Готовый перевод Ori of the Dragon Chain / Ори из Цепи дракона: «Сердце» в сознании: Глава 6

Эна привела их в торговый квартал. Поскольку это место привлекает купцов из разных стран, здесь есть множество гостиниц, в которых они могут переночевать, от высококлассных для крупных торговцев до дешевых для простых людей, которые несут багаж.

Нозому привели в заведение с вывеской «Ушитотэй». Судя по всему, на первом этаже находится таверна, а номера для проживания расположены на втором.

— Это наша гостиница «Ушитотэй».

Сказала Эна и скрылась за входом в таверну. Нозому последовал за ней и был встречен опрятно одетой женщиной в фартуке.

— О, с возвращением, Эна. Ты нашла Марса?

— Я вернулась, Ханна. Он мешал другим людям, поэтому я его отругала. О, и это тот человек, которому братец доставлял неприятности.

— Ох, да. Извините, я собираюсь угостить вас, чтобы компенсировать неудобства, причиненные глупым мальчишкой.

— Нет, все в порядке. Ничего страшного не произошло.

— Хорошо. Тогда можешь расслабиться здесь. Эй! Что ты снова наделал? Ты снова беспокоишь людей! Иди сюда на минутку!

— Аййй! Отпусти! Эй!

Женщина по имени Ханна схватила Марса за ухо и скрылась на кухне, а затем по всей таверне раздался гонг, как будто она ударила его кастрюлей по голове.

Через некоторое время Ханна вернулась с подносом. На подносе стояла тарелка с хлебом и поджаренным мясом. На тарелке также лежал салат.

— Вот, пожалуйста. Одно из наших фирменных блюд - стейк из кролика с салатом. Это извинение за неприятности, которые причинил этот глупый мальчишка, поэтому тебе не придется за нее платить.

Затем Ханна поставила еду перед Нозому. Аромат приготовленного мяса и соки, вытекающие из него, возбуждали аппетит. Время было уже обеденное. Нозому и сам чувствовал голод.

Ханна сказала: «Просто ешь». И он потянулся за едой, что она приготовила для него.

Кролики-землекопы родом из лесов и лугов этой местности, и как следует из названия, они живут, выкапывая норы в земле, в основном на них охотились ради пропитания.

Стейк из кролика был нежным, потому что был приготовлен на гриле после того, как его хорошо отбили, а также имел приятный аромат, возможно, потому что его жарили с саке или чем-то подобным.

Салат и хлеб, которые прилагались к нему, хорошо сочетались с мясом, а соки позволяли легко съесть столько, сколько хотелось.

— Спасибо за еду. Было очень вкусно!

Когда Нозому поблагодарил их, после того, как все быстренько съел, Ханна и Эна рассмеялись со счастливыми лицами.

— Нет, все в порядке! Не беспокойся об этом. Это за неприятности, причиненные Марсом. И мне интересно, как вкусно я приготовила на этот раз.

— Правильно. Глупый братец - причина всего этого. Тебе не стоит беспокоиться об этом, Нозому. Я не знаю, о чем он думал, когда позвал тебя ни с того ни с сего и набросился…

— Этого идиота сейчас наказывает мой муж, чтобы он больше так не делал, так что, пожалуйста, простите его.

— Ну, меня самого это больше не волнует…

То, что на него неожиданно напали, разозлило его, но после того, как он увидел вопиющую психологическую атаку Эны, в ходе которой она громко раскрыла постыдные части прошлого Марса, Нозому решил, что с него хватит.

— Ну что ж… Я рада. Эна, прости, но мой муж собирается готовиться к ночи, и ему нужна твоя помощь.

— О… да, я поняла.

Эна заметила, что Ханна пытается что-то сказать, и исчезла на кухне с пустой тарелкой.

— Ты сказал, что тебя зовут Нозому? Я хотела бы поговорить с тобой кое-о-чем. ...Можно?

— О чем?

— Эти дети, Марс и Эна, что ты о них думаешь?

— Хм?

Нозому наклонил голову, не понимая смысла вопроса. Но когда он посмотрел на Ханну, ее глаза были серьезными, и она, похоже, не собиралась шутить.

— Ну... Я не могу точно сказать об Эне, потому что я только что с ней познакомился, но мне она показалась зрелой девушкой. Возможно, это связано с Марсом.

Что касается Эны, Нозому мало что о ней знает, потому что только недавно познакомился с ней, но он думает, что она выросла такой сильной девушкой из-за плохого поведения Марса.

— Что касается Марса… я не знаю, если честно. Он был не очень хорошего мнения обо мне и не пытался это скрыть. Но… ближе к концу второго года я почувствовал, что в его отношении что-то не так.

Марс был почти побежден Нозому в тренировочной битве.

С тех пор Марс перестал ругаться и насмехаться над ним, как он делал это в прошлом.

Он знал об изменении в отношении Марса, но не знал почему. Но когда Ханна услышала о тренировочном бое, она с убеждением пробормотала.

— Ясно… Как я и думала.

— Что вы имеете в виду?

— Я знала, что с мальчиком что-то не так. Но, послушав тебя Нозому, я поняла причину.

— Причину?

— Ну, да. Но я чувствую облегчение. Мне приятно знать, что у него все еще есть кто-то, с кем он может дружить.

Ханна говорила радостно, но Нозому скептически отнесся к ее словам. Несмотря на то, что в последнее время он стал более спокойным, Нозому не думал, что они могут стать друзьями, из-за того, как Марс относился к нему до сих пор.

— Марс не против, чтобы ты приходил сюда. Возможно, он больше не думает о тебе плохо, верно?

Судя по тому, что Нозому услышал, Марс никогда не приводил в этот трактир ни своих закадычных друзей, ни неприятных людей, которых он знал. Это удивило его.

Кажется, он знает, что поступает неправильно, так что, возможно он не такой плохой, как я думал…

По крайней мере, для Нозому, над которым издевались Марс и его дружки, действия Марса, направленные на то, чтобы не впутывать его семью в свои дела, казались новыми. Он почувствовал, что узнал Марса немного лучше.

***

В то время, когда Нозому ел еду Ханны, Марс и огромный мужчина с суровым лицом стояли друг напротив друга на кухне.

Этого человека зовут Делл. Он муж Ханны и владелец этого заведения.

Марс выслушивал лекцию от Ханны совсем недавно, и когда Делл закончил готовить, она ушла подавать еду Нозому.

Но у Марса была большая шишка на голове от удара сковородкой, и ему было так больно, что на глаза навернулись слезы.

— Боже… как долго ты собираешься так себя вести?

— ….

Когда хозяин таверны услышал, что Марс сделал с Нозому, он был ошеломлен. Марс тоже посчитал, что это слишком, поэтому ему пришлось замолчать.

— Это из-за него ты ведешь себя так странно в последнее время?

— ….

— Судя по твоему виду, возможно он… Нозому? Ты проиграл тому мальчику, не так ли?

— Тц!

Марс был удивлен этим откровением. До сих пор он никому не рассказывал о бое с ним.

— Как ты думаешь, сколько лет я воспитываю тебя вместо твоих родителей? Неважно, насколько обидно проигрывать…

— Дело не в этом!

— Тогда почему ты так злишься?

Марс отворачивается и бормочет:

— Я просто хотел узнать, что сделало его таким сильным…

При виде этого Делл вздохнул.

— Хах…

Марсу было трудно быть честным с Ханной и Эной. У него много гордости. Возникает ощущение, что именно он должен их защищать.

Однако бывали моменты, когда он говорил с Деллом с некоторой долей откровенности. Для Марса Делл был членом семьи, надежным отцом и в некотором роде, целью. Даже если они не состоят в кровном родстве.

— Тогда почему бы тебе просто не сказать об этом? Почему ты просто не спросил его с самого начала?

— Я не могу сделать это сейчас. Кроме того, я думал, что он просто неудачник. Далеко не порядочный парень…

Это правда, что Марс не мог внезапно стать честным с тем, с кем он так жестоко обращался. Это нормальная реакция.

— Почему? Ты убедился, что он действительно плохой человек?

— Ты смеешься надо мной?

— Нет, правда, когда я все время смотрю на тебя, я думаю, не сидит ли у тебя в голове огромная медуза…

— Конечно, нет!

Марс краснеет и отрицает это, но Делл с некоторым облегчением смотрит на него.

Все знакомые Марса были хулиганами, но он никогда не приводил их в эту таверну.

Вероятно, из опасения за себя.

Несмотря на то, что Марс был таким назойливым, Делл мог сказать, что он уже хорошо относился к Нозому, поскольку он не возражал против того, что Эна привела его сюда.

Кстати, медуза - одно из волшебных чудовищ, живущих в море, дрейфующих по течению и охотящихся на свою жертву, парализуя ее электрическим током, генерируемым ее длинными щупальцами.

Они могут быть размером со взрослого человека, но у них нет средств передвижения по суше, поэтому они обитают только в воде и не считаются опасными.

Делл был рад, что у Марса появился друг, и поэтому сказал ему сделать то, что он должен делать.

— …Хотя бы извинись перед ним.

— О, Боже, я знаю…

Выражение лица Делла естественно расслабилось, он неловко отвернулся, но слушал, что говорил Марс.

***

Нозому, который был полностью доволен едой, посчитал, что было бы неправильно слишком беспокоить их, и решил уйти.

— Спасибо за гостеприимство. Еда была восхитительной!

— Все в порядке. Приходи еще. Ты хорошо ешь, знаешь ли. Это того стоит.

— Нозому, мой братец может снова побеспокоить тебя, пожалуйста позаботься о нем.

Делл ответил улыбкой, которая не соответствовала его суровому лицу, а Эна поклонилась и поблагодарила Нозому.

— Послушай, Марс. Ты должен проводить Нозому до дома. Это ты создал все эти проблемы.

— Я знаю…

Марс ответил на призыв Ханны угрюмым взглядом. Нозому поблагодарил Ханну и остальных и отправился в общежитие вместе с Марсом.

На обратном пути они молчали. Это неудивительно, ведь до сих пор Марс только оскорблял Нозому и у них никогда не было настоящего разговора.

В воцарившейся тишине первым заговорил Марс.

— Эм… прости меня за все, что я сделал.

Марс неловко извинился перед Нозому.

— Мне уже все равно.

Нозому вспоминает яростную психологическую атаку Эны. Он не смог что-либо говорить после такого.

— …Эй, ты сейчас подумал о чем-то странном? — сказал Марс, почувствовав тревожное настроение Нозому.

— Нет, я не думаю, что это по-человечески винить того, кого унизила его собственная сестра.

— Говнюк! Ты еще думаешь об этом! Ты ведь все прекрасно помнишь!

— Такое трудно забыть.

— Забудь! Забудь об этом! Немедленно!

— Подожди, эй! Что ты делаешь!

Марс набрасывается на него, а Нозому в панике отбивается, он почувствовал, что они стали немного ближе.

Это вызывает ностальгию. Со мной почти никто так не разговаривал, кроме Шино.

Они шли, крича и вопя.

Были похожи на двух плохих друзей.

http://tl.rulate.ru/book/70045/1884002