиеся, услышавшие голос Ёруки, показывали немое выражение лица.

Арисака Ёрука, повысив голос, собрала на себе взгляды окружающих, вальяжно стоя на трибуне, и взирая прямо на меня.

— Выиграй, Кисуми……!!

Невозможно.

Та сама Ёрука действительно кричит перед столькими людьми.

Более того, она назвала меня по имени. Благодаря одному этому факту всю мою усталость как ветром сдуло.

Окружающие были в замешательстве, потому что не понимали ситуации.

«Это была Арисака Ёрука?», «ну и красотка», «так вот какой у неё голос», «поверить не могу, она болеет за кого-то другого», «а кто такой Кисуми?».

Всего одним своим голосом Ёрука уже стала править всем этим местом. Я в очередной раз осознал для себя, что она необыкновенное существо.

Даже при том, что она не хочет выделяться, она всё равно крикнула ради меня, надеясь, что я смогу победить.

… Самые страстные слова на свете — это, наверное, подбадривание любимой девушки, это уж точно.

Я провёл руками по мокрым от пота волосам и сделал глубокий вдох.

Даже судья в это время застыл на месте, как деревянный кол.

— Теперь-то у тебя нет другого выбора, кроме как победить.

Ухмыляющийся Нанамура подхватил мяч.

— Знаю.

— Сэна, знаешь, у тебя вся рожа красная.

— Это неудивительно, я же столько кругов намотал, как тут она не покраснеет!

Я взял мяч у Нанамуры. Остальные три члена команды уже начали подходить к передней части площадки.

— Время истекает. Это будет последний бросок. Нанамура, я отдам пас тебе, а ты должен найти способ попасть под корзину другой команды. Если не сможешь, то пасуй мне, я всё сделаю.

— Понял.

Я встал на лицевой линии и отдал пас Нанамуре.

Хронограф снова пришёл в движение.

Нанамура стал прорываться к кольцу мощным дриблингом.

Тройка игроков из другой команды всеми силами пытались остановить его. Заблокировали фронт, отрезали путь к отступлению и заполнили брешь. Им надо всего лишь потратить время Нанамуры, и цель соперников будет достигнута.

Я сразу же побежал к баскетбольному щиту.

— Даже не вздумай делать ещё один трёхочковый!

Защитник соперника встал на пути между Нанамурой и мной.

— А как тебе такое?

Я метнулся из стороны в сторону и ловко прорвался сквозь его оборону.

В тот момент, когда вокруг меня никого не было, Нанамура, который ждал этого самого момента, и, окружённый тремя игроками, подгадал идеальный момент и дал мне пас.

Этот резкий пас точно и беспрепятственно попал в мои руки.

Я стоял на трёхочковой линии, встав в стойку для броска.

Осталось десять секунд.

Испуганный защитник прыгнул, чтобы встать на траектории моего броска.

— Думали, что я умею только бросать трёхочковые?

Но это был финт, я пробежал мимо него.

Ещё один игрок выскочил сбоку, чтобы остановить меня.

— …

Я перекинул мяч из правой руки в левую, а затем из левой обратно в правую, переходя на перекрёстный дриблинг. Ошеломлённый противник потерял равновесие и упал прямо на пол, ну а я быстро пробежал мимо него и прыгнул.

В воздухе моё тело слегка отклонилось в сторону.

Но даже в этом случае я решил довериться своему обострённому чутью и внести окончательные коррективы едва заметным прикосновением кончиков пальцев.

В самом высоком положении для прыжка я оттянул запястье назад и бросил мяч в воздухе.

Прозвучал свисток, возвестивший об окончании матча.

Мяч же описал красивую дугу и бесшумно всосался в кольцо.

Минутное молчание.

Таблица очков изменилась, и теперь она составляет 15:14.

Игра завершилась камбэк-победой класса А.

Однако при приземлении мою лодыжку пронзила неприятная боль, и я упал на пол.

Не имея ни малейшего шанса вкусить радость победы, я присел на корточки и скорчился на месте. Приветствия становились всё дальше и дальше.

— Ай. Вот блин, как же не круто ват так заканчивать.

Мой бросок попал в цель, и я переломил ситуацию, но я заработал растяжение. Ну ещё бы, бегать в увабаки было не так удобно, как в баскетбольной обуви. Мой гороскоп оказался точным.

Все давали друг другу пять, обнимались, аплодировали и радовались победе, и никто не заметил моего бедственного положения.

И посреди всего этого шума ко мне подбежала только одна девушка.

Моя девушка встала передо мной на колени, посмотрела на выражение моего лица и побледнела.

— Сэна, ты в порядке? Тебе больно? Я отведу тебя в медпункт!

— …… Ёрука.

— Что такое? Тебе больно?

— Вот уж не ожидал, что ты бегаешь так быстро, хех.

На мгновение я даже забыл про свою боль и сказал в восхищении.

Она, спрыгнувшая со зрительских мест и побежавшая прямо ко мне, выглядела такой очаровательной.

— Сейчас не время говорить о таком! Дурень!

— Эй, не бей раненого, я вообще-то герой, принёсший победу, так что будь добра, похвали меня хоть немного.

— И ты получил травму в обмен на победу?

Ёрука потеряла дар речи.

— Ну а как тут не выложиться на полную, когда слышишь, как за тебя болеет любимая девушка?

— …

Атмосфера между нами была немного щекотливой, и хотя это нервировало, она не была мне ненавистна.

— Эй… Сэна, если вы собираетесь ворковать, может будет лучше, если я не буду вам мешать?

Нанамура, который подошёл к нам, ухмылялся явно не из-за победы.

— Я тоже не ожидал, что ты так быстро бегаешь, Арисака, хех.

— Я просто беспокоюсь о пострадавшем, или мне нельзя?

Возможно, ошеломлённый серьёзным выражением лица Ёрука, ухмылка пропала с лица Нанамуры.

— А я всё думал, что любовь Сэна безответна…… Ну, можешь встать?

Нанамура потянул меня за руку, и я осторожно встал.

Я попытался опереться на вывихнутую левую ногу, но всё равно было больно.

— Ух, не выйдет, это точно растяжение.

— Это серьёзно?

— Все хорошо, Арисака. Я к привык такому, растяжения связок в баскетболе не редкость.

Ёрука не переставала волноваться, поэтому, даже если это и было больно, мне приходилось это терпеть и натянуто улыбаться.

— Не притворяйся сильным. Ты уже не такой, как в прошлом году… — вместо того, чтобы разозлиться, Ёрука сказала это с небольшим сожалением.

— Ну да, Сэна тот ещё слабак.

— Не сравнивай меня с телом такого монстра, как ты.

— Тело — это тоже талант.

— Ты несёшь мою юность в своей баскетбольной карьере. Так что я был бы разочарован в тебе, если ты не был так активен.

— Как раз поэтому я и заставляю своих товарищей по команде играть на пределе своих возможностей. Да и я был рад снова поиграть с тобой в баскетбол.

— Кисуми, ты молодец! Твой бросок был прекрасен! Благодаря тебе у нас есть шанс стать абсолютными победителями!

— Сумисуми, ты сильно подвернул ногу? Болит?

Вокруг меня собрались Асаки, Мияти и остальные.

— Хочешь, я отведу тебя в медпункт?

Нанамура первым предложил. Но я отказался: «Дальше будет финал, и твоя задача — выйти победителями».

— Хорошо. Арисака, ты уж прости, но можешь помочь Сэна? А остальные поболеют за нас в финале!

Нанамура назначил Ёруку на его замену.

— Асаки, остальное на тебе.

— Спасибо за твой труд, не переживай, главное убедись, что ты получишь надлежащую мед. помощь.

— Мияти, тебе тоже большое спасибо, во всех смыслах.

— Благодаря тебе я смогла увидеть кое-что интересное.

Мияти улыбнулась, обнажив свои белые зубки.

— Ладно, пойдём, — сказала Ёрука, подставляя своё плечо.

Позади нас поднялся шум из-за действий Арисаки Ёруки.

Ситуация, когда суперкрасивая девушка, которая на дух не переносила других и приблизилась к обливающемуся потом парню, казалось, вызвала крайнее любопытство у тех, кто видел всё это. Однако сама она этого совершенно не замечала, так как все свои силы она вкладывала в заботу обо мне.

— Лады! Не дайте жертве Сэна быть напрасной! Давайте победим в финале! — показушно выкрикнул Нанамура, пытаясь привлечь к себе внимание окружающих.

— Нанаму, Сумисуми вообще-то не умер! — сказала Мияти, также последовав его примеру.

Этими словами они вдвоем силой подняли боевой дух класса 2-А. Вот так неожиданность, мне помог тот самый нормал, который, только и делает, что шумит. Вероятно, Нанамура и Мияти уже догадались в каких я и Ёрука отношениях.

— …… А это нормально?

Продолжая идти по коридору, я спонтанно спросил её.

— Я не хочу, чтобы было как в тот раз, когда на тебя свалились масляные картины, мне будет тяжело смотреть, как ты вынужден уходить один, травмированный.

— Кстати да, такое уже было.

Около года назад из-за цепочки событий в кабинете художественной подготовки наши отношения продвинулись ещё на один шаг вперёд.

Короткая прогулка от спортзала до медпункта.

Я шёл с глубокими чувствами, доверив часть своего веса Ёруке.

◇◇◇

Фельдшер медпункта вышел, и сейчас в помещении никого не было.

— Я позабочусь о тебе. Садись на койку, — сказала Ёрука и взяла все необходимые медикаменты.

— Ты знаешь, как с ними обращаться?

— Ты пострадавший, и сейчас тебе нужен покой. Вот, охлади этим лодыжку, — сказав это, она бросила мне баллончик с охлаждающим спреем.

— Классный бросок. У тебя тоже есть потенциал для трёхочковых.

— …… Я даже не знала, что ты так играешь в баскетбол.

— Это уже в прошлом.

Соревнования с мячом носят лишь развлекательный характер, поэтому те, кто имеет опыт или у кого хорошая моторика в подобном виде спорта, могут легко выделиться, несмотря ни на что. Не говоря уже о том, что баскетбол — это вид спорта, в котором сложно освоиться новичкам. Когда вы только начинаете в него играть, у вас нет навыков дриблинга, и вы не умеете легко ловить мяч. Поэтому количество опытных людей напрямую связано с разницей в силе. Единственная причина, по которой мы смогли обыграть команду класса В, в котором было три действующих баскетболиста, в таких условиях, заключалась в том, что остальные три товарища по команде тоже играли очень серьёзно. Без их сотрудничества мы с Нанамурой никогда бы не смогли набрать столько очков.

Я снял носок и стал охлаждать спреем свою левую лодыжку, которая распухла и покраснела.

— Тогда это результат твоей тяжёлой работы.

— Но когда ты играешь с таким сильным парнем, как Нанамура, ты понимаешь, что не сможешь с ним сравняться, сколько ни старайся. Есть такая штука, как непреодолимый талант, и, возможно, он реально у него есть.

— Значит, ты поэтому не колеблясь покинул баскетбольный клуб?

Во время просмотра матча она, должно быть, расспросила Мияти, почему я ушёл из клуба.

— Да.

Ёрука присела на другой край койки и сказала: «В холодильнике есть пакет со льдом. Давай сперва возьмём его», — затем осторожно приложила завёрнутый в полотенце предмет к моей лодыжке.

— Уф, холодно.

— Терпи, нужно держать, пока не спадёт отёк.

— Извини, я заставляю тебя заботиться обо мне.

— Думаю, я тоже виновата в том, что ты заработал травму. Да и к тому же, это дало мне подходящий повод уйти из спортзала.

Теперь, когда я понял, что мы одни в этом медпункте, эта ситуация вдруг начала щекотать мои нервы.

Я внушил себе, что это мало чем отличается от времени, обычно проводимого в кабинете художественной подготовки, однако при весе двух человек на больничной койке даже незначительное движение вызывало её скрип.

— Ты всегда можешь продолжать стараться в баскетболе.

— Я не жалею об этом ни сейчас, ни в прошлом. Если бы я до сих был в баскетбольном клубе, я бы не смог встречаться с тобой. Так что мой выбор был правильным.

— … Кисуми, ты был таким крутым.

Я открыл глаза от удивления.

Если я правильно расслышал, то она совсем недавно назвала меня по имени.

Так ещё она и похвалила меня, что я крут.

Нет, Ёрука так и сказала. Несмотря на то, она так стеснялась, что ей хотелось убежать, как только она сказала это, она не могла отойти даже на полшага, потому что должна охладить мою лодыжку, и в результате ей пришлось сильно отвернуться от меня, чтобы я не увидел, как она покраснела до самой шеи.

— Ёрука, так тебе нравятся спортсмены?

Я был достаточно счастлив, чтобы раздвинуть границы, и мой вышедший из-под контроля мозг задал бессмысленный вопрос.

— Чего? Хочешь, чтобы я вывихнула тебе другую лодыжку?!

— Нет, подожди, прости меня! Ёрука, я был неправ! Но я очень счастлив, я люблю тебя!

— Не пользуйся случаем примешать сюда свою любовь!

— Мы же пара, вот я и откровенничаю в том, как ты мне нравишься.

— Му-у~~~~~~

Девушка, которая мне нравится, наконец повернулась ко мне лицом.

— Даже если сейчас мы только вдвоём, ты слишком увлекаешься.

— Но меня переполняет любовь, что я могу сделать?

— В любом случае, тебе это скоро надоест.

— Будь я таким человеком, то я бы не стал забивать свою голову такой нудятиной, как безответная любовь и признался бы тебе ещё год назад.

— Нудятиной? То есть, ты хочешь сказать, что я нудная девушка, так вот получается?

Даже если ей приходится говорить такие саморазрушительные слова, Ёрука тоже как может пытается поддерживать свой сильный фасад.

— Но знаешь, даже такое занудство заставляет меня думать, что ты очень милая.

Мне нравится Арисака Ёрука.

Без сомнения, я безнадёжно очарован ею.

Сейчас я был так увлечён этой девушкой передо мной, что даже забыл про боль в лодыжке.

И возможность повторно убедиться в этом чувстве делала меня чертовски блаженным.

Но произошло нечто большее.

— Ё-Ёрука…?

— Тем, кто старается полагается награда, так ведь?

Она крепко обняла меня.

Её худенькие руки обвились вокруг моей спины, она прямо как маленький ребенок, который изо всех сил обнимает свою любимую плюшевую игрушку.

В тот день, когда мы вдвоём выбежали из класса, я сказал ей на лестнице, ведущей на крышу: «Тем, кто старается полагается награда», — и Ёрука до сих пор помнит это предложение.

Её мягкое тело плотно прижалось ко мне, отчего я совсем не мог пошевелиться.

Мой пульс подскочил. Но, уверен, что не только у меня. Под моим подбородком покоилась голова Ёруки, и я почувствовал её горячее дыхание вокруг моей ключицы.

— Как смело.

— А тебе не нравится?

— Это просто фантастически, мне кажется, я могу умереть без сожалений.

— Я не хочу, чтобы ты умирал, поэтому мне придётся отпустить тебя.

— Я соврал. Не отпускай меня до конца жизни.

— Не думаю, что есть такие любовники, которые обнимают друг друга до конца жизни.

— А я не против.

Я тоже положил одну руку ей на талию и покрепче прижал её к себе. Ёрука не сопротивлялась.

— Не лучше ли отдохнуть нашему пострадавшему?

— Это лучшее лечение.

— Ты слишком преувеличиваешь.

— Я серьёзно, правда.

— Тогда я подержу тебя ещё немного.

К этому времени Ёрука уже не так нервничала.

Её сладкое дыхание заставляло моё сердце колотиться, так что я не мог успокоиться.

Прикосновение, тепло, запах. Каждая активность тела беспрепятственно передавалась друг другу.

— Я не сильно воняю потом?

Хотя уже поздно спрашивать о таком.

— Мне всё равно.

— Или же у тебя на самом деле есть фетиш на запахи?

— Говорят, что люди с хорошей совместимостью ДНК могут чувствовать запах друг друга.

— Мне тоже нравится твой запах, Ёрука.

— Кисуми, ты извращенец.

— Наконец-то ты называешь меня по имени, спасибо, Ёрука. Я так счастлив.

— …… Только иногда.

— Пока и этого хватит.

Я пробормотал это Ёруке, которая уткнулась лицом мне в грудь.

http://tl.rulate.ru/book/70097/1901267