Готовый перевод The Villainess is Three and a Half Years Old / Злодейке три с половиной года: Глава 4.2

— Попозже я попрошу кого-нибудь приготовить для тебя новую одежду. Ты рада? — Е Цинхэ наклонился ближе, чтобы поговорить с ней, и выглядел даже более воодушевленным.

Е Я ничего не знала об одежде, поэтому не ответила на его вопрос. Вместо этого все ее внимание было приковано к плюшевой кукле, лежавшей на кровати.

— Яя хочет поиграть с ней? — проследив за ее взглядом, Е Цинхэ подошел к кровати, взял ту игрушку, что приглянулась сестре, и протянул ее Е Я.

— Спасибо, брат.

Девочка радостно обняла куклу и улыбнулась ему.

Сердце Е Цинхэ готово было вот-вот растаять. Он погладил ее по голове и сказал:

— Поиграй пока что сама. Я пойду и попрошу найти для тебя все необходимое.

Семья Е владела торговым центром, поэтому им могли доставить все, что нужно, стоило лишь сделать звонок.

После того, как Е Цинхэ ушел, Е Я осмотрела свою комнату. Она коснулась мебели, разглядывая ее. Девочка боялась случайно что-нибудь сломать, поэтому двигалась осторожно. Пообвыкнув с новой обстановкой и вернувшись к кукле, Е Я так увлеклась игрой, что совершенно забыла о задачах, поставленных перед ней системой.

Только когда она заметила пронзительный взгляд, направленный на нее из-за двери, она удивленно оглянулась.

Двое смотрели друг на друга. Мальчик не отступил после того, как его поймали, а продолжал свирепо прожигать Е Я взглядом.

Не выпуская из рук куклу, она спрыгнула с кровати и подошла к нему.

[Я-эр, это твой второй брат. Он цель миссии.]

«Какой миссии?»

Е Я честно пыталась вспомнить.

[…Ты должна сказать ему, чтобы он убирался вон.]

Е Я наконец все поняла.

— Привет, — дружелюбно поздоровалась она.

Е Цзыюй страдал тяжелой формой маниакального расстройства. Несмотря на юный возраст, его взгляд был ледяным и жестоким. Он не любил встречаться с незнакомыми людьми. Посмотрев на Е Я сверху вниз, Е Цзыюй зыркнул на нее еще более яростно.

— Кто ты?

— Е Я.

Выражение лица Е Цзыюя исказилось:

— Чепуха! Е Я уже мертва!

Семилетний Е Цзыюй не имел воспоминаний о своей мертвой сестре и не питал к ней никаких родственных чувств. Просто ее внешний вид вызывал у него раздражение.

— Хорошо, — помолчав, произнесла Е Я, а потом добавила: — Я хочу, чтобы ты убирался вон.

Поскольку она выглядела как маленькая клецка, она совсем не звучала устрашающе. Глаз Е Цзыюя дернулся, и он ткнул в Е Я пальцем.

— Ну-ка, повтори!

Е Я послушно повторила:

— Катись отсюда*!

П.п.: В оригинале используется иероглиф, который может обозначать «катись отсюда» и в прямом, и в переносном смысле.

Система беспокоилась о том, сможет ли Е Я выполнить задание. Но девочка действовала очень хорошо, поэтому ее нельзя было не похвалить:

[Я-эр, ты молодец! Такая умница! Должно быть, ты пошла в свою маму!]

Он выбрал того человека! Он знал, что Е Я сможет это сделать, ведь ее мать была беспощадной! Ей не было равных в мире трансмиграции.

Маленькое лицо Е Цзыюя шокировано вытянулось. От наполняющего его гнева он дышал тяжелее.

— Ты сказала мне убираться?!

— Катись, катись отсюда-а!

— Повтори еще раз!

И снова Е Я повторила:

— Катись отсюда вон.

Они оба замолчали, их взгляды встретились. Мальчик с девочкой зашли в тупик, никто не продолжал этот спор.

Е Цзыюй надулся и засунул руки в карманы. Теперь он смотрел на Е Я с презрением.

— Я не уйду. Если у тебя есть возможность, почему бы тебе не показать мне, как это делается?

«Хм! Эта соплячка правда хочет, чтобы я ушел. Она и, правда, дерзкая».

Однако Е Цзыюй не осознавал, что он тоже всего лишь ребенок.

Е Я почесала затылок. Дядя-система сказал ей, что если она не выполнит задания должным образом, то не сможет спасти своих родителей и друзей в духовном мире.

— Хорошо. — Она кивнула в ответ на удивление Е Цзыюя. — Я покажу тебе, как это сделать. Смотри внимательно!

Девочка отступил на два шага, пригнулась к земле и продемонстрировала, как делать кувырок. Она была так сосредоточена, что не заметила стул позади себя. Е Цзыюй услышал лишь слабый удар, когда Е Я ударилась прямо о препятствие своей головой и зашипела от боли.

Е Цзыюй ухмыльнулся.

«Должно быть, было больно…»

Е Я схватилась за голову, так и оставшись лежать на полу.

— Ты… ты в порядке?

Девочка всхлипнула и кое-как поднялась на ноги; в глазах ее блестели слезы. Она потерла затылок и мягко предупредила его:

— Будь осторожным во время кувырков. Не надо ударяться о стул, как это сделала я…

Е Цзыюй потерял дар речи. Заплаканные глаза Е Я сосредоточились на нем, когда она снова заговорила:

— Брат, теперь твоя очередь покатиться.

Е Цзыюй не знал, что делать.

Должен ли он сделать кувырок?

Если сделает, то будет унижен перед Е Я. Если же нет, то это еще больше ударит по его самолюбию.

Выражение лица Е Цзыюя несколько раз менялось, пока он наконец не топнул ногой в гневе и не упал на пол. Он сделал кувырок и покатился прямо к лестнице, ведущей на третий этаж.

Е Я стояла у двери и смотрела, как он откатывается от нее все дальше и дальше. Когда он уже был возле лестницы, она крикнула ему:

— Брат, осторожнее! Не ударься!

Е Цзыюй потребовалось немало усилий, чтобы откатиться назад. Он тяжело дышал, когда, наконец, лег на кровать. Именно тогда его, наконец, внезапно осенило, и он снова вскочил на ноги…

«Подождите-ка! Это неправильно!»

Неужели его обманули?!

Е Цзыюй снова рассерженно затопал ногами, едва не крича от злости.

«А-а-а-а!»

Он обязательно прогонит эту девчонку, как только вернется отец!

* * *

Е Я, успешно справившаяся с заданием, радостно закрыла за братом дверь. Она хотела, чтобы система вновь похвалила ее.

«Дядя, я сделала это!»

Система молчала.

Как она должна была реагировать?

Задача состояла в том, чтобы Е Цзыюй ушел из дома, но маленький четырехлистный клевер неправильно понял условия... Однако панель показала, что Е Я все выполнила. Гордость Е Цзыюя оказалась уязвлена, его неприязнь к ней усилилась.

Но, несмотря на то, что задача выполнена, почему система все еще недовольна?

[Поздравляю Е Я с выполнением задания и получением награды «Семечко желаний».]

Заглушив свою тоску, он осторожно спросил:

[Е Я, куда ты хочешь посадить ее? Дядя может помочь вам сохранить семечко. Думаю, будет лучше…]

Прежде чем система успела договорить, Е Я подпрыгнула от радости и воскликнула:

— На голову! Е Я хочет посадить семечко себе на голову!

[?..]

http://tl.rulate.ru/book/70059/1875920