Готовый перевод Ori of the Dragon Chain / Ори из Цепи дракона: «Сердце» в сознании: Глава 4

(От лица Айрис)

— Итак, Лиза, какое у тебя ко мне дело?

Как раз в тот момент, когда мы с Тельмой собирались пойти пообедать, Лиза сказала нам, что хочет встретиться на крыше.

На крыше никого не было. Теплый весенний ветерок ласкал мои щеки, и я могла слышать только щебетание птиц и голоса учеников, прогуливающихся во время обеденного перерыва.

— Извини, что зову тебя так внезапно... Айрис Дина-сан, я слышала, что ты часто была с ним в последнее время. Это правда?

Как я и думала. В конце концов, Лиза хотела знать о моих отношениях с ним.

Я знала, кто она такая.

Лиза Хаундс.

Девушка с огненно-рыжим конским хвостом и красивыми озорными глазами.

Она была привлекательной девушкой даже для меня того же пола, и она была так красива, что все мальчики хотели бы встречаться с ней.

Она была ученицей академии, которая также достигла звания, достижение, которого достигли 5 учеников в 3-м году обучения, и она была одной из немногих учеников, которые могли соревноваться со мной даже на практических занятиях, умело управляя двумя саблями, одной длинной и одной короткой, с выдающимися физическими способностями. Было хорошо известно, что она встречалась с Кеном Нотисом, который обучался на том же году, что и мы, и многие другие девушки негодовали из-за этого...

Она посмотрела на меня с серьезным взглядом. Ее озорные глаза притаились, и в них, казалось, бурлили неописуемо сильные эмоции.

— А, это потому, что он мой друг. Неужели это так странно?

В тот момент, когда я назвала его другом, ее лицо исказилось, как будто она укусила червяка.

Это был взгляд, полный ненависти, который не был похож на обычный ее взгляд. Одно это показывало, как сильно она ненавидела и презирала Нозому.

— ...Айрис Дина-сан, будет лучше, если ты будешь держаться от него подальше.

Мои брови дернулись от ее слов, а на лице Тельмы появилось удивленное выражение.

Тельма никогда раньше не видела, чтобы она излучала столько гнева. Я тоже впервые видела ее с таким выражением лица.

Лиза была талантливым человеком, входила в пятерку лучших учеников третьего года обучения, но она не хвасталась своими способностями и относилась ко всем одинаково.

Ранее, когда я помогала Анри-сенсей нести предметы, используемые для занятий по просьбе Анри-сенсей, ученица младшего класса того же года затеяла ссору со старшеклассником под окном.

После того, как я закончила работу, я подслушала учеников, которые были вовлечены в это дело. Оказалось, что старшеклассник был в гильдии и искал напарника, с которым можно было бы войти в лес, но никого не мог найти. Старшекласснику не разрешили войти в лес. Казалось, он пытался взять ее с собой силой.

Тогда я попрощалась с Анри-сенсей и сразу же отправилась на место происшествия, но это заняло у меня некоторое время, потому что я была на верхнем этаже.

Однако, когда я прибыла на место происшествия, Лизе, которая уже примчалась на сюда, удалось разрешить ситуацию.

Она выступала посредником между учениками, которые ссорились. Похоже, со старшеклассником обошлись без применения силы.

— Э-эм, Лиза-сан...

Возможно, узнав Лизу, ученица, казалось, позвала ее по имени. Старшеклассник, услышавший имя Лизы, попытался пригласить ее, проигнорировав ученицу, к которой приставал ранее.

Однако она отклонила приглашение старшеклассника. Разъяренный старшеклассник попытался вытащить свой меч, но лезвие сабли Лизы уже было приставлено к его горлу в тот момент, когда старшеклассник коснулся своего меча.

В конце концов, она подавила старшеклассника своими превосходными способностями, и он сбежал, поджав хвост.

Она была женщиной, которая могла столкнуться с проблемами лицом к лицу, даже если ее противник был старшеклассником.

По крайней мере, я так о ней думала.

— Айрис Дина и другие знают, что он сделал? Я не буду говорить ничего плохого, но тебе лучше немедленно перестать с ним общаться.

Та самая Лиза, которая столкнулась со старшеклассником своим решительным настроем, сказала мне разорвать мои отношения с Нозому словами, которые, как я никогда не думала, сорвутся с ее уст.

Я слушала слова Лизы о Нозому и задала ей вопрос, который так или иначе крутился в моей голове.

— …Это... из-за того, что произошло между тобой и Нозому?

Ни я, ни Тельма не знали, что на самом деле произошло между ними. Ходили слухи, что Лиза бросила Нозому, потому что он изменил ей, но, когда я действительно встретила его, он сильно отличался от того, что о нём говорилось в слухах.

Этот вопрос мучил меня с тех пор, как я встретила Нозому. Разница между ним, о котором я слышала из слухов, и им, когда я собственно вижу его, разговариваю с ним и прикасаюсь к нему.

Разница между слухами, которые я слышала, и реальностью. Инцидент между Лизой и Нозому стал основой этого различия.

В тот момент, когда она услышала мой вопрос, ее лицо исказилось еще больше.

Лиза отчаянно пыталась скрыть свои бурлящие эмоции внутри себя, но не могла. Она сжала кулак и, казалось, стиснула зубы.

— Я бы хотела это услышать, потому что это хорошая возможность. Что именно он с тобой сделал?

— Мы знакомы с ним уже некоторое время, но он не похож на человека, о котором ходят слухи.

— ...Мне все равно. В любом случае, я дала тебе совет. Ты должна перестать с ним общаться, пока всё не стало плохо...

Сказав это, она развернулась на каблуках и пошла по крыше к выходу.

Её спина, которая быстро удалялась, ясно говорила: «Я больше не могу говорить», и она, казалось, также говорила: «Я не хочу, чтобы мне задавали вопросы».

***

— Аx, я пришла.

— Я опоздала.

После того, как их разговор с Лизой на крыше закончился, Айрис Дина и Тельма пришли в лазарет, где иx ожидали Нозому и другие.

Перерыв заканчивался, но коробки с обедом Нозому и остальных еще не были открыты, и казалось, что они ждали, пока придут Айрис Дина и Тельма.

— Ах. Извините, я опоздала.

— П-Простите...

— Не обращайте на это внимания. Вам, должно быть, поручили внезапное задание. У нас осталось немного времени на обед, так что давайте поедим.

— Тогда~ приятного аппетита!

Когда Нозому сказал это, Анри сказала: «Как же я ждала!», она открыла свою коробку с обедом и начала есть.

После того, как двое, которых подтолкнул Нозому, тоже сели на стулья, они начали есть свои ланч-боксы.

Все какое-то время посвятили себя еде, но Айрис Дина искоса взглянула на Нозому. Она беспокоилась о Нозому.

Нозому тоже заметил пристальный взгляд Айрис Дины и спросил ее:

— Хм, Айрис, тебе что-нибудь нужно?

— Н-нет, ничего такого...

— ???

Нозому наклонил голову в ответ на поведение Айрис Дины, потому что оно отличалось от обычного, но, когда она вернулась к своей еде, Нозому тоже продолжил есть.

— ...Эй, тебе не кажется, что Айрис Дина выглядит немного странной?

Марс прошептал Тельме, чтобы Нозому и другие не могли его услышать.

Тельма вздрогнула от слов Марса и ответила шепотом так же, как Марс.

— Ты так думаешь?

— Да, похоже, что Нозому тоже почувствовал что-то неладное. Что-то случилось?

— Эм-м.

Тельма вспомнила сегодняшнюю встречу между своей лучшей подругой и одноклассницей. Это событие все еще было шокирующим. Тельма была полностью поражена враждебной атмосферой Лизы.

В то же время она подумала: «Может быть, Марс что-то знает», и решила спросить его.

— …Марс, мы можем поговорить сегодня после школы?

— ...А, Нозому сказал, что у него сегодня есть кое-какие дела, так что все в порядке. Не против, если местом встречи будет Ушитотей?

Марс почувствовал серьезность Тельмы и ответил на вопрос Тельмы с напряженным выражением лица.

У Айрис Дины тоже была такая же атмосфера. Он также чувствовала, что Нозому будет трудно говорить об этом.

— Да, пожалуйста. Я поговорю с Ай позже...

Эти двое дали обещание, чтобы Нозому и остальные этого не заметили. Анри и Норн уставились на них.

***

(От лица Анри)

После того, как Нозому и его друзья услышали звонок и вернулись в свои классы, Анри и Норн, которые остались в лазарете, поговорили о Марсе и других.

— ...Все в порядке? Если мы не будем говорить об этом?

— О чём~~?

— Это насчет Нозому, ты же знаешь. В течение его первого года был только один человек, который мог распространить этот слух, и как ты думаешь, кто это?

— ...Я не думаю, что нам пока стоит об этом говорить~. Я думаю, что Нозому-куну становится лучше, но, похоже, он все еще не готов говорить~~.

Анри вспомнила вечер, когда увидела Нозому в городе. Внешне Нозому казался мертвым, и у него не было ни малейшего желания жить.

По крайней мере, для нынешнего Нозому говорить об этом было все равно, что срывать повязку с незажившей раны.

Возможно, сам Нозому бессознательно пытался избежать этой темы.

— ...Может быть, у Нозому слишком много вещей, о которых нужно думать~. Он еще не смог собраться с силами. Но то же самое верно и в отношении Айрис Дины и других. Даже если мы сейчас подойдём поговорить с Нозому, я не думаю, что он сможет нам что-нибудь сказать~~.

Нужно поговорить с Айрис Диной и другими. Это лучший способ помочь нынешнему Нозому. Сейчас они немного нетерпеливы. Их нетерпение может еще больше припереть Нозому к стенке.

— Но мы не можем оставаться в таком состоянии вечно. Айрис Дина и другие еще не заметили истинной природы Нозому, но если они это сделают, то в конце концов заметят, что кто-то намеренно распространил ложные слухи.

— Ну да~~. Я думаю, если это Айрис Дина-сан, она скоро это заметит~~. То же самое относится и к Нозому.

Помимо этого, Нозому, который раньше прятался в раковине, как улитка, теперь смотрит на мир шире. Тогда он поймет правду. Или, возможно, он уже знает.

— Если так, то...

— Но мы же учителя~. Нам нужно присматривать за ними~~.

— ...Ну, это верно. Мы вмешаемся в случае чрезвычайной ситуации...

Анри улыбнулась и сказала Норн: «У нас еще есть время понаблюдать со стороны».

Они беспокоились, что Айрис Дина и другие забегут слишком далеко вперед, но сейчас ситуация была не так уж плоха.

Тогда мы поверим в них. Когда они больше не будут знать, что делать, мы будем действовать в это время.

Норн тоже прислушивается к мнению Анри и пожимает плечами.

Мы - учителя. Они являются ведущими актерами.

Анри чувствовала себя немного подавленной, но в то же время она была счастлива узнать, что у Нозому были друзья, которые так беспокоились о нем.

Нозому-кун, сделай все возможное~~. У тебя есть друзья, которые так беспокоятся о тебе~~. Я не знаю, что тебя связывает, но... не потеряй себя.

***

После школы Марс, Айрис Дина и остальные встретились в Ушитотей. Рядом с Айрис Диной была также Сомия в своей униформе Экросса, которая присоединилась по пути.

— Извините, я опоздала.

— Нет, не волнуйся. Я тоже только что пришла.

— Тогда, пожалуйста, подойдите к этому столу.

Эна повела четверку к столику в задней части таверны. Тут было темно и далеко от других столов.

— Так что ты хочешь услышать?

— Марс ведь знает о слухах о Нозому.

— Есть ли кто-нибудь, кто не знает о слухах в школе?

— Похоже на то. Вообще-то, дело в том, что...

Айрис Дина заговорила с Марсом о том, что произошло на крыше во время обеденного перерыва.

Её позвала Лиза, и ей сказали, что она должна разорвать отношения с Нозому. Когда Айрис Дина спросила о том, что произошло между ними, внешний вид Лизы выражал ярость.

У Марса тоже был серьезный вид, и он слушал рассказ Айрис Дины.

Когда Айрис Дина закончила говорить, Марс сказал:

— …Это действительно то, что ты хочешь услышать?

— Да, мы уже знаем, что слухи не соответствуют действительности, но я не знаю, почему это произошло.

— ...Похоже на то. Я тоже беспокоился об этом, но... очень жаль. Я даже ничего не знаю.

Марс не знал, что случилось с Нозому в то время. Он думал, что самый быстрый способ - это спросить человека, о котором идет речь...

— …Я понимаю... — Айрис Дина разочарованно произнесла это в ответ на слова Марса.

Но это странно, есть ещё что-то. Что, черт возьми, произошло... нехорошо, слишком мало информации!

После встречи с Лизой в ее груди закружилось незнакомое нетерпение.

Я ничего не знаю о Нозому.

Этот факт постепенно подтачивал ее разум.

То же самое было и с Марсом. Даже для него Нозому был другом, который простил его.

Он сам не понимал почему, но тот факт, что он пригласил Нозому в Ушитотей, к которому его бывшие дружки никогда не приближались, показал, что Марс доверял Нозому.

…Как я и думала, мы должны спросить его и прояснить слухи о Нозому в школе.

Айрис дина не думала, что Нозому должен оставлять в школе всё так же. С тех пор как она пригласила Нозому на обед, люди вокруг заговаривали с ней. Не только ученики, но даже учителя говорили ей держаться от него подальше:

— Ты не должна быть с этим человеком.

— Этот парень тебе не подходит, Айрис Дина-сан.

— Я говорю это только для твоего же блага. Я не буду говорить плохих вещей. Просто перестань связываться с этим неполноценным учеником.

Каждый раз, когда она слышала эти слова, боль пронзала её грудь.

— Нет! Он не такой человек! — Ей хотелось громко закричать.

Но каждый раз лицо Нозому мелькало в её памяти.

Она была умной девушкой. Если бы здесь и сейчас она бы сказала: «Это неправда», то вскоре поняла бы, что не доверяет своему окружению. Когда она посмотрела на их, то быстро поняла, что они полностью поверили в слух и не сомневались, что он правдивый.

Их мысли о Нозому были полностью сформированы, и что бы она ни говорила, это не поможет.

В груди Айрис Дины стало еще больнее.

Она была неописуемо расстроена и беспомощна.

Желая заглушить бушующую в своей груди чувства, Айрис Дина предложила спросить Нозому напрямую.

— ...Как я и думала, давайте спросим его напрямую.

— Верно. Тогда, пойдешь ли ты завтра утром в общежитие Нозому? Он, вероятно, не вернется до завтрашнего утра.

Марс согласился с Айрис Диной. Они посмотрели друг на друга и кивнули. Когда они попытались встать...

— ...П-подождите, вы оба.

Тельма попросила их обоих подождать.

— Что случилось, Тельма?

— Есть еще что-нибудь?

— …Я думаю, что лучше подождать... с расспросами.

Удивленные ее словами, Айрис Дина и Марс пристально уставились на Тельму.

— Но Тельма...

Айрис Дина попыталась переварить слова Тельмы, но две девушки, которые ждали, прервали ее.

— Сестра, я знаю, как это невыносимо, но... Я также согласна с мнением Тельмы-чан.

— Я тоже так думаю.

— Даже Сомия тоже...

— Почему?

Это был естественный вопрос от Айрис Дины и Марса. Если бы они не знали, что произошло между Нозому и Лизой в прошлом, они не смогли бы ему помочь.

— Может быть, когда Нозому-кун будет готов, я думаю, он сам всё расскажет... А Нозому-кун до сих пор был один, не так ли?

— Вот почему...

— Не будьте нетерпеливыми... Ай и Марс. Вы собираетесь заставить Нозому-куна сказать вам что-то, что может причинить ему боль, верно? Можете ли вы оба внезапно рассказать своим друзьям что-то подобное? По крайней мере, мы не вовлеченные стороны. Мы должны подождать, пока Нозому-кун не будет готов говорить.

— …Братец, я тоже так думаю... Когда однажды Нозому-сан пришёл в таверну, у него была возможность встретиться с Лизой.

Эна начала рассказывать о предыдущей встрече Нозому с Лизой в Ушитотей. Лиза и парень вместе зашли в таверну и сели за один столик с Нозому. Лиза с криком покинула таверну, а Нозому просто опустил голову и смотрел вниз. Он оставил деньги и вышел, прежде чем Эна попыталась что-то сказать.

— В то время Нозому-сан выглядел так, как будто ему было очень больно. Я подумала, что должна была что-то сказать... но когда я увидела его лицо, я ничего не смогла сказать...

В то время Нозому-сан отчаянно пытался вести себя так, как будто ничего не произошло. Он извинился за то, что поднял такой шум в магазине. Внимательно присмотревшись к инциденту, я могла сказать, что с ним было далеко не все в порядке...

— Тебе не стоит спрашивать Нозому-сана прямо сейчас. Братец должен подождать еще немного.

Айрис Дина и Марс не знали, как реагировать на слова Эны. Конечно, пока Нозому молчал, все, что они могли сделать, это ждать, пока Нозому не решит заговорить. Для него будет лучше всего, если он заговорит по своей собственной воле.

— …Я понимаю.

Айрис Дина ответила с опущенным лицом, Марс также слегка кивнул, но выражение его лица все еще было подавленным.

— ...Кстати, что случилось с Нозому? Я слышала, у него было какое-то дело...

— ...Ну, мы говорим о нем. Может быть, он собирается в лес. Иногда кажется, что он уходит в лес один и тренируется...

— Э-э-э!!!!

Было неразумно входить в лес в одиночку, где свободно бродили демонические звери. Даже Айрис Дина и другие были вынуждены объединяться в группы при входе в лес.

Айрис Дина и другие не верили, что Нозому был в лесу один.

— ...Марс-кун, это правда?

— Да, я уже видел, как Нозому уходил в лес раньше. Что ж, с этим парнем все будет в порядке. Он говорит, что ходил в лес с первого года обучения. Его оценка ситуации в бою точна и быстра, а его боевой опыт, вероятно, самый высокий в нашем учебном году.

Когда Айрис Дина услышала это, вопросы, которые у неё были внутри, усилились еще больше.

Почему ты не проявлял свои способности до сих пор? Солминати – полнейшая меритократия. Если бы ты проявил эту способность, с тобой бы не обращались так плохо, как сейчас...

— ...Почему он находится 10-м классе, несмотря на то, что обладает такими способностями?

— ...Я не знаю. Только в конце прошлого года я осознал его силу. По крайней мере, до этого он был закоренелым мрачным парнем. Он всегда смотрел вниз, и что бы я ни говорил, он просто поворачивался ко мне спиной...

Марс снова подумал о Нозому.

Кстати, он начал меняться только в конце прошлого года... Мы ничего о нём не знаем...

Айрис Дина и другие поняли, что они ничего не знают о Нозому.

В итоге только время шло, а что делать, так и не решили.

http://tl.rulate.ru/book/70045/1911100