Готовый перевод Princess is Glamorous in Modern Day / Принцесса гламурна в наши дни: Глава 17 Каллиграфия

- О, мой ребёнок здесь.

Старый мастер Цзюнь, занимавшийся каллиграфией под платаном во дворе, услышал знакомый детский голос.

Немедленно отложив кисть для каллиграфии, он направился к двери с улыбкой на добром лице.

Сяо Бао, одетый в майку с Пикачу, улыбался в ответ так сильно, что глаза превратились в полумесяцы. Он был счастлив видеть прадедушку не меньше, чем тот своего правнука. Маленький пельмешек с радостью бросился в объятия старого мастера Цзюня.

— Доброе утро, прадедушка! - Сяо Бао схватил прадедушку за бороду и рассмеялся.

- Доброе утро, милый. Где твой отец?

- Папа и мама снаружи.

Ся Ваньюань? Старый мастер внешне оставался спокойным, услышав слова Сяо Бао, но в глубине души он размышлял.

Он уже тогда пожалел, что заставил своего внука жениться на этой женщине. Именно поэтому, он не стал комментировать тот факт, что Цзюнь Шилин пренебрегал Ся Ваньюань.

За последние два года власть Цзюнь Шилина постепенно укрепилась. Его развод с Ся Ваньюань был предсказуемым шагом. Ему самому поведение мисс Ся тоже не понравилось.

Однако, думая о своём драгоценном правнуке, у него не было другого выбора, кроме как дать Ся Ваньюань некоторый статус.

Что ж… Старый мастер глубоко вздохнул. Он больше не хотел заботиться об их делах. Глядя на своего симпатичного правнука, он только надеялся, что А Лин сможет правильно решить проблемы, не причиняя вреда ребёнку.

Звук открывающейся двери прервал ход его мыслей. Старый мастер расширил глаза и уставился на человека, идущего к нему.

Его впечатление о Ся Ваньюань сложилось ещё четыре года назад, когда она подошла к нему с ультразвуковым сканированием, подтверждающим беременность. Её макияж тогда был изысканным, а в глазах сверкали нескрываемые амбиции и желание власти.

Однако Ся Ваньюань, которая сейчас стояла рядом с Цзюнь Шилин, выглядела элегантной и щедрой. Её лицо казалось расслабленным и излучало чувство спокойствия.

Стоя под резным дверным карнизом, она выглядела как благородная дама, сошедшая с картины, источая непередаваемую классическую утончённость.

- Мама! - увидев Цзюнь Шилина и Ся Ваньюань, мальчик отпустил руку своего прадеда и побежал к молодой женщине.

Когда маленькая клёцка подбежал к ней, Ся Ваньюань улыбнулась и погладила Сяо Бао по голове. В это время Цзюнь Шилин слегка поклонился старому мастеру в приветствии: - Дедушка.

Ся Ваньюань посмотрела на старика перед ней, который, несмотря на свой возраст, всё ещё выглядел крепким и здоровым. Его лицо носило доброжелательное выражение. Она слегка поклонилась и поприветствовала его, как это сделала Цзюнь Шилин: - Дедушка.

Её спокойный и вежливый тон, а также сдержанное поведение заставили бывшего главу семьи Цзюнь воскликнуть про себя в восхищении. Он невольно посмотрел на молодую пару сверху вниз.

— Ладно, раз уж ты здесь, заходи и садись, - прадедушка наконец отвёл взгляд.

Прошло много времени с тех пор, как пожилой мужчина видел Сяо Бао, и он очень скучал по ребёнку. Поэтому сразу повёл его посмотреть игрушки и подарки, которые заранее приготовил.

В комнате воцарилась тишина, а Цзюнь Шилин и Ся Ваньюань сели на диван.

С того момента, как она вошла, Ся Ваньюань поняла, что гостиная выглядит довольно обычной и небольшой.

Тем не менее, столы и стулья из красного дерева, ваза с двумя ушами и золотым резным фазаном, складная ширма с зеленой резьбой по эмали и различные мелкие украшения, которые стояли повсюду, источали древнюю ауру. Одного взгляда достаточно, чтобы сказать, что они состарились естественным образом, под неумолимыми песками времени.

На стене висело несколько живописных пейзажей. В юности Ся Ваньюань обучал самый уважаемый мастер Юй Цянь из династии Ся. И позже, её взращивали и преподавали самые выдающиеся мастера четырех искусств.

Она имела большой опыт в живописи и каллиграфии. Даже мастер Юй Цянь хвалил за прирожденный талант и интеллект.

Картины, висевшие в комнате, имели богатое содержание и эмоции, словно художник спрятал в них свою чистую ауру, позволяющую проходить сквозь время и общаться с людьми спустя тысячу лет.

Глаза Ся Ваньюань загорелись, и она не могла не подойти к рисунку в центре. Погода стояла пасмурная, облака чистые, мазки кистью прекрасные, а работа тушью — изящная. Ся Ваньюань не могла не задуматься над штрихами.

«…»

Цзюнь Шилин уже слишком много раз испытывал потрясение за последнее время, поэтому больше не удивлялся тому, что Ся Ваньюань, похоже, интересуется китайским искусством. Его глубокий взгляд исследовал сосредоточенный профиль Ся Ваньюань.

***

Во время обеда сразу стало очевидно, что старый мастер Цзюнь любитель острой пищи. На столе, помимо лёгких безвкусных блюд для Цзюнь Шилина и Цзюнь Иня, стояло также несколько тарелок с сычуаньскими блюдами, наполненными ярко-красным маслом чили.

Ся Ваньюань взглянула на острую варёную рыбу, пропитанную острыми специями. Кушанье выглядело очень пикантно и заманчиво блестело.

С тех пор, как она попала в современный мир, еда, которую она пробовала, имела в основном изысканный вкус. Ей захотелось попробовать что-то новое. Ся Ваньюань моргнула и, наконец, потянулась, взять кусок острой рыбы и надкусить.

Мм, острое ощущение быстро заполнило её рот, но вкус был действительно неплохим. Ся Ваньюань не мог не откусить ещё один кусочек. Послевкусие перца чили захватило вкусовые рецепторы, и Ся Ваньюань почувствовала, будто кончик языка обжигает.

В тот момент, когда она собиралась взять порцию риса, в надежде уменьшить остроту, кто-то протянул ей стакан воды. Ся Ваньюань повернула голову и увидела холодный профиль Цзюнь Шилин.

— Спасибо, — мягко поблагодарила Ся Ваньюань. Проглотив воду, она наконец избавилась от остроты.

Старый мастер Цзюнь, сидевший во главе стола, и глазом не моргнув, наблюдал за действиями Цзюнь Шилина. Он взял кусок рыбы и бросил его в рот, скрывая улыбку на лице.

После обеда старому мастеру Цзюнь понадобился отдых. Сяо Бао долгое время играл с игрушками, и ему тоже хотелось спать, поэтому он пошёл вздремнуть с прадедушкой.

- Молодой господин, вам с мисс Ся нужно отдохнуть?

По сравнению с тем, как он пренебрегал Ся Ваньюань, когда она только приехала, сейчас отношение дяди Лю к ней явно изменилось.

В конце концов, если она смогла вернуться домой с Цзюнь Шилином и даже стала так близка с маленьким мастером, ему, естественно, пришлось переоценить статус Ся Ваньюань. Даже старый мастер, казалось, испытывал к ней незаметное одобрение.

— В этом нет необходимости, дядя Лю. Ты должен пойти и отдохнуть. — Увидев Ся Ваньюань, выходящую во двор, Цзюнь Шилин последовал её примеру.

Полуденное солнце не палило. Вместо этого оно излучал приятное весеннее тепло. По голубому небу медленно плыли облака, похожие на сахарную вату. Свежий ветер шелестел листьями гордых платанов и слегка трепал испачканную чернилами бумагу на столе.

Чернильная плита на столе была гладкой, как нефрит, и тонкий аромат чернил из сосновой сажи разносился вместе с ветром.

Ся Ваньюань мельком взглянула и поняла, что чернила и бумага на столе были самого высокого качества. В этот момент ей нестерпимо захотелось вспомнить свои навыки.

- Ты можешь использовать это. Дедушка любит заниматься каллиграфией и любит оценивать работы других людей.

Цзюнь Шилин, бессознательно прошёл следом за девушкой под платаном. Полуденное солнце осветило его лицо, создавая образ высокого аристократического джентльмена.

- Могу я? - Ся Ваньюань наклонила голову, её глаза наполнились явным предвкушением.

- Ммг, - кивнул Цзюнь Шилин.

Ся Ваньюань сняла накидку и отложила в сторону. Взяв кисть со стола, она обмакнула её в чернила. Затем наклонив голову, немного подумала, прежде чем начать движение.

Рука Ся Ваньюань казалась тонкой и слабой, но неожиданно она не разжала толстую кисть.

Кисть скользнула по пергаменту и потянулась, направляемая её движениями, твердыми и в то же время нежными.

В это время, стоя сбоку, Цзюнь Шилин не спускал глаз с профиля Ся Ваньюань. В изумлении он, казалось, попал в картину тушью. Девушку перед ним окутывала классическая элегантность, которую он не мог разглядеть.

- Закончила! - Ся Ваньюань наконец отложила кисть. Чернила лучшего качества действительно оправдали свою репутацию. Хотя она давно не писала, но смогла провести линии очень гладко благодаря высококачественным чернилам.

Картина тушью перед ним внезапно распахнулась, и улыбающаяся Ся Ваньюань перед ним, словно, вернула его к реальности.

Цзюнь Шилин опустил голову, желая прочесть слова, написанные Ся Ваньюань. Его взгляд мгновенно застыл, а в миндалевидных глазах вспыхнули тысячи эмоций.

На бумаге переплетались три символа, чётко очерченные и вытянутые, как феникс, кружащий в небе.

«Цзюнь»

«Ши»

«Лин»

P.S. Четыре сокровища.

http://tl.rulate.ru/book/70075/1999226