Готовый перевод Ori of the Dragon Chain / Ори из Цепи дракона: «Сердце» в сознании: Глава 2

Нозому и его друзья шли по главной улице, ведущей к школе. Ученики, которые тоже шли в школу, болтали про всякие пустяки, и разговоры о том и сём наполняли улицу.

Белая униформа довольно сильно выделялась на этой улице, где проходило много людей, но среди них, как обычно, выделялись Айрис Дина, Тельма и другие.

Прохожие смотрели на них каждый раз, когда они проходили мимо, а затем смотрели на Нозому и Марса с завистью и сомнениями. Нозому чувствовал, что на него смотрит много глаз, но это было разумно.

Внешний вид Марса на самом деле был не так уж плох. Его взгляд был немного агрессивным, но он был высоким и довольно хорошо сложен. Его младшая сестра Эна тоже считалась красивой девушкой, полной жизненных сил.

До сих пор Марс всегда был хмурым, и от него исходила опасная и напряженная атмосфера. Теперь, когда он был спокоен, его первоначальная привлекательная внешность начала выделяться.

Ну, конечно, я единственный, кто считается обычным среди них...

Нозому, по сравнению с остальными, выглядел вполне обычно. Его внешность и рост были нормальными. Можно взять лицо любого случайного человека с улицы, приклеить его на него, и он был бы так же неуместен в такой компании.

Неизбежно, он был подвержен ревности больше, чем Марс.

Кстати, о талисмане, который я нашел в задней части школьного здания раньше. Я знал, что это была восточная техника видения на большие расстояния, но я не знаю, кто ее использовал...

Нозому вдруг вспомнил о талисмане, который он нашел за зданием школы.

Он не знал информацию о талисмане, который он нашел тогда, и поэтому он поискал о нём в библиотеке и обнаружил, что это была одна из техник видения на большие расстояния [Глаза Пространственной связи], но он не знал, кто его использовал.

Группа друзей Нозому была небольшой, и он мало что знал об учениках других классов.

Учитывая, что этот талисман находился в том направлении, где он чувствовал линию взгляда, а также то, что Марс был кем-то приглашен, он сразу подумал, что причиной был владелец этого талисмана.

...Если это Айрис и Тельма-сан, они могут знать об этом.

— Кстати, я хочу кое-о-чём спросить Айрис и Тельму-сан.

— Что такое?

— Все... все в порядке... что именно?

Нозому показал талисман, который он нашёл за зданием школы.

— Вы знаете, что это такое?

Тельма была первой, кто отреагировал на талисман, который показал Нозому. У нее была самая быстрая реакция, потому что она была магичкой и, возможно, узнала талисман, основанный на магии.

— Это талисман. Он используется в качестве магического средства в странах восточной части континента.

— Интересно, узнаешь ли ты его?

Она прищурила глаза и уставилась в лицо Нозому, но по выражению ее лица было видно, что ей приходится нелегко.

— Хм. Я понимаю, что это один из методов видения на большие расстояния, но...

— Я тоже не знаю. Во-первых, лишь немногие люди используют технику талисманов в этой школе. Люди в этой стране не очень часто выезжают за границу. Они должны быть, по крайней мере, третьего класса или выше.

Айрис Дина, которая смотрела рядом с Тельмой, тоже была с этим незнакома. В то же время она задавалась вопросом, откуда у Нозому такой талисман. Она знала, что Нозому не может полагаться на магические силы, такие как магия.

— ...Скорее, Нозому. Что не так с этим талисманом?

— Эх! Эмм, это...

Нозому заколебался от внезапного вопроса Айрис Дины.

На самом деле, Нозому не сказал Айрис Дине и другим, что его отвели за здание школы. Он не хотел заставлять Айрис Дину и других волноваться, и они не могли знать, что приглашение его пообедать вместе вызовет линчевание. Айрис Дина и Тельма просто пришли пригласить своих друзей поесть. Причиной инцидента стали одноклассники Нозому.

Когда Нозому услышал, что Марс был намеренно отделен от него, он подумал, что было бы лучше рассказать Айрис Дине и другим после того, как он найдет виновника, а затем все решит.

— ...Ты что-то скрываешь?

— ...Это правда?

Когда на Нозому надавили, Айрис Дина и другие узнали о том факте, что Нозому что-то скрывает.

Они, вероятно, чувствуют, что причина как-то связана с ними. Взгляд Айрис Дины стал острее, и, как ни странно, Нозому почувствовал, что задыхается.

— Эмм...

— Этого парня отвели за здание школы после того, как вы пришли в наш класс на днях.

— Подожди! Марс!!

— ...Что ты имеешь в виду? 

— Нозому-кун...

— Нозому-сан...

Нозому попытался замять тему, но Айрис Дина и остальные смотрели и давили на него трехсторонним взглядом, говоря: «Ложь никуда не годится».

Голос Айрис Дины понизился и стал пугающим. Ее глаза стали еще острее, и ее жгучий взгляд пронзил Нозому.

Лица Тельмы и Сомии, которые пристально смотрели на Нозому, стали суровыми, и уши Нозому, казалось, даже слышали звук пронзительных взглядов, *Пристальный взгляд*.

— ...Мм-м. Это...

— Ты готов поговорить?

— …Да.

В конце концов, Нозому не выдержал пристальных взглядов этой троицы и признался в событиях за зданием школы.

Когда Айрис Дина услышала это, она, казалось, рассердилась. Ее красивые брови были нахмурены, а глубокие черные глаза сверкали от гнева. Ее гнев был направлен на учеников, которые напали на одного человека толпой. Некоторый гнев был также направлен на Нозому за то, что он это скрывал.

— ...Почему ты нам не сказал?

— Во-первых, с Айрис и остальными ничего не случилось. Я подумал, что было бы лучше решить всё самому...

— Проблема не в этом!! Боже мой!

— Правильно, Нозому-сан! Проблема в том, что ты нам не сказал!!

— Вот именно! Мне больно, если мои друзья переживают такой ужасный опыт, но еще больнее, если они мне вообще ничего не говорят!

Нозому обвинили три девушки. Он не знал, что сказать, но они не могли игнорировать эту проблему. Несмотря на то, что он заботился о них, самым печальным было то, что он скрывал это от них.

— Хе-хе~! Что ж, на этот раз Нозому облажался.

Марс смотрел на Нозому, окруженного тремя людьми, и шептал, что это не его проблема. Марс остался в стороне, прежде чем он понял это, хотя он был вовлечен в нее. Его щеки расслабились, и ему явно нравилось видеть растерянного Нозому.

 Однако Айрис Дина также не забыла о нем.

— ...Кстати, Марс знал, что Нозому скрывает это.

— Ах!

— …Верно. В этом случае Марс-сан тоже виновен.

— ...Марс-кун?

— …Мм-м. Ах да! У меня сегодня дневная смена...

Марс понял, что злость Айрис Дины и других были направлены на него, поэтому он попытался покинуть это место, сказав откровенную ложь; однако, когда Марс собирался убежать, его сзади потянули за ворот униформы. Именно Айрис Дина оттащила Марса назад. У нее была очень красивая улыбка, и от нее исходило ощущение устрашения, как от Хання. Сомия и Тельма также использовали запугивание, которое не соответствовало их внешности.

(Хання (般若) — маска, которая используется в японском театре, но, представляющая собой страшный оскал ревнивой женщины, демона или змеи)

— А теперь мне нужно преподать вам двоим урок.

Нозому и Марс не смогли устоять перед этой троицей и решили поднять белый флаг пораньше.

В конце концов, проповеди от троиx для Нозому и Марса продолжались до тех пор, пока они не прибыли в центральный парк перед школой. Это продолжалось до тех пор, пока они не пришли к месту, где расстались с Сомией, которая отправилась в Экросс.

— Нозому, отныне от нас ничего не скрывай.

— Понял! Нозому-сан!

— Марс-кун, ты тоже...

— Д-Да.

— ...Я-я понимаю...

И у Нозому, и у Марса были опущенные плечи и посиневшие лица. Казалось, что их души покинули тела от ругани троих.

Девочка, Сомия, была сердита и с надутыми щеками отчитывала его, но все еще была милой, а Айрис Дина не была обычной собой, которая всегда была спокойна. На этот раз она повысила голос.

Нозому не думал, что она так разозлится, он мог только поспешно извиниться.

Тельма просто уставилась на Марса взглядом, полным печали. Если бы на обычного мужчину продолжала печально смотреть хрупкая красивая девушка, он чувствовал бы себя очень виноватым.

Марс не был исключением. Сначала он просто отвел глаза с неловким выражением лица, но постепенно начал стонать, вот так: «Ух~» и «Муу», и, наконец, извинился тихим голосом: «Извините».

— Ой! Разве это не та леди, с которой я встретился недавно?

Когда Нозому и его друзья посмотрели на источник внезапного голоса, они увидели старика с седыми волосами и белой бородой, идущего к ним. Это был Зонне, извращенный чудак, который приставал к Айрис Дине во время прогулки несколько дней назад.

— ...Почему старик здесь?

Когда Нозому задал Зонне вопрос, старик начал торжествующе отвечать.

— Я почувствовал приятный аромат, исходящий отсюда. Я подумал, что тут, вероятно, было довольно много цветов, но подумать только, что я снова встречу эту юную леди... Я чувствую меня привела сюда судьба!

Хм, приятный аромат... Должен ли я позвать военную полицию? Или врача?

Как обычно, у старика все еще были грязные мысли. Он мог определить место, где находилась красивая девушка, по запаху. Это было жутковато. Нозому начал полусерьезно подумывать, не следует ли ему как можно скорее передать его военной полиции и посадить в мужскую тюрьму.

— Что за! Вот еще прекрасные юные леди! Как дела! Не хотите ли выпить со мной чаю?!

— А, я?

— ...Э!

Когда кто-то заметил Сомию и Тельму рядом с Айрис Диной, он начал приглашать девушек, не беспокоясь о времени или месте. Поскольку это место находилось недалеко от главных ворот школы, его, естественно, видели многие ученики, посещавшие школу, и те, кто направлялся на работу. Люди вокруг уставились на него, но Зонне, казалось, было все равно.

— Хм! Здесь недалеко есть хороший магазин! В любом случае, ты симпатичная. Прямо как белая лилия!

Зонне без колебаний подошел к Тельме и Сомии. Он был слишком неразборчив в средствах. Разговаривая с Айрис Диной, он попытался сделать комплемент ее лучшей подруге в ее присутствии.

— Э, эмм... но у нас скоро начнутся уроки...

Сомия, похоже, плохо понимала, что происходит, но проблема была в Тельме, которая изначально не ладила с мужчинами. Зонне приближался так напористо, что ее полностью поглотил импульс.

— Что, не беспокойся об этом! Самое главное, что мы встретились здесь и сейчас! Люди встречаются только изредка. Возможно, вы никогда в жизни больше не встретите того человека, которого встретили здесь. Тогда эта встреча ценнее любого драгоценного камня! Вот почему, юная леди. Немедленно встречайся со мной.

— Этого достаточно!!!

— Бухаа!!

Нозому и Марс ударили кулаками прямо по голове Зонне. Два идеально синхронизированных кулака ударили извращенную голову Зонне о булыжную стену, и лицо старика разбилось с жалобным стоном.

— Что ты делаешь!

— Это должна быть моя реплика, ты, извращенец! Если ты не прекратишь это, я скручу тебя и передам военной полиции!!

Зонне, которого бросили на землю с красным опухшим лицом, продолжал говорить что-то эгоистичное. Как и ожидалось, Нозому без колебаний расправился с этим стариком, поэтому, не долго думая, остановил его, даже если тот принял физические меры.

Однако, как и ожидалось, слова, которые он услышал дальше, привели Нозому в замешательство.

— ...Нет, в этом нет необходимости. Давайте порубим его прямо сейчас...

— …Э!

Это был Марс, который сделал нелепое предложение. У него уже был двуручный меч за спиной, и он собирался убить Зонне.

Если мы присмотримся повнимательнее, его глаза были полностью налиты кровью, и он, казалось, поддался гневу.

— Что, подожди! Что ты собираешься делать в таком месте, как это!!

— Решено!! Я просто сделаю фарш из беззаботного старика передо мной!!

Марс бросил быстрый взгляд на лезвие двуручного меча, вытащенного из ножен. Тельма и Сомия встали между ними, потому что думали, что это плохо кончится.

— Подожди! Это нехорошо, Марс-сан!!

— П-подожди, Марс-кун! Подожди, это перебор!

— П-пожалуйста, помогите мне~~!

— Ха! Эй, стой! Гребаный старикашка!

Тельма и Сомия помешали Марсу прыгнуть на Зонне. Возможно, старик, который был причиной, почувствовал опасность для своей жизни от гнева Марса и убежал со скоростью молнии.

Быстрый! Какое тело у этого старика...

Зонне убежал со скоростью, которая явно несвойственна для старика. Он уже убежал ко входу в Центральный парк и совсем не походил на человека, который был в преклонном возрасте.

Однако, если он задумается об этом, мастер Нозому хоть и была старым человеком, но была сильной и быстрой. Учитывая их внешний вид, Нозому даже бы поверил, если бы ему сказали, что они были одной отдельной расой под названием «Шино».

Обычно он не смог бы встретиться с такими редкими существами. Возможно, он был бы доволен этим, но, учитывая, что другой стороной был человек похожий на Шино, для Нозому, наверное, было неизбежно чувствовать себя подавленным.

— Так ты хочешь сбежать! Подожди!

— У-Успокойся. Марс-кун!

— Сестра и Нозому-сан!! Пожалуйста, не просто смотрите. А помогите нам!

Ах, я забыл о Марсе...

Нозому, который вернулся к реальности от слов Сомии, поспешно побежал, чтобы остановить Марса.

***

(От лица Марса)

Нозому и Марс расстались с Айрис Диной и другими, а затем направились в свой 10-й класс.

Марс все еще был расстроен, потому что его гнев на Зонне не утих.

— Черт возьми, этот чудак...

Я все еще не мог избавиться от злости на этого чудака, жаловался и ворчал. В конце концов старик по имени Зонне исчез, и, хотя они не пострадали, в моей груди бушевало пламя гнева, которое я даже не мог понять.

— Ну, я не сочувствовал этому старику. Это просто... Марс, разве всё уже не разрешилось?

— …Хм!

Нозому окликнул меня, чей гнев еще не утих. С гневом, все еще пылающем во мне, я просто выплюнул слово.

Почему я был так зол в первую очередь?

Когда этот старик подошел к Тельме, во мне вспыхнул гнев, которого я никогда раньше не испытывал. В отличие от тех случаев, когда я валял дурака, мгновенно возникло чувство разочарования, как будто у меня перехватило сердце.

В одно мгновение я распознал в старике, стоявшем передо мной, врага и постарался как можно скорее убрать его с глаз долой. Я сразу почувствовал, что это перебор, но как только разочарование, возникшее в моей груди, отбросило мои рассуждения в сторону, я уже держал в руке меч, прежде чем осознал это.

Что со мной случилось?..

***

Лучший друг Марса, шедший впереди него, обеспокоенно уставился на него, который выглядел иначе, чем обычно, но он этого не заметил.

Нозому вздохнул, когда увидел Марса, который все еще не успокоил свое собственное сердце. В этой ситуации он, возможно, даже не заметил этого, хотя и пришел в класс.

В это время перед ним выскочил ученик мужского пола.

— А~

— Э!!!

Он попытался в спешке увернуться, но не смог этого сделать, и их плечи столкнулись. Нозому был удивлен, увидев перед собой того, с кем столкнулся, как только он посмотрел на него.

У него было стройное и худощавое тело, а его глаза были такими тонкими, что он не мог сказать, видит ли он как следует, но у него была хорошо организованная милая внешность и сияющие золотисто-светлые волосы. Если бы кто-нибудь знакомился девушками с таким лицом, большинство женщин, вероятно, согласились бы с ним встречаться без особых усилий. Что больше всего привлекло внимание Нозому, так это то, что такие же золотистые волосы, как на его голове, росли в хвосте ученика, выглядывающего из ягодиц.

— Ах, простите меня. Я очень спешил. Ты поранился?

— Я в порядке, но... ты в порядке?

— Все в порядке. Даже если я так выгляжу, я довольно хорошо натренирован.

Сказав это, мальчик положил руку себе на талию и выпятил грудь. Немного детский жест, но без негативных эмоций, таких как злоба или раздражение, а скорее чисто по-детски. У Нозому было странное чувство, будто ему знакома его аура.

— Меня зовут Фео Ришица. Третьегодка, 2-й класс.

— Я Нозому Баунтис. Третий год, 10-й класс.

— Ох~~. Интересно, не ты ли тот самый Нозому Баунтис.

— А...

Когда Фео услышал имя Нозому, он прищурил свои узкие глаза и уставился на Нозому. У Нозому было более сильное чувство, будто ему знаком его пристальный взглядом. Он пытался покопаться в своей памяти.

*лязг~ лязг~*

В это время прозвенел звонок на утренний классный час.

— Ах, это плохо. Если я буду продолжать в том же духе, то опоздаю. Увидимся позже, Нозому!

Фео односторонне попрощался и ушел. У Нозому не было другого выбора, кроме как направиться в класс, но он не избавился от дискомфорта, который затаился в его голове.

http://tl.rulate.ru/book/70045/1907954