Готовый перевод Watashi Igai to no Love Comedy wa Yurusanai n Dakara ne / Я не дам тебе любить никого, кроме меня: Глава 7. Честность пугает, но

День соревнований между классами в играх с мячом.

Спортивный зал разделён сеткой на две половины, на одной стороне шла ожесточённая борьба баскетболистов, а на другой — волейболистов. Боевая ситуация постепенно достигла кульминации, турнир также перешёл в напряжённую стадию и был опубликован список полуфиналов.

После судейства баскетбольных матчей я хотел было взять перерыв, но затем краем глаза увидел Ёруку после её матча в настольном теннисе.

— О, похоже, ты и правда пришла поучаствовать. Славно, славно. Ну и, выиграла хоть один матч?

Скорчив угрюмую мину, она стала идти сквозь оживлённый спортзал, сказав мне:

— Мячик для настольного тенниса слишком мал для подачи.

— Хорошая работа, ты сделала всё, что могла.

— Теперь-то у вас нет никаких претензий, староста класса?

— Кстати, а разве Мияти не с тобой?

— Эта девушка ещё у теннисного стола, она прошла в финал. Она очень искусна, и проворна, как ниндзя.

Улыбаясь забавному впечатлению Ёруки, я наблюдал за тем, как она выглядела в своём спортивном костюме в данный момент.

— …… Что-то не так?

— Нет, как раз наоборот, ты кажешься такой свежей, что это умиляет.

Я ответил честно.

Ткань спортивной одежды очень эластичная, поэтому она идеально облегает её тело, а прекрасные изгибы Ёруки выделяются ещё больше.

Грудь сильно выражена, ягодицы и бёдра также выглядят очень подтянутыми и едва умещаются в одежду. Я был весьма удивлен её тонкой талией, когда обнимал её, играя в игру в кабинете художественной подготовки (разумеется, я держал это в секрете от Ёруки). Эта спортивная одежда как раз ей по размеру, поэтому она сразу дала продемонстрировать грациозную фигуру Ёруки, которая намного превзошла обычных людей.

— Не смотри на меня своими похотливыми глазами.

Она высказала слишком неразумное требование для такого подростка.

— …… Сэна, ты не собираешься на баскетбольный матч?

— Попозже. Мне нужно ждать, пока не начнётся матч против класса B. Многие из них активные члены баскетбольного клуба, так что это определённо будет серьёзный матч. Но я так долго работаю судьёй, что уже устал бегать, — я поднял свисток, висевший у меня на шее, и показал его ей.

— У тебя отстойная выносливость.

— Уж получше твоей.

Сейчас осталось не так много времени для этого баскетбольного матча, а это значит, что скоро придёт моя очередь играть.

— Сумисуми, Ёруёру.

Мияти подбежала мелкими шажками и сразу заметила нас двоих из толпы. Кстати, Мияти тоже купила спортивный костюм большего размера, и всякий раз, когда она шла, её длинные рукава раскачивались.

— …… Я гляжу, вы в хороших отношениях, Ёруёру, — я сказал это, пытаясь подражать Мияти с её прозвищами.

— Мияути называет меня так без моего разрешения.

— Но она ведь хороший человек?

— Я думаю, с ней легко говорить.

Честно говоря, я очень волновался, но попросить Мияти присмотреть за Ёрукой было правильным решением.

Я не могу придумать более подходящего человека, чем Мияти, которого можно выбрать в качестве первого шага в расширении дружеских связей Ёруки.

Сначала Ёрука сторонилась этой миниатюрной девочки с крашеными светлыми волосами и пирсингом, но мягкий темперамент и открытое отношение, характерные для Мияти, казалось, немного ослабили её бдительность.

Мияути Хинака тоже человек с довольно сильными коммуникативными навыками.

Если коммуникабельность Асаки отражается в её технике, то Мияти известна своими силовым полем.

— Хорошая работа, Мияти. Что там с финалом?

— Ты же знаешь, конечно же, выиграла~

— Поздравляю! Давай, Арисака, ты тоже поздравь её.

Для Ёруки было естественным действием спрятаться за мной, но я снова подтолкнул её вперед.

— Поздравляю.

— Спасибо! Я так счастлива, что ты хвалишь меня, Ёруёру~

— Было бы замечательно, если бы Арисака тоже могла быть такой же открытой, — пробормотал я себе под нос рядом с ними.

— Перестань пялиться в лица, если у тебя есть какие-то жалобы.

— Ну почему агрессивная эмоция — это единственное, что ты так чётко проявляешь?

— … А вы довольно близки, ха, — высказала своё мнение Мияти, как сторонний наблюдатель.

— Тебе кажется!

Ёрука тут же возразила на это. Хотя вот такая взволнованная реакция выглядела ещё подозрительнее.

И, естественно, Мияти направила, казалось, довольно многозначительный взгляд в мою сторону, и только в мою.

Прозвучал свисток, и баскетбольный матч закончился.

— Ладно, мне пора немного размяться.

— Хочешь помогу? — когда Мияти небрежно сказала это своим обычным тоном, лицо Ёруки внезапно изменилось.

Такие моменты доставляют больше всего хлопот.

Ёрука приревнует, если Мияти поможет мне с разминкой. Но даже если я напрямую попрошу Ёруку помочь мне, не думаю, что она будет откровенной в этом деле.

— Ой, или ты бы предпочёл, чтобы это сделала Ёруёру~?

Казалось, Мияти видела насквозь моё затруднительное положение, потому и сказала это намеренно.

— … М-Мияути, ты наверняка сильно устала после долгой игры в теннис. Давай я сделаю тебе массаж.

Никогда бы не подумал, что Ёрука возьмёт на себя инициативу в такой момент и проявит заботу о Мияти.

— Тогда и я тебе сделаю массаж!

Мияти ответила в приподнятом настроении. В итоге, мне всё же пришлось делать растяжку в одиночку.

— Сперва начнём с тебя, Ёруёру! Я хорошенько помогу тебе и заставлю развалиться!

Руки Мияти постепенно приближались к Ёруке, и этот жест выглядел подозрительно.

— Мне не нужно!

— Ну же, ну же, не надо сдерживаться. Ёруёру, у тебя такая потрясающая грудь, твои плечи должно быть сильно напряглись, да? От моего массажа тебе станет легче.

Сказав это, она ловким движением, которое Ёрука ранее оценила как у ниндзя, она обошла Ёруку сзади и начала массировать ей плечи.

— Ого, они и правда напряжены.

Ёрука издала тихий стон. И хотя она пыталась подавить его, её голос всё равно просачивался наружу. Похоже, её массаж обладал превосходным эффектом.

— ~~~ А-ах~~~

— Вот так, вот так, тебе приятно вот тут? Или вот тут!

Тон Мияти изменился на очарованного злодея, она продолжала массировать плечи Ёруки.

Я, кто находился рядом с ними, тоже начал разминочные упражнения. Я давно не играл с тех пор, как ушёл из баскетбольного клуба. Мои игровые инстинкты притупились, поэтому я сомневался, что мои броски будут попадать в цель.

Нанамура обязательно воспользуется любой возможностью, чтобы пасануть мяч мне, так что, как бы мне не хотелось не напрягаться, у меня это просто не получится.

— Так, теперь сядь на пол и делай наклоны вперёд~ давай, вытяни ноги!

Благодаря экстраординарной технике Мияти Ёрука полностью согнула своё тело и теперь она была почти что в её власти.

— Вау, Ёруёру, твоё тело такое гибкое.

Мияти медленно толкала Ёруку в спину, пока та не прильнула к полу.

— Ничего себе. А я думал, что она жёсткая как камень.

— Сэна, что ты только что сказал?

— Ничего, я сказал, что твоей гибкости можно позавидовать.

— …… Ёруёру часто показывает очень милое личико Сумисуми.

Мияти, наблюдавшая за нашим разговором со стороны, пришла для себя к такому выводу.

— Мияути, ты серьёзно заблуждаешься.

— Во-о-от как? А вот мне кажется, что у тебя к нему особые чувства, — сказав это, Мияти снова взглянула на меня.

— Это потому, что Сэна — шестёрка в руках Кандзаки, и он постоянно достаёт меня.

Ёрука в очередной раз отозвалась холодным голосом.

— Но в прошлом году ты пропустила соревнования с мячом. Так почему ты захотела участвовать в этом году?

— Просто убить время. А ещё я подумала, что смогу увидеть глупое выступление Сэна.

— Эй, это слишком!

Это не те слова, которые стоит говорить людям, которым вскоре предстоит матч, знаешь ли.

— Сэна. Наша очередь играть. Девчат, поддержите нас!

Нанамура бросил мне футболку с номером.

— Ладно, я пошёл.

— Сумисуми, Нанаму, поборитесь~. Давай, Ёруёру, ты тоже поболей за них.

Сказала Мияти, сделав знак V.

— …… Арисака. Подержи для меня.

Я отдал свою футболку, которую снял с себя.

— Зачем?

Ёрука была немного сбита с толку.

— Посмотри игру, пока она не закончится. Убедись своими глазами, будет ли моё выступление глупым или нет.

Договорив, я надел футболку и присоединился к матчу.

Учитывая навыки оставшихся участников турнира, этот полуфинальный матч нашего класса А против сильного класса B, по сути, определит победителя.

Даже учащиеся, закончившие свои соревнования под открытым небом, также специально стекались в спортзал, чтобы посмотреть этот нашумевший матч.

— Нанамура, постарайся!

Нанамура ответил на громкие возгласы девушек из других классов взмахом руки.

— Ты так расслаблен, хотя в команде соперника целых три баскетболиста.

Это матч представляет собой 10-минутный мини-формат, мы и наши соперники уже стоим лицом к лицу на средней линии площадки.

Члены баскетбольного клуба из класса B, которые немногим ранее являлись закадычными товарищами по команде, сейчас проявляли к Нанамуре сильную враждебность и были готовы дать ему отпор. Хотя для аса баскетбольного клуба эта враждебность тоже была комплиментом.

С другой стороны, наш класс А состоял из меня, Нанамуры и других подвижных одноклассников, которые могли выйти на замену и не уступавших друг другу в боевой мощи. Их мотивация тоже была на высоте. Это результат грамотного формирования команды Асаки.

— С комбо из нас двоих мы можем победить.

— Я уже давно не играл. Дриблинг и пас — это всё, на что я способен, — устало сказал я.

— Соперники думают, что, сдерживая меня, они смогут победить. Их защита будет сосредоточена вокруг меня, так что используй меня как приманку, а сам зарабатывай очки.

— В сегодняшнем утреннем гороскопе говорилось, что я могу заработать травму из-за силовых упражнений, так что мне лучше быть поосторожнее…

— Сэна-а-а, надо было хотя бы обуться в старые баскетбольные кроссовки!

— Вот только не надо меня укорять за то, что я ношу увабаки.

Сегодня все были в увабаки, но только члены баскетбольного клуба были обуты в специализированную баскетбольную обувь.

— Арисака ведь тоже наблюдает за тобой? Если не постараешься, я лишу тебя возможности покрасоваться.

— Я правда начинаю уважать тебя за эту уверенность.

— … Я собираюсь воспользоваться этим шансом, чтобы вернуть тебе должок за прошлый год.

— Не парься из-за таких пустяков.

Небольшой разговор с Нанамурой помог мне уменьшить мою нервозность перед матчем.

Я взглянул в сторону трибун, и мои глаза встретились с Ёрукой, которая держала в своих руках мою спортивную футболку.

— (Да-ва-а-ай), — её рот двигался, но из него не вылетало ни звука.

Похоже, я тоже дешёвый парень.

Благодаря только этому моя сила самопроизвольно возросла.

Матч начался.

Нанамура, выигравший вбрасывание, точно передал мяч мне.

— Слишком неожиданно!

После того, как мяч оказался у меня в руках, я сразу же повёл мяч на территорию соперников.

Как и ожидалось, к Нанамуре прилипла защита из трёх человек, я почувствовал дух класса B, который так и говорил, что только этот человек не должен набирать очки.

Это здравый смысл, что талантливым людям будет мешать мир.

Оставшиеся двое игроков укрепили оборону на площадке, как будто не собираясь отдавать нам очки.

Да, в отличие от клубной деятельности, если это матч турнирного уровня, броски, выполняемые с дальних дистанций, по большей части не будут попадать в цель.

А посему броски, выполняемые вдали от кольца, остаются без внимания.

— …… Ладно, попытаюсь-ка бросить.

Я не стал пасовать и приготовился к броску с трёхочковой линии.

Вес мяча, прикосновение кончиков пальцев, расстояние между кольцом и собой. Затем я сгибаю колени, локти и, наконец, запястья.

Баскетбольный мяч летит по дуге высоко в воздухе и оказывается в кольце. Это выглядело так, будто его засосало внутрь.

Первый трёхочковый.

Спортзал мгновенно загорелся.

Лица всех соперников побледнели. Да, моя техника игры не так хороша, как ваша, к тому же я ушёл из клуба на полпути совершенствования, но у меня тоже есть кое-что, на что я сгожусь. Это ваше право — недооценивать меня, но вам же хуже, если ошибётесь в своём суждении.

— Найс, Сэна.

Нанамура протянул кулак, и я коснулся его своим кулаком.

— Это только первый раз. Важнее то, что дальше.

— Фу-у-у, Сэна, ты такой стоик, — Нанамура подшутил надо мной.

В этом матче мы в быстром темпе чередовали атакующие и оборонительные позиции.

Наша стратегия проста. При обороне каждый блокирует оппонента один на один. При атаке мы первым делом пасуем Нанамуре. Если он не может атаковать, я, бывший член баскетбольного клуба, стремлюсь к броску с трёхочковой линии. В случае моего промаха каждый должен найти способ вернуть контроль над мячом и не упустить возможность для атаки. Пока Нанамуре не удастся прорвать оборону оппонента, мы удерживаем мяч на нашей половине площадки.

— Сэна, оставляю на тебя!

Мяч, переданный товарищем по команде, снова вернулся ко мне.

Как и планировалось, я, не раздумывая сделал трёхочковый бросок.

Мяч снова прошёл сквозь кольцо, забив два трёхочковых подряд.

Счёт неожиданно стал 0:6.

Теперь класс B наверняка остерегается моих трёхочковых бросков. Затем, когда давление на Нанамуру слегка ослабло, он, воспользовавшись своей звериной скоростью, которой так гордился, стряхнул с себя остальных соперников. Трое других товарищей по команде тоже не упустили этот шанс: как только вокруг больше никого не было, Нанамура принял пас и продолжил спринтерский забег под кольцо. И хотя соперники попытались встать у него на пути, мой товарищ по команде смог легко забить очко благодаря своим природным физическим способностям.

И когда внимание моих соперников было слишком сосредоточено на Нанамуре, я получал ещё одну возможность.

Мне просто нужно бросать мяч за пределами трёхочковой линии.

Нанамура внутри, а я снаружи.

Наш класс А задал хороший атакующий ритм и уверенно продолжал набирать очки.

— После всего времени, потраченного на отработку трёхочковых, это наконец-то принесло свои плоды, Сэна.

— Ну, я ушёл из клуба до того, как успел показать этот навык, так что они не в курсе про меня.

Год назад я подружился с Нанамурой по той причине, что мы вместе оставались допоздна и тренировались.

Единственный человек, который знает о моих навыках в трёхочковых бросках, это Нанамура.

Нанамура может и болтун, но он выкладывался до седьмого пота, чтобы улучшить свои способности, и лучше других понимал, что такое тяжёлая работа. Поэтому он никогда не смеялся надо мной, даже если я плохо играл в баскетбол.

— Пока ты можешь отвлечь оборону соперника, я могу атаковать, и наоборот.

Дуэтная тактика, которую мы тайно практиковали. Я и подумать не мог, что спустя год действительно настанет день, когда мы сможем показать её.

◇◇◇

Я увидела в нём другую сторону, сторону, которую никогда раньше не видела.

Кисуми встаёт в хорошую позу и продолжает совершать дальние броски.

Мяч, который он забросил, прошёл сквозь кольцо, как будто его втянуло в него. Слабый звук трясущейся сетки заглушили возгласы всей публики.

Каждый раз, когда ничем не примечательный Кисуми делал бросок, все сглатывали, а как только мяч попадал в цель, поднимались аплодисменты.

— Сумисуми, ещё очко!

Я была настолько поглощена матчем, что даже не обращала внимания на голос Мияути, кричащей рядом со мной.

— …… Ты знаешь почему Сэна ушёл из баскетбольного клуба?

Я задала вопрос Мияути, что редко делаю по собственной инициативе.

— Сумисуми покинул клуб, чтобы защитить Нанаму.

— Расскажи подробнее.

— Нанаму — невероятный баскетболист, и, к лучшему это или к худшему, но у него такой характер, что он идёт своим путём и во время матчей он часто начинал вести одиночную игру. Из-за этого у него ещё со средней школы всегда возникали разногласия с товарищами по команде. Даже в старших классах он внезапно ворвался в основной состав команды на первом году, но так же часто конфликтовал со старшекурсниками. И тем, кто каждый раз приходил сглаживать углы в такие моменты, был Сумисуми.

— Это так похоже на него.

— Да. Благодаря поддержке Сумисуми Нанаму тоже понял важность командной работы и стал признанным всеми асом. Однако на одном тренировочном матче перед летними соревнованиями кое-что произошло.

— Кое-что?

— Их соперником в тренировочном матче была другая школа, и один из её участников был товарищем Нанаму по команде со средней школы. Наверное, потому что он хотел отомстить ему за былое он травмировал Нанаму во время матча откровенно жёсткими приёмами. А когда разгневанный Сумисуми запротестовал, он ударил Сумисуми.

— Да что это, чёрт возьми, такое, прибегать к насилию — это самое худшее.

Во мне поднялся сильный гнев из-за этого события прошлого. И потом я вспомнила. В тот день, когда на него упали масляные картины, я видела, что на губах Кисуми были синяки. Оказывается, их оставил кто-то, применив насилие.

В тот день он вёл себя так же, как обычно, даже после такого ужасного события.

— В итоге матч перерос в драку, в которой участвовали все. И хотя Сумисуми даже не сделал ни единого удара, его расценили как зачинщика драки и наказали исключением.

— Это же странно! Сэна просто заступился за своего товарища по команде!

Мой голос был настолько громким, что я сама опешила.

Все вокруг меня сразу перевели взгляд на меня, но мне было плевать. Прежде чем я это осознала, мои глаза уже были прикованы к Мияути.

— Все думали так же. Все в баскетбольном клубе подали протест, и Кандзаки тоже заступилась за Сумисуми. Но из-за того, что на тренировочном матче присутствовало много зрителей, наказание Сумисуми нельзя было отменить. В результате Нанаму был очень недоволен школой, и поднял много шума, сказав, что он тоже уйдёт из клуба, Сумисуми пришлось сильно постараться, чтобы успокоить его.

— …… Неудивительно, что они разошлись из-за такого, но почему они до сих пор так слаженно играют в баскетбол?

На площадке мальчики по фамилии Сэна и Нанамура демонстрировали идеальную дуэтную игру.

— Кажется, Сумисуми в конце сказал: «Я доверяю баскетбол тебе, Нанамура. Активно играй и со моей стороны». Как же я завидую дружбе между мальчиками, он смог убедить даже Нанаму, который раньше никого не слушал. И вот так они снова стали близкими друзьями…

— Сэна явно не должен расплачиваться за незрелость других.

Я не могу воспринимать это как приятную историю.

Короче говоря, это история об обычном человеке, которым пожертвовали ради одарённого человека. Даже если я украшу это такими красивыми словами, как «мужественность» или «дружба», я просто не могу с этим смириться.

Почему Кисуми должен страдать из-за других, когда он сам, очевидно, тоже старается?

— В этом вся сила Сумисуми. Я думаю, что люди, которые серьёзно выкладывают ради других, удивительны.

— Как можно терпеть боль из-за того, кто не имеет к тебе никакого отношения?

… Я беспричинно начала злиться.

Потому что эта ситуация полностью воспроизводит мои нынешние отношения с Кисуми.

— … Значит, ты тоже злишься, — сказала Мияути, посмотрев на меня с улыбкой.

— Меня просто раздражает такое самопожертвование Сэны. Это звучит как выдумка.

— Но именно за это он и нравится людям. Такой Сумисуми нравится и мне.

Мияути внезапно сказала нечто, чего я не поняла.

— Ты что, шутишь? Что хорошего в таком человеке?

В результате я непроизвольно проявила сильное и неестественно негативное отношение.

— Потому что люди, которые могут прийти на помощь другим в важный момент, очень круты.

— Если ты выбрала Сэна, то у тебя плохой вкус. Тебе лучше остановиться!

Количество произносимых мною слов увеличилось. Но чем больше я говорила, тем тяжелее мне становилось дышать.

Благодаря Мияути я тоже ясно осознала доброту человека по имени Сэна Кисуми.

— Не бойся. Я не собираюсь красть у тебя Сумисуми, честно.

— Это не имеет ко мне никакого отношения.

Страшно. Если я продолжу разговаривать с Мияути, то, наверное, проболтаюсь.

Спортзал наполнился аплодисментами.

13:14

Перетягивание каната шло полным ходом, и в конце концов класс А поменялся местами. Разрыв был всего в одно очко, до конца матча осталось двадцать три секунды.

— Сумисуми выглядит уставшим, но следующий момент определит победителя.

Тихо сказала Мияути. Она как будто спрашивала моего согласия.

Сильно вспотевший Кисуми упёрся руками в колени и запыхался.

Хотя этот человек провёл целый год в застое, он демонстрировал активную игру против действующих членов баскетбольного клуба.

Я думаю, Кисуми много, очень много работал над собой, хотя у него нет таланта.

Подбадривания мгновенно стали доноситься от обоих сторон классов, пытаясь перекричать друг друга.

— Кисуми! Ещё немного, не опускай голову! Забрось мяч!

Хасэкура Асаки, появившаяся в разгар матча, подбодрила Кисуми.

— Сумисуми! Давай!

Миниатюрная Мияути тоже закричала изо всех сил.

Среди стольких подбадриваний, разносившихся со всех сторон, я тоже неосознанно встала.

— Выиграй, Кисуми……!!

И впервые назвала его по имени.

http://tl.rulate.ru/book/70097/1899749